日 중앙은행 총재, 디플레이션과의 전쟁 지속 
Shirakawa Says BOJ to Persist With Deflation Fight
재무장관인 나오토 칸이 지난달 경기회복에 중앙은행의 역할강화를 주장하고 나선 이후 일본은행은 즉각 10조 엔의 대출확대계획을 발표했었습니다 .
경기회복과 디플레이션극복을 고려했다고 하지만 어찌됐든 정부압력에 의한 즉각적인 조치였음을 부정할 수 없는 가운데 오늘 다시 중앙은행장인 마사키 시라가와 총재가 통화완화 정책을 지속할 것임을 밝혔습니다.
한국과는 다르게 비교적 인플레위협에서 자유로운 일본이기 때문에 통화정책 완화와 재정확대정책을 펴는데 당장은 큰 부담은 없겠지만, 이제는 다들 아시다시피 또 다른 장기 후유증의 가능성은 높아진다고 볼 수 있습니다.
Shirakawa Says BOJ to Persist With Deflation Fight
By Mayumi Otsuma
Jan. 18 (Bloomberg) -- The Bank of Japan will persist with its easy monetary policy to defeat deflation and sustain the economic recovery, Governor Masaaki Shirakawasaid.
“The Bank of Japan recognizes it is a crucial challenge for Japan’s economy to overcome deflation and return to a sustainable growth path with price stability,” Shirakawa said at the bank’s quarterly meeting of regional branch managers in Tokyo today. “The central bank is aiming to maintain an extremely accommodative financial environment.”
Shirakawa was speaking for the first time since Finance Minister Naoto Kanindicated he wants the central bank to do more to bolster prices and support the economy. The recovery from Japan’s worst postwar recession has been driven by exports as weak spending at home exacerbates deflation.
“The Bank of Japan’s assessment so far is that the economy will stay on a moderate recovery track and it wants to watch how things will develop,” said Hideo Kumano, chief economist at Dai-Ichi Life Research Institute and a former BOJ official. Still, “the bank seems ready to take action should the economy be exposed to renewed shocks,” he said.
The yen was little changed, trading at 90.78 per dollar at 11:47 a.m. in Tokyo from 90.77 late Jan. 15 in New York and about 7 percent weaker than the 14-year high of 84.83 reached on Nov. 27. The Nikkei 225 Stock Averageslid 1.8 percent, paring gains over the past 12 months to 31 percent. The yield on Japan’s 10-year bond fell 1 basis point to 1.31 percent.
Return to Growth
Gross domestic product in Japan is forecast to expand 1.4 percent in 2010 after a projected 5.3 percent contraction last year, according to the median estimate of economists surveyed by Bloomberg News.
“Japan’s economy is picking up, although there isn’t yet sufficient momentum to support a self-sustaining recovery in domestic private demand,” Shirakawa said today. He said the global economy started to mend around the second quarter of 2009 and “has been recovering at a moderate pace recently.” World financial markets are also improving, he said.
Kan, who took over as finance minister this month, said on Jan. 14 that are “still various policy measures that could be taken” by the central bank and the government. He said today that he can’t rule out the chance of another economic slump.
“The risk of falling into a double-dip recession hasn’t been completely erased yet,” Kan told reporters in Tokyo. The Diet session beginning today “should prioritize the economic and fiscal situation,” he said.
Record Budget
Kan will seek lawmakers’ approval for Prime Minister Yukio Hatoyama’s record 92.3 trillion yen ($1 trillion) proposed budget for next fiscal year.
The Bank of Japan released a 10 trillion yen credit program last month after Kan urged it to ease monetary policy when he was economy minister. Shirakawa told the branch chiefs that the central bank will continue to “consistently” work toward defeating deflation and achieving sustainable growth.
The heads of the central bank’s regional offices will publish their joint economic report, similar to the Federal Reserve’s Beige Book, at 2:30 p.m. in Tokyo. Heads of the branches of Osaka, Nagoya, Sapporo and Fukuoka will brief reporters about their economies later this afternoon.
Shirakawa and his colleagues said last month that they don’t tolerate price declines, spurring expectations they won’t raise the benchmark overnight lending ratefrom 0.1 percent until inflation returns to the world’s second-largest economy.
To contact the reporter on this story: Mayumi Otsumain Tokyo at motsuma@bloomberg.net
Last Updated: January 17, 2010 21:52 EST
Shirakawa Says BOJ to Persist With Deflation Fight
마사키 시라가와 일본은행 총재
일본은행이 디플레이션을 막고 경기회복을 지속하기 위한 통화 완화정책을 지속적으로 시행할 것이라고 마사키 시라가와 일본은행 총재가 말했다.
시라가와는 오늘 도쿄에서 열린 분기 지역매니저 회의에서 일본은행은 일본의 디플레이션을 극복하고 물가안정 속에서 지속적인 성장을 이루는데 큰 도전에 직면해 있으며 중앙은행은 수용적인 재무환경을 유지하는데 초점을 맞추고 있다고 말했다.
이것은 재무장관인 나오토 칸의 중앙은행이 경제지원을 위해 더 많은 일을 하길 원한다는 발언 이후 시라가와 총재의 첫 번째 연설이었다. 최악의 경기침체인 일본은 가계소비감소로 인한 수출악화에 의해 진행되고 있으며 이로 인해 디플레이션이 악화되고 있다.
Dai-Ichi Life Research Institute의 이코노미스트인 히데오쿠마노는 지금까지 일본은행의 평가는 경제가 서서히 회복국면에 들어가는 것을 지켜보는 차원이었으나 이제 중앙은행이 경제에 새로운 충격을 주기 위해 행동을 취할 준비를 하고 있는 것으로 보인다고 말했다.
됴쿄 주식시장에서 오늘 11:47 현재 엔화는 달러당 90.78엔으로서 1월 15일 뉴욕에서 90.77엔 당시와 거의 변화가 없었는데 이것은 지난 11월 27일 달러당 84.84엔까지 오른 이후 7%가량 하락한 것이다. 니케이 225주식평균은 1.8%하락했는데 지난 12개월간 31%가량 상승했다. 10년 만기 엔화채권 수익률은 1베이시스 포인트 하락한 1.31%이다.
Return to Growth
블룸버그의 조사에 따르면 일본의 GDP는 지난해 5.3%하락 예상 이후 2010년에 1.4%증가할 것으로 예상되었다.
오늘 시라가와는 일본 국내 민간수요가 자가 성장할 수 있도록 하는 모멘텀이 아직은 충분치 않지만 일본경제는 회복되고 있다고 말했다. 그는 세계경제가 2009년 2분기부터 개선되고 있으며 최근까지도 이러한 완만한 회복이 이어지고 있다 또 세계 금융시장 또한 개선되고 있다고 말했다.
재무장관인 나오토 칸은 1월 14일 정부와 중앙은행이 시행할 수 있는 다양한 수단이 아직 있다고 말했다.도쿄에서 칸은 리포터에게 더블딥 하락위험은 아직 완전히 사라지진 않았으며 오늘부터 시작되는 The Diet session 에서는 경제와 재정상황에 우선순위를 두어야 한다고 말했다.
Record Budget
칸은 다음 회계연도 예산인 유키오 하토야마 총리의 92.3조엔(1조달러)의 예산을 국회의원들의 승인을 요청할 예정이다.
나오토 칸이 경제장관이었을 때 통화확대정책을 주장한 이후 지난달 중앙은행은 10조 엔의 대출 프로그램을 발표했다. 시라가와 총재는 지사장들에게 중앙은행은 계속해서 디플레이션을 극복하고 지속적인 성장을 이루기 위한 일을 할 것이라고 말했다.
중앙은행의 지역사무소들의 수장들은 오후 2:30분에 도쿄에서 미국 연준의 베이지북과 유사한 보고서를 공개할 예정이다.
오사카, 나고야, 사포로, 후쿠오카 지역의 지부장들은 오늘오후 늦게 경제에 관한 보고서에 대해 브리핑할 것이다.
작성자 청년사자
댓글 없음:
댓글 쓰기