中 은행들, 대출은 늘고 마진은 줄었다.

中 은행들, 대출은 늘고 마진은 줄었다.

China Construction Bank Fourth-Quarter Profit More Than Doubles

   

원자바오 총리의 잇따른 중국은행들에 대한 부실경고로 올 들어 두 차례나 지준율 인상을 발표한 중국에서 기존 대출확대로 인해 지난 4분기 건설은행의 수익이 두 배 이상 늘었으나 각종 비용의 증가로 대출로 인한 수익성은 3%대에서 2%대로 줄어들었다는 내용입니다.

정부의 경기부양정책으로 인한 대출확대로 예년에 비해 거의 두 배 가량 늘어난 대출로 인해 중국 내 은행들이 홍콩주식시장을 통해 주식매각과 전환사채 발행을 시도하고 있으며, 대출확대로 그만큼 부실채권위험도 증가하고 있습니다.

다행히 중국이 아직 고성장을 지속하는 관계로 이러한 여러 부작용들이 상당부분 무마되는 경향이 있고 부양으로 가까스로 경제성장률을 유지하고 있긴 하지만, 이로 인한 물가인상과 금융권의 부실위험이 표면적으로 드러나기 시작하면 중국정부가 그토록 우려하는 사회불안으로 이어질 위험도 상존합니다.

---

China Construction Bank Fourth-Quarter Profit More Than Doubles

By Bloomberg News

 

March 29 (Bloomberg)  -- China Construction Bank Corp., the nation’s second-largest lender, more than doubled profit in the fourth quarter as bad loans declined and lending surged amid a recovery in the world’s fastest-growing major economy.

Net income climbed to 20.7 billion yuan ($3.03 billion) from 8.37 billion yuan in the fourth quarter of 2008, based on figures released by the Beijing-based company yesterday.

China’s economic growthaccelerated to 10.7 percent in the fourth quarter and property pricesclimbed the most in almost two years last month, buoyed by record lending. Construction Bank, established in 1954 to fund roads, railways, bridges and dams, poured money into projects around the nation after the government unleashed a $585 billion stimulus package.

“Last year’s lending growth was phenomenal, but it also left us with a lot of side effects,” said Fu Lichun, a Beijing- based analyst at Southwest Securities Co. “Asset quality is the biggest risk lying ahead. China Construction Bank may do better than peers because it was more selective in choosing projects last year.”

Non-performing loans at the bank fell to 72.2 billion yuan as of Dec. 31, down from 83.9 billion yuan a year ago, according to yesterday’s statement. The state-controlled lender extended 1 trillion yuan of new credit last year, double the figure in 2008, taking its total outstanding loans at the end of the year to 4.69 trillion yuan.

Curb Lending

Construction Bank, the nation’s biggest personal mortgage provider, and rivals said this month they will control the amount and pace of lending after Premier Wen Jiabaowarned of “latent risk” in China’s banks. The amount of new credit they extended last year doubled to a record 9.59 trillion yuan.

The lender will “continue to reinforce infrastructure, strengthen risk management and internal controls, reasonably control loan growth with an estimated RMB loan increase of about 17 percent,” Construction Bank said yesterday, referring to the shortened name of the renminbi, another term for the Chinese currency.

Construction Bank’s Hong Kong-listed shareshave dropped 8.7 percent this year on concern the government will tighten monetary policy and banks will sell additional shares to improve their financial strength after their lending spree. The benchmark Hang Seng Indexhas lost 3.7 percent so far in 2010.

Larger rival Industrial & Commercial Bank of China Ltd.said on March 25 it will sell as much as 25 billion yuan of convertible bonds and issue up to 20 percent of equity capital in Hong Kong too boost capital. It posted its fastest profit growth in seven quarters, with a 58 percent jump in net income to 28.6 billion yuan.

No Fund-Raising

Bank of China Ltd. last week won shareholder approval to sell as much as 40 billion yuan of convertible bonds.

Construction Bank Chairman Guo Shuqing said last month he has no plans to raise funds this year.

China’s banking regulator told lenders to limit new lending to a combined total of 7.5 trillion yuan this year, 22 percent lower than last year’s record. The People’s Bank of China has raised the amount that banks must set aside as reservestwice this year to curb their credit growth.

Fourth-quarter profit at Construction Bank was derived by subtracting nine-month profit from 2009 earnings reported yesterday. The company posted a 15.3 percent increase in net income in 2009 to 106.8 billion yuan, according to the statement.

Construction Bank set aside 25.5 billion yuan in provisions against bad debts during the year, compared with 50.8 billion yuan in 2008. Its provision coverage ratio increased to 176 percent of non-performing loans, compared with 132 percent the previous year and higher than the 150 percent regulatory requirement, according to the statement.

Loan Profitability

Net interest income, or revenue from borrowers minus interest paid to depositors, dropped 5.8 percent to 212 billion yuan from 225 billion yuan last year. Net interest margin, a measure of loan profitability, narrowed to 2.41 percent in 2009 from 3.24 percent a year earlier, according to the statement.

Construction Bank’s net fees and commission from services such as credit cards, custodian services and mutual fund sales, rose 25 percent to 48 billion yuan.

--Luo Junin Beijing and Debra Maoin Hong Kong. Editors: Brett Miller, Nerys Avery

To contact Bloomberg News staff of this story: Luo Jun in Shanghai at +8621-6104-7021 or jluo6@bloomberg.net

Last Updated: March 28, 2010 14:12 EDT

---

China Construction Bank Fourth-Quarter Profit More Than Doubles

중국에서 두 번째로 큰 은행인 중국건설은행이 부실채권감소와 중국의 빠른 성장세로 인한 대출증가로 지난 4분기 두 배 이상의 수익을 올렸다.

순이익은 지난 2008년 4분기 83.7억 위안에서 207억 위안(30.3억불)으로 증가했다고 어제 발표되었다.

중국경제는 지난 4분기에 10.7%상승했으며 부동산가격은 지난달 2년 만에 최대로 올랐는데 기록적인 대출이 한몫하고 있다. 도로와 철도, 다리, 댐 등을 위한 자금을 조달하기 위해 1954년에 설립된 건설은행은 정부의 5850억불의 경기부양 패키지 발표 이후 다양한 사업에 자금을 조달해 오고 있다.

Southwest Securities Co.의 애널리스트인 푸 리천은 지난해 대출증가는 엄청난 수준이었지만 이로 인한 부작용 또한 컸다. 자산의 품질에 대한 매우 큰 위험이 놓여있으며 사업선택에 있어 좀더 면밀히 검토해야 할 필요가 있다고 말했다.

어제 관계자에 따르면 건설은행의 부실채권은 1년 전 839억 위안에서 작년 12. 31현재 722억 위안으로 하락했다고 말했다. 지난해 정부주도하의 신규 대출규모는 1조 위안 확대되었으며 이것은 2008년 총 대출규모인 4.69조 위안의 두 배이다.

Curb Lending

중국에서 개인 부동산 모기지 대출을 가장 많이 취급하고 있는 건설은행과 다른 은행들은 이달 원자바오 총리가 중국은행들의 잠재위험을 경고하고 나선 이후 대출규모를 조절할 것이다.  신규대출총액은 두 배 가량 늘어난 9.59조 위안이다.

어제 건설은행은 은행들은 앞으로 약 17%까지 증가한 RMB증가에 대한 통제와 위험관리강화에 힘을 쏟을 예정이라고 말했다.

홍콩시장에 상장된 건설은행의 주가는 올해 중국정부가 통화정책을 긴축적으로 운영하고 은행들이 재정건전성 향상을 위해 주식을 추가로 내다팔 것으로 예상되면서 8.7%하락했다. 2010년 벤치마크 항생지수는 3.7%하락했다.

3월 25일 건설은행의 경쟁사인 공상은행은 자본확충을 위해 홍콩시장에서 주식의 20%까지 발행할 것이며 250억 위안 이상의 전환사채를 판매할 것이라고 말했다. 공상은행은 지난 7분기 동안 빠르게 수익이 증가해 58%늘어난 286억 위안을 기록했다.

No Fund-Raising

지난주 중국은행 주주들은 400억 위안의 전환사채발행을 승인했다. 지난달 건설은행의 총재인 Guo Shuqing은 올해 자본을 확충할 계획이 없다고 말했었다.

중국은행규제당국은 올해 대출을 지난해보다 22%낮은 7.5조 위안으로 조절하기 위해 신규대출을 제한할 것이라고 말했다. 중국인민은행은 대출 증가세를 줄이기 위해 2번이나 은행들이 지준율을 높이도록 조정한 상태이다.

건설은행의 4분기 이익은 2009년 9개월간 수익을 제외한 것으로서 회사는 2009년도에 순이익이 1068억 위안으로 15.3%증가했다고 말했다.

건설은행은 올해 부실채권을 2008년 508억 위안에서 255억 위안으로 정해놓았으며 충당비율을 지난해 132%에서 규제당국의 요구치인 150%이상인 176%로 증가시킬 예정이라고 말했다.

Loan Profitability

채무자들로부터의 순 이자 수익(이익)에서 예금이자를 뺀 건 지난해 2250억 위안에서 2120억 위안으로 5.8%감소했다. 대출수익률의 수단인 순이자마진은 전년도 3.24%에서 2.41%로 줄어들었다.

건설은행의 신용카드, 관리서비스, 뮤추얼펀드 판매 같은 서비스 커미션과 순 비용은 25%증가한 480억 위안이었다.

 

작성자 청년사자

 

IMF에 손 벌리게 된 그리스, 결국 좁아진 EU의 입지

IMF에 손 벌리게 된 그리스, 결국 좁아진 EU의 입지

 

 그리스 사태에 직면한 독일 등 유로존 국가들이 IMF의 손을 빌려 재정부담을 일부 덜어내는 범위 내에서 절충한 것으로 보입니다.

독일 등 유럽국가들 입장에서는 이런 위기가 얼마나 더 생길지 모르는 상황에서  현명한 선택을 한 것으로 볼 수 있지만, 어쨌든 IMF의 손을 빌리게 된 그리스는 힘든 구조조정을 겪을 것으로 보입니다.

이번 일을 겪으면서 EU존 내 회원국들에 대한 회원국에 대한 경제적 감시를 강화하자는 목소리가 나오고 있지만 적극적 조치는 어렵습니다.

예를 들어 어떤 협회가 회원사가 제대로 못한다고 내치는 건 현실에선 거의 불가능합니다. 왜냐하면 협회의 기반은 회원이므로 딜레마에 빠지기 때문인데 지금까지 유로존에서 벌어지던 일도 이와 비슷합니다. 가입규정은 강력해도 일단 어떻게든 들어오고 나면 규제를 못했던 거죠.

결국 규모야 어찌됐든 회원국으로 하여금 IMF에 손을 벌리게 한 이상 현 EU체제의 신뢰성에 타격을 입을 건 당연한 일입니다.

2010. 02 G7 재무장관회의, '그리스 문제는 유럽 내에서 해결'

---

유로존, '그리스 구제안' 합의… IMF가 3분의 1지원 (머니투데이)

3분의 2는 유로존 국가 간 상호 차관으로

유로존이 국제통화기금(IMF)의 개입을 수용하는 그리스 구제안에 합의했다.

유로화를 사용하는 16개 국가 수장들은 25일(현지시간) 브뤼셀에서 열린 EU 정상회담 중 별도의 회동을 갖고 유로존 국가들 간 상호지원과 국제통화기금(IMF) 지원을 결합한 그리스 지원방안에 합의했다.

유로존 수장들은 이날 낮 니콜라스 사르코지 프랑스 대통령과 앙겔라 메르켈 독일 총리가 합의한 구제 안을 그대로 수용한 것으로 알려졌다.

장 클로드 트리셰 ECB 총재도 유로존 국가들의 구제안 합의에 대해 "매우 기쁘다"고 밝히며 IMF 개입을 반대했던 종전 입장에서 한 발 물러선 모습을 보였다.

파이낸셜타임스(FT)는 협상 관계자의 말을 인용, 유로존 국가들 간 상호 계약에 따른 차관(bilateral loans)으로 지원금의 3분의 2가 지급될 것이라고 전했다. IMF 지원 자금이 나머지 3분의 1을 차지하게 된다.

구제안이 실시될 경우 유로존 국가들은 ECB 자본 비율에 따라 차관을 제공하게 되며, 이에 따라 독일이 가장 많은 자금을 빌려주게 된다.

ECB는 금융 시장 안정화를 위해 올해 연말까지 최소 담보 비율을 상향조정하고자 했던 계획을 철회한다고 밝혔다.

구제안은 앞으로 EU가 구제안을 유지할 수 있을지 여부를 심사하는 유럽중앙은행(ECB)과 EU 집행위원회(EC)의 평가를 거쳐야 한다.

한편 프랑스와 독일은 이날 회담에서 재정정책 등 경제정책 통합을 위해 EU 경제부처의 설립을 제안한 것으로 알려졌다.

현재 EU의 통화정책을 중앙에서 조율하는 역할은 ECB가 맡고 있으나, 재정 정책 등 경제 정책은 총괄적으로 담당하는 기구 없이 EU 재무각료이사회(Ecofin)의 정기 회담으로 수행되고 있다.

양국은 경제 정부의 역할로 현재 EC가 수행하고 있는 시장 감독 역할을 확대하고 EU 차원의 경제 성장 전략을 수립하는 방안 등을 거론했다. 독일은 재정적자 등을 강력하게 규제할 수 있는 재정정책 감독권 부여를 원하는 것으로 알려졌다.

고든 브라운 영국 총리도 EU가 더 높은 차원에서 거시 경제를 감독할 필요가 있다고 밝혔다.

이날 5년 만기 그리스 국채에 대한 신용부도스왑(CDS) 가격은 전일대비 13.32(4.13%)내린 309.33으로 거래를 마쳤으며, 그리스 10년 만기 국채 수익률은 0.08%포인트(1.28%) 내린(국채 가격 상승)한 6.28%를 기록했다.

머니투데이 권다희 기자

 

작성자 청년사자

日 2월 수출 45.3%증가, 본격회복은 먼 이야기.

日 2월 수출 45.3%증가, 본격회복은 먼 이야기.

Japan’s Export Growth Accelerates to 45.3% on Asia

   

올 들어 전년대비 일본의 수출증가율이 40%를 웃도는 가운데 2월 수출이 전년대비 45.3%증가해 경기회복의 기대를 높이고 있다는 소식입니다.

전 세계 무역이 중국의 수요에 매달려 있는 이 시점에 일본의 이러한 증가의 가장 큰 요인도 물론 중국입니다.

사실 작년 초 일본의 수출이 50%가까이 하락한 이후 올해 전년대비 45%상승했다는 것은 아직 줄어든 수출액의 절반 이하 밖에 회복하지 못했다는 사실을 말해주며 기저효과를 생각해보면 결국 그 이하의 성장을 이룬 셈입니다.

2009. 03 2월 日 수출 마이너스 49%.. 자동차는 70% 충격..

더군다나 일본 내 전문가들의 의견은, 수출은 회복되었지만 국내 기업마진과 소비가 줄고 있어 물가하락은 지속될 위험이 큼을 경고하고 있습니다.

시장이 충격에서 벗어나더라도 상당기간 급격한 회복을 기대하기 힘든 것이 앞으로의 글로벌 경기전망이라고 볼 때 단기간에 용쓰는 전략보다는 장기적인 안목이 필요한 상황입니다.

---

Japan’s Export Growth Accelerates to 45.3% on Asia

By Keiko Ujikane

  March 24 (Bloomberg) -- Japan’s export growth accelerated to 45.3 percent in February, led by Asian demand that increased the likelihood the economic recovery will be sustained.

The year-on-year increase was faster than January’s 40.8 percent, the Finance Ministry said today in Tokyo. The median estimate of 17 economists surveyed by Bloomberg News was for a 45.7 percent gain.

More than $2 trillion in worldwide public spending has revived global trade, fueling sales for exporters from Komatsu Ltd.to Mitsubishi Electric Corp.The increase in shipments abroad is improving corporate profits, easing concern domestic demand will slow as the effects of government incentives to buy energy-efficient cars and home appliances wear off.

“Exports are recovering steadily on the back of a pickup in the global economy,” Yoshiki Shinke, a senior economist at Dai-Ichi Life Research Institute in Tokyo, said before the report. “Japan’s economy will likely maintain the recovery trend, led by an increase in exports, even as household spending and public investment are expected to slow.”

Importsclimbed 29.5 percent in February from a year earlier, resulting in a trade surplus of 651 billion yen ($7.2 billion). The median estimate of 22 analysts surveyed was for 560.6 billion yen.

The yen traded at 90.38 against the dollar at 8:55 a.m. in Tokyo, compared with 90.40 before the report was released. Exports fell a seasonally adjusted1.7 percent from January.

Favorable Comparison

The surge in exports was partly due to a favorable year- on-year comparison. In February 2009, shipments abroad tumbled a record 49.4 percent as global trade froze following the collapse of Lehman Brothers Holdings Inc. five months earlier.

The rebound was driven by Asia, especially China, Japan’s largest overseas customer. China’s economy may grow 9.9 percent in 2010, accelerating from 8.7 percent last year, according to a Bloomberg News survey released this month.

Mitsubishi Electric yesterday forecast net income of 25 billion yen in the year ending March 31, reversing its previous estimate for a 20 billion yen loss. The maker of consumer electronics and assembly-line machinery cited increased demand from Asia, global government stimulus measures and cost cuts.

Komatsu’s Sales

Komatsu, the world’s second-biggest maker of large dump trucks and excavators, expects sales in China to climb between 40 percent and 50 percent in the year starting April 1, Kazuhiko Iwata, president of the company’s mining division, said this month.

Recent reports show the export-led recovery is spreading to the domestic economy. The unemployment ratefell to a 10- month low of 4.9 percent in January, bolstering consumer confidence. Service demand rose the most in more than a decade.

The Japanese government last week raised its assessment of the economy for the first time in eight months, saying the recovery is beginning to spur corporate earnings, home building and consumer spending.

Some Bank of Japan board members said they had “shifted slightly upward” their view of the economy because of exports to Asia, February meeting minutes showed yesterday.

Still, the rebound hasn’t been fast enough to shake off deflation, which is squeezing profit margins and discouraging spending. The central bank last week doubled a credit program to 20 trillion yen to help spur consumer pricesthat have fallen for 11 consecutive months.

“Weak demand is being reflected in continuing price declines,” said Chiwoong Lee, a senior economist at Goldman Sachs Group Inc. in Tokyo. “With the exception of consumer durables, which have support from fiscal policies such as eco points, consumption is lackluster and exerting downward pressure on prices.”

To contact the reporter on this story: Keiko Ujikanein Tokyo at kujikane@bloomberg.net

Last Updated: March 23, 2010 19:59 EDT

---

Japan’s Export Growth Accelerates to 45.3% on Asia

지난 2월 일본의 수출 증가율이 아시아의 수요확대로 인하 45.3%상승했다.

연대비 증가율은 지난 1월 40.8%보다 더 커졌다고 오늘 재무장관이 말했다. 블룸버그가 17명의 이코노미스트들을 상대로 한 조사에 따르면 예상 중앙값은 45.7%였다.

전세계 약 2조 달러에 달하는 공공지출로 인해 고마츠나 미스비시전자 같은 수출회사의 판매가 늘어나면서 세계 무역이 회복되고 있다.  정부의 에너지 효율차량 구매와 가전제품에 대한 인센티브가 줄어들면서 국내수요가 줄어들 것이라는 우려가 줄어들고 해외 수출량이 늘면서 기업수익도 개선되고 있다.

다이이치 생명 연구소의 요시키 신케는 글로벌 경제가 살아나면서 수출회복이 지속되고 있으며 일본경제는 늘어나는 수출로 인해 회복국면을 유지할 것이지만 가계지출과 공공투자는 줄어들 것으로 예상된다.

전년대비 지난 2월까지 수입은 29.5%증가했고 무역수지는 6510억엔(72억불)흑자를 기록했는데 22명의 애널리스트들은 5606억 엔의 흑자를 볼 것으로 예상했었다.

엔화는 오전 8:55현재 달러대비 90.38엔을 기록하고 있는데 이 보고서가 발표되기 이전에 90.40엔에 거래되었다. 수출은 지난 1월 대비 계절적 요인을 감안해 1.7%하락했다.

Favorable Comparison

전년대비 수출증가는 부분적으로 매우 확대되어 보이는데 지난 2008년 말 리먼브러더즈의 파산으로 인해 세계무역이 얼어붙었던 지난 2월에 수출량은 49.4%나 감소했었다.

아시아에서 특히 일본 최대 시장인 중국을 중심으로 경제가 회복되었다. 중국경제는 2010년에 9.9%상승할 것으로 예상되는데 지난해 8.7%보다 높을 것이라고 블룸버그는 조사했다.

어제 미스비시전자는 3월 31일 회계연도 말까지 순이익이 250억 엔을 기록할 것으로 예상했는데 지난번 예측으로는 200억엔 손실을 예상했었다.글로벌 정부부양과 비용절감으로 인해 아시아로부터의 전자제품과 조립라인 기계수요가 증가했다고 메이커들은 말했다.

Komatsu’s Sales

세계에서 두 번째로 큰 대형덤프트럭과 굴삭기제조사인 고마츠는 중국에서의 판매가 올해 40~50%증가할 것으로 예상한다고 이달 고마츠의 광업부문사장인 카즈히코 이와타는 말했다.

수출주도의 회복이 국내 경제로 파급되고 있는 양상이 최근 보고서에 보이고 있다. 지난 1월 실업률은 소비자만족지수를 기반으로 10개월 만에 가장 낮은 4.9%로 낮아졌고 서비스수요는 10년 만에 최대치로 상승했다.

지난주 일본정부는 8개월 만에 처음으로 경제가 확장되고 있다는 평가를 하면서 경기회복이 기업이익과 주택건설, 소비지출 증가로 이어지기 시작하고 있다고 말했다.

일본의 일부 은행의 이사들은 아시아로의 수출확대로 인해 경제가 천천히 회복되고 있다고 본다고 말했다.

그러나 여전히 회복이 디플레이션을 상쇄시킬 만큼 빠르지 못하며 줄어든 마진이 투자를 감소시키고 있다고 말했다.  지난주 중앙은행은 소비자물가 상승을 위해 대출프로그램을 2배인 20조 엔으로 확대한다고 발표했는데 소비자 물가는 11개월 연속 하락했다.

골드먼삭스의 Chiwoong Lee는 약한 수요가 지속적인 물가하락을 만들어 내고 있으며, 소비를 늘릴 에코포인트와 같은 재정정책의 지원이 없이는 소비는 약화되고 물가하락압력은 계속될 것이라고 말했다. 

 

작성자 청년사자

美 경제부처 3인 방, '실업률은 점차 증가할 것'

美 경제부처 3인 방, '실업률은 점차 증가할 것'

Obama Aides See Jobless Rate Elevated for ‘Extended Period’

   

미국정부의 재무장관, 백악관 예산 담당관 등 경제 3인 방이 하원세출위원회 증언을 위해 준비하는 과정에서 올해 안에 실업률이 줄어들기보단 오히려 점차 상승할 것이라고 말했습니다.

미국의 실업문제나 경제상황이 단기부양으로 해결될 문제가 아니라는 사실은 많은 분들이 알고 있는 상황이지만, 현재의 어려운 경제상황이나 재정상황을 숨기고 쥐꼬리만큼 줄어든 실업률에 열광하는 게 아니라 의도야 어찌되었든 솔직하게 국민 앞에 이야기 하는 상황은 많은 시사를 줍니다.

속으로 곪아가는 가운데 의미 없는 수치개선에 자축중인 우리정부도 좀 더 솔직해질 필요가 있습니다.

---

Obama Aides See Jobless Rate Elevated for ‘Extended Period’

By Rebecca Christie and Mike Dorning

  March 16 (Bloomberg) -- U.S. employers won’t hire enough workers this year to lower the jobless ratemuch below the level of 9.7 percent reached in February, three Obama administration economic officials said today.

The percent of Americans who can’t find work is likely to “remain elevated for an extended period,” Treasury Secretary Timothy F. Geithner, White House budget director Peter Orszagand Christina Romer, chairman of the Council of Economic Advisers, said in a joint statement. The officials said unemployment may even rise “slightly” over the next few months as discouraged workers start job-hunting again.

“We do not expect further declines in unemployment this year,” the officials said in testimony prepared for the House Appropriations Committee. They predicted the economy would add about 100,000 jobs a month on average -- not enough to bring the jobless rate down substantially.

Geithner, Orszag and Romer reiterated the administration’s forecast that the economy would grow 3 percent this year, as measured by comparing fourth quarter growth in gross domestic product. Growth is projected to rise to 4.3 percent in 2011 and 2012, and inflation probably will remain low, they said.

“The worst now appears to be behind us,” the officials said. “However, the country faces significant and ongoing challenges: high unemployment, the need to build a new and stable foundation for prosperity in the years and decades ahead, and a medium- and long-term fiscal situation that could ultimately undermine future job creation and economic growth.”

To contact the reporter on this story: Rebecca Christiein Washington at rchristie4@bloomberg.net; To contact the reporters on this story: Mike Dorningin Washington at mdorning@bloomberg.net;

Last Updated: March 16, 2010 10:00 EDT

---

Obama Aides See Jobless Rate Elevated for ‘Extended Period’

오바마 행정부의 세 명의 경제부문 관료들은 오늘 미국의 기업가들이 지난2월 9.7%까지 내려간 실업률을 더 낮추기 위한 충분한 고용을 하지 않고 있다고 말했다.

재무부 장관인 티모시 가이스너와 백악관 예산관인 피터 오재그 그리고 크리스티나 로머는 일자리를 구하지 못한 미국인의 비율이 상당히 높은 채로 유지될 것이라고 오늘 함께 말했다. 당국자들은 실업이 앞으로 수개월간 점차 증가할 것으로 보이며 이로 인해 근로자들이 일자리를 구하는데 다시 절망할 것이라고 말했다.

당국자들은 하원세출위원회에서의 증언을 준비하면서 올해 실업률이 하락할 것이라고 생각하지 않으며 한달 평균 10만개의 일자리는 실업률을 낮출 만큼 충분치 않다고 예상한다고 덧붙였다.

가이스너와 오재그 그리고 로머는 올해 3%의 성장을 예상하는 행정부의 전망을 재확인해 주었다. 성장률은 2011년과 2012년에 4.3%까지 증가할 것으로 예상되며 인플레이션은 낮은 상태가 지속될 것이라고 그들은 말했다.

당국자들은 지금의 최악의 상황은 지나갈 것이지만 미국은 높은 실업이라는 중대하고 지속적인 도전에 직면할 것이고 앞으로의 10년을 위해 미래의 일자리 창출과 경제성장을 해칠 수 있는 중장기 재정상황에 대해 새롭고 안정된 기초를 세워야 할 필요가 있다고 말했다.

 

작성자 청년사자

日 경제성장 예상보다 하락, 위태로운 회복 사인

 

日 경제성장 예상보다 하락, 위태로운 회복 사인

Japan’s Economy Grows 3.8%, Less Than First Estimated

 

 

 

 

일본의 경제성장이 기존 예측했던 4.6%보다 낮은 3.8%이며 물가수준을 나타내는 GDP디플레이터는 2.8%까지 하락했습니다.

 

 

최근 각국의 수출이 늘고 경제가 살아나는 듯한 모습을 보이는 이유 중 큰 것이 중국의 수요확대와 기업들의 비용절감이며 일본의 경우도 마찬가지 인데, 최근 중국의 버블위험이 커지면서 경기부양을 위해 취했던 환율, 통화, 재정정책을 일부 조정하려는 분위기가 급격히 나타나고 있습니다.

 

 

정부의 경기부양이 지속적인 효과를 가지지 못한다는 사실은 이미 누구나 알고 있는 사실이고, 각국이 더 이상 투하할 재정이 부족한 상황에서 중국마저 발을 빼기 시작한다면 오랜만에 들려오는 각국의 수출확대와 성장확대 전망들이 또다시 암울해 질 가능성은 언제든 상존합니다.

 

 

이럴 때 버블을 만들어 성장하는 경제가 아닌 미래를 대비하는 경제체질로 바꾸는 정책을 좀 더 연구하는 게 좋을 텐데, 여전히 기업투자가 적으니 버블을 키워서라도 성장하자는 정책에 정부가 매달려 있는걸 보면 안타깝습니다.

 

 

---

 

 

Japan’s Economy Grows 3.8%, Less Than First Estimated

 

 

By Keiko Ujikane

March 11 (Bloomberg) -- Japan’s economy expanded less than initially estimated in the fourth quarter as companies pared spending and stockpiles as deflation deepened.

 

Gross domestic product rose at an annual 3.8 percent pace, slower than the 4.6 percent reported in preliminary figures last month, the Cabinet Office said today in Tokyo. The GDP deflator, a gauge of price trends, fell a record 2.8 percent.

 

The report suggests business spending remains the weak link of an economic recovery that has begun to spread from exporters to households. Renewed demand in Asia is helping Japanese companies such as Canon Inc. and Honda Motor Co., which may minimize an economic slowdown in the coming months as government stimulus measures fade.

 

“A rebound in capital investment is key for Japan’s economy to regain momentum,” said Mari Iwashita, chief market economist at Nikko Cordial Securities Inc. in Tokyo. “While declines in investment are coming to a halt, it’s hard to tell when companies will start to beef up spending again.”

 

The yen traded at 90.46 per dollar at 9:47 a.m. in Tokyo from 90.40 before the report. The Nikkei 225 Stock Average rose 0.7 percent.

 

The median estimate of 29 economists surveyed by Bloomberg News was for 4 percent growth on an annualized basis. The economy grew 0.9 percent in the fourth quarter from the previous three months, slower than the 1.1 percent first reported.

 

 

‘Receded Slightly’

 

“Concerns about a double-dip recession have receded slightly,” Keisuke Tsumura, a parliamentary secretary at the Cabinet Office, told reporters in Tokyo. “There are budding signs for self-sustained recovery.”

 

Private inventory shaved 0.1 percentage point from growth, after the initial report showed it added to GDP, the main reason for today’s revision. Automakers may have responded to higher demand by paring stockpiles, Tsumura said. Capital spending rose 0.9 percent in the three months through December from the previous quarter, compared with a 1 percent increase estimated last month.

 

About a third of factory capacity is sitting idle and falling prices are squeezing profit margins, prompting companies such as Sony Corp. to cut costs to protect their earnings. Sony last month narrowed its forecast for a net loss, saying it is approaching its target of trimming 330 billion yen ($3.7 billion) in costs by eliminating jobs and shutting factories.

 

 

Providing Incentives

 

The government has been providing incentives to buy energy- efficient cars and home appliances. Prime Minister Yukio Hatoyama unveiled a 7.2 trillion yen stimulus package in December. Consumer spending, which makes up about 60 percent of the economy, climbed 0.7 percent, unchanged from the initial report, the government said today.

 

An increase in household outlays may not last as government stimulus measures fade and a shortfall in demand keeps suppressing prices, said Hiroshi Watanabe, a senior economist at Daiwa Institute of Research in Tokyo. “The stimulus program gives a one-shot boost to the economy, but it won’t substantially increase consumer spending,” he said.

 

Finance Minister Naoto Kan last week renewed calls for the Bank of Japan to help arrest deflation, saying he hopes prices will rise this year. Bank of Japan Deputy Governor Hirohide Yamaguchi said last month that prices may not be improving as quickly as he had expected.

The drop in the GDP deflator, the broadest measure of prices in the economy, was the largest since comparable data were made available in 1955. The government initially reported a 3 percent decline in the gauge.

 

 

‘Worst-Case Scenario’

 

“The deflator number really is terrible at the moment,” said Richard Jerram, chief economist at Macquarie Securities Ltd. in Tokyo. “The worst-case scenario is that if you never get out of deflation, you’re running an economy with interest rates that are persistently too high, which damages growth and also makes it impossible to stabilize public finances.”

 

The government’s options to combat falling prices have been limited by its swelling debt burden, the largest in the industrialized world. Kan said yesterday maintaining fiscal discipline is a significant challenge for policy makers. The central bank has kept the benchmark interest rate at 0.1 percent since December 2008.

 

Still, some companies are benefiting from rebounding demand in Asia, particularly China, the world’s fastest-growing major economy and Japan’s biggest overseas market. Canon, the world’s biggest camera maker, forecasts sales volume will rise 10 percent in China this year, Masaya Maeda, director of the company, said this week. Honda Motor’s sales in China rose 40 percent in February from a year earlier.

 

Exports increased 5 percent from the previous quarter, unchanged from the preliminary figures. Net exports, or shipments minus imports, added 0.5 percentage point to growth, the same as last month’s reading.

 

Some reports for January indicate the export revival is filtering to workers. The unemployment rate dropped to a 10- month low of 4.9 percent and wages climbed for the first time in 20 months.

 

To contact the reporters on this story: Keiko Ujikane in Tokyo at kujikane@bloomberg.net;

 

Last Updated: March 10, 2010 20:47 EST

 

 

---

 

 

Japan’s Economy Grows 3.8%, Less Than First Estimated

 

 

일본경제가 디플레이션으로 인한 기업들의 투자축소 등으로 지난4분기 예상에 비해 덜 증가했다.

 

GDP는 연 3.8%증가수준으로서 지난달 사전조사 당시 4.6%증가에 비해 증가속도가 둔화되었다고 내각이 오늘 발표했다. 물가의 지표역할을 하는 GDP디플레이터는 더 하락한 2.8%를 기록했다.

 

보고서는 경기회복분위기가 수출에서 가계로 확산되기 시작하고 있지만 기업투자가 여전히 약한 상황이며 아시아로부터의 수요 재창출이 캐논과 혼다 같은 기업들에 도움을 주고 있어 정부의 부양수단이 사라지면서 나타나는 경제둔화는 최소화될 것으로 본다고 전했다.

 

Nikko Cordial Securities Inc.의 이코노미스트인  Mari Iwashita는 자본투자확대가 일본경제를 다시 일으키는데 중요한 역할을 할 것이며 투자감소가 끝나더라도 언제쯤 다시 기업들의 투자가 늘어날지는 말하기 어렵다고 말했다.

 

엔화는 도쿄 시장에서 아침 9:47 현재 달러당 90.46엔에 거래되고 있는데 보고서 발표 전엔 90.40엔에 거래되었다. 니케이 225주식평균은 0.7%상승했다.

 

블룸버그가 29명의 이코노미스트를 대상으로 조사한 바에 따르면 중앙값으로 연간 4%의 성장률을 기록할 것으로 예측되었다.3분기에 비해 지난 4분기는 0.9%경제가 증가했으며 첫 번째 보고서의 1.1%보다는 늦은 것이다.

 

 

‘Receded Slightly’

 

정부내각의 Keisuke Tsumura정무관은 더블딥에 대한 우려가 점차 약화되고 있으며 회복이 스스로 지속되는 신호가 나타나고 있다고 말했다.

 

민간재고감소는 0.1%줄어들었으며 자동차 메이커들의 재고가 줄면서 수요가 늘어날 것이라고 Keisuke Tsumura는 말했다. 자본지출은 3분기에 비해 4분기에 0.9%증가했으며 지난달에 1%증가한 것으로 예측되었다.

 

공장 생산능력의 1/3이 쉬고 있고 물가하락으로 마진이 줄어 들은 소니 같은 기업들은 그들의 이익을 확보하기 위해 비용 줄이기에 났다. 소니는 지난달 순손실 예산을 줄였는데 이는 공장폐쇄와 감원을 통해 3300억엔(37억불)의 비용을 줄이면서 이룬 것이다.

 

 

Providing Incentives

 

정부는 에너지효율이 높은 차량과 가전제품구매에 있어 인센티브를 제공했었다. 유키오 하토야마 총리는 지난 12월 7.2조 엔의 경기부양책을 발표했다. 경제의 60%를 차지하는 내수소비는 0.7%상승하여 애초 보고서로부터 거의 변하지 않았다고 정부가 오늘 말했다.

 

가계소비증가는 정부의 부양책 효과 감소와 수요감소로 인한 물가하락이 지속되면서 계속 이어질 수 없을 것으로 보인다고 Daiwa Institute of Research의 이코노미스트인 히로시 와타나베는 말했다. 그는 경제부양책은 경제에 한방의 효과는 줄 수 있지만 지속적으로 소비를 증가시킬 수는 없다고 말했다.

 

지난주 재무장관인 나오토 칸은 일본은행에 대해 디플레이션에 대한 대항을 재 요청 하면서 올해는 물가가 오를 것으로 희망한다고 말했다. 일본은행의 부총재인 Hirohide Yamaguchi는 지난달 물가가 기대했던 것만큼 빠르게 개선되진 않을 것이라고 말했다.

 

경제의 물가측정수단으로 널리 이용되는 GDP 디플레이터의 하락은 1955년 데이터를 이용하기 시작한 이래 가장 큰 폭이었다. 이 게이지는 애초보다 3%하락했다.

 

 

‘Worst-Case Scenario’

 

Macquarie Securities Ltd.의 이코노미스트인 Richard Jerram은 디플레이터 숫자는 한 순간일 뿐이지만 진짜 최악의 시나리오는 디플레이션에서 결코 빠져나올 수 없다고 봤을 때 성장율에 대한 피해와 공공재정의 안정화는 불가능해 진다는 것이라고 말했다.

 

하락하는 물가와 싸우기 위한 정부의 옵션은 세계에서 가장 큰 산업화된 국가에 과도한 부채부담을 불러오게 되어 제한된다. 어제 나오토 칸은 재정억제지속은 의원들에겐 중대한 도전이라고 말했다. 중앙은행은 2008년12월 이래 0.1%의 금리를 계속 유지하고 있다.

 

그러나 일부 기업들은 아시아, 특히 세계에서 가장 빠르게 성장하고 있으며 일본의 최대 해외시장인 중국으로부터의 수요회복으로 인해 다시 이익이 늘고 있다. 세계최대 카메라 제조업체인 캐논은 올해 중국에서의 매출규모가 10%이상 상승할 것으로 보고 있다고 회사의 이사인 Masaya Maeda가 이번 주에 말했다. 2월에 혼다 자동차의 중국 내 매출은 작년 초 대비 40%상승했다.

 

1월의 몇몇 보고서에서 수출이 늘어나는 것을 일자리를 통해 밝히고 있는데 실업률은 10개월 만에 가장 낮은 4.9%로 하락했으며 임금은 20개월 만에 처음으로 상승했다.

 

 

 

 

작성자 청년사자

中 SAFE, 위안화 가치상승압력 증대

 

中 SAFE, 위안화 가치상승압력 증대

Yuan Faces Appreciation Pressure on Rates, SAFE Says

 

 

 

 

미국과의 금리차이로 인해 외국의 투기성 자금이 중국으로 물밀듯이 흘러 들어가고 있는 현재 시점에서 통화정책 최고 담당자가 위안화의 상승가능성을 언급했습니다.

 

 

중국 내 에널리스트들도 중국정부가 연말까지 일정부분의 위안화 가치상승을 용인할 것이란 전망을 내놓고 있는데, 중국도 어쨌건 수출주도형 국가이므로 환율에 민감할 수 밖에 없으므로 미국을 비롯한 국제사회의 요구를 일정부분만 수용하는 자세를 취하겠고, 최근 과열양상마저 보이고 있는 성장률과 위안화 자산가치 상승기대 등이 시장에서 투기자본을 불러들이는 점 또한 위안화 가치상승 가능성에 무게를 더하고 있습니다.

 

 

우리나라 입장에서 이미 무역거래 규모가 전체 20%를 넘어 최대 교역국이 된 중국의 화폐가치 상승은 우리에게 득과 실이 모두 존재하는 상황입니다.

 

 

---

 

 

Yuan Faces Appreciation Pressure on Rates, SAFE Says

 

 

By Bloomberg News

March 9 (Bloomberg) -- China’s yuan is facing increasing pressure to appreciate because of a widening interest-rate differential, the country’s top currency regulator said in a statement.

 

Speculative capital is flowing into China disguised as foreign direct investment and trade accounts through “underground money shops,” Yi Gang, head of the State Administration of Foreign Exchange, said at a briefing in Beijing today.

 

The spread between China’s one-year deposit rate and its U.S. equivalent reached 1.43 percentage points today, compared with parity on May 6 last year. The economy expanded 10.7 percent in the fourth quarter, the fastest pace in two years. China’s foreign reserves rose by $1 million per minute in the second half of 2009 to $2.4 trillion, the largest in the world and a sum approaching the size of the U.K. economy, central bank data show.

 

“China’s relatively high interest rates and some yuan appreciation expectations may attract some cross-border arbitrage capital,” according to a separate statement issued by SAFE before today’s press conference. “Companies increasingly prefer to hold yuan assets while borrowing in foreign currencies.”

 

 

‘Sooner or Later’

 

Twelve-month non-deliverable yuan forwards traded at 6.6450 per dollar as of 9:52 a.m. in Hong Kong, indicating bets the currency will strengthen 2.8 percent from the spot rate of 6.8267, according to data compiled by Bloomberg. The contracts touched 6.6260 yesterday, the highest level since Feb. 1.

 

China has kept the yuan little changed around 6.83 per dollar since July 2008 as consumers in the U.S. and Europe slashed spending due to the global recession.

 

The amount of so-called hot money flowing into China can’t completely be calculated by subtracting the nation’s trade surplus and foreign direct investment from the reserves, Yi said. Missing items include reserve investment returns and proceeds from public listings, Yi said.

 

The central bank may allow the currency to strengthen 3.4 percent to 6.6 by the end of this year, according to the median estimate in a Bloomberg News survey of 25 analysts.

 

Central bank Governor Zhou Xiaochuan said on March 6 that China will exit its crisis stance “sooner or later.” He also said China must be very cautious about the timing of normalizing policies, and this includes the yuan’s exchange rate.

 

--Belinda Cao, Judy Chen. Editor: Simon Harvey, Sandy Hendry

To contact Bloomberg News staff for this story: Belinda Cao in Beijing at +86-10-6649-7570 or lcao4@bloomberg.netJudy Chen in Shanghai at +86-21-6104-7047 or Xchen45@bloomberg.net;

 

Last Updated: March 8, 2010 20:56 EST

 

 

---

 

 

Yuan Faces Appreciation Pressure on Rates, SAFE Says

 

 

중국의 최고위 통화정책 당국자는 금리차이가 확대됨에 따라 중국위안화가 상승압력에 직면해 있다고 말했다.

 

투기자본이 무역거래자금과 해외직접투자자금으로 위장해 지하경제를 통해 중국으로 흘러 들어오고 있다고 Yi Gang 외환관리당국의 수장이 오늘 베이징에서 브리핑을 통해 말했다.

 

중국의 1년 정기예금금리와 동일한 미국금리는 1.43%까지 차이가 벌어졌다. 중국경제는 지난해 4분기에 10.7%나 상승했는데 2년 만에 가장 빠른 상승세였고 중국의 외환보유고는 분당 1백만불씩 증가해 2009년 2분기 까지 세계최대인 2조4천억 달러를 기록했고 합계로는 영국경제규모에 근접해가고 있다는 사실을 중앙은행 데이터를 통해 알수 있다.

 

오늘 기자회견이전 SAFE에 의해 발간된 자료에 따르면 중국의 높은 금리와 위안화 상승기대는 차익거래에 있어 매력적일 수 있으며 기업들은 외국으로부터 돈을 빌리더라도 위안화 자산은 보유하려고 하는 경향이 증가하고 있다고 말했다.

 

 

‘Sooner or Later’

 

12개월 물 역외 위안화 선물환은 홍콩시장에서 9:52 현재 달러당 6.6450에 거래되고 있다. 블룸버그 데이터에 따르면 달러당 6.8267위안에서 2.8%정도 강세를 보일 것으로 베팅할 것으로 보이는데 어제 6.6260으로 계약되어 2월 1일 이래 가장 높은 수준을 보였다.

 

글로벌 경기침체로 인해 미국과 유럽의 소비가 줄어들자 2008년 7월 이해 중국정부는 위안화 가격변동을 달러당 6.83위안근처에서 거의 변동시키지 않고 있다.

 

Yi에 따르면 중국으로 들어오고 있는 핫머니라고 불리는 많은 양의 자금은  국가간 무역흑자나 외국직접투자의 성격을 띄기 때문에 정확한 계산이 불가능하다고 말했다.

 

블룸버그가 25명의 애널리스트를 상대로 조사한 바에 따르면 중앙은행은 올해 말까지 3.4%에서 6.6%까지 환율 강세를 용인할 것으로 보고 있다.

 

중앙은행총재인  Zhou Xiaochuan은 지난 3월 6일 좀더 빠르거나 늦게 위기상황에서 벗어날 수 있을 것이며, 중국은 위안화 환율을 포함한 정상화 정책의 시행 타이밍에 대해 매우 조심스럽게 접근해야만 한다고 말했다.

 

 

작성자 청년사자

美 볼커, 부양정책의 조급한 회수는 악수. 그러나...

 

美 볼커, 부양정책의 조급한 회수는 악수. 그러나...

Volcker Says Too Soon to Cut U.S. Monetary, Fiscal Stimulus

 

 

 

 

최근 금융기관에 대한 규제강화를 골자로 한 볼커룰을 오바마 행정부를 통해 실현하고 있는 전 연준의장 폴 볼커가 미국의 급격한 출구전략 시행에 대해 우려 하면서 또 다른 한편으로 무작정 부양을 하자는 것이 아니라 금융기관의 자기자본매매에 대한 강력한 규제를 통해 또 다른 금융위기가 발생할 위험을 사전에 차단하자는 목소리를 내고 있습니다.

 

 

현재 어느 전문가도 뚜렷한 전망을 밝히지 못하는 가운데, 정황상 부양을 거두긴 어렵고 혹시나 생길지 모를 추가위험에 대해서도 대비해야 한다는 투자자입장에선 굉장히 애매모호한 조심스런 발언들만 나오는 상황입니다.

 

 

---

 

 

Volcker Says Too Soon to Cut U.S. Monetary, Fiscal Stimulus

 

 

By Rainer Buergin and Philipp Encz

March 8 (Bloomberg) -- White House adviser Paul Volcker said it’s too soon for U.S. policy makers to withdraw the stimulus measures and interest-rate cuts used to fight the worst slump since the Great Depression.

 

“This is not the time to take aggressive tightening action, either fiscally or monetary-wise,” said Volcker in an interview in Berlin March 6, pointing to “high” unemployment. “So I think we have to, as best as we can, maintain the expectation that it will be taken care of in a timely way.”

 

The Federal Reserve and the Treasury are trying to withdraw the emergency measures introduced during the financial crisis without causing a relapse in the economy. Fed Chairman Ben S. Bernanke said Feb. 24 the U.S. is in a “nascent” recovery that still requires keeping interest rates near zero “for an extended period” to spur demand once stimulus wanes.

 

At the same time, the Treasury’s resources are under strain from the loss of 8.4 million jobs since December 2007, stimulus spending, wars in Afghanistan and Iraq and health care programs. The Obama administration predicts the budget deficit will swell to a record $1.6 trillion in the fiscal year ending Sept. 30.

 

Volcker, whose recommendations inspired the restrictions on bank trading that President Barack Obama sent to Congress last week, said U.S. lawmakers must now prove they can pass the “comprehensive” legislation needed to prevent another financial crisis.

 

 

Test

 

“That is the test,” said Volcker. “Congress has not been very good at passing any comprehensive legislation in various areas.” Banking rules “shouldn’t be a matter of partisan dispute. But everything seems to be infected by partisan disputes in the U.S. now.”

 

The so-called Volcker Rule would ban banks from hazardous trading and imposes limits on how large they can grow. Obama’s plan faces resistance in Congress. Lawmakers including Senate Banking Committee Chairman Christopher Dodd have called the plan a political ploy and said it could complicate efforts to overhaul rules governing financial companies.

 

“There is a lot of lobbying out there on the other side,” Volcker said. Volcker, who said he hasn’t seen the “precise language” of Obama’s legislation, said he doesn’t believe the proposal has been “watered down.”

 

Asked whether responsibility for consumer protection should be given to the Fed, Volcker said it’s “not really central to the banking supervision question.”

 

“It is a very important question politically and some people think it’s the most important single element, but I think it’s not an element that’s crucial in terms of my concerns,” he said.

 

 

Ingenuity

 

The former Fed chairman said regulators will have to clearly define proprietary trading when supervising banks.

 

“The legislation is quite clear that hedge funds and private-equity funds are prohibited for banks and so is proprietary trading, but then you have to interpret,” he said. “Banks are ingenious in saying: ‘Well, this isn’t exactly a hedge fund.’ So the supervisor’s going to have to say: ‘No, sorry, whatever you call it, we call it a hedge fund.’”

 

Volcker was in the German capital to give a speech to the American Academy in Berlin, a trans-Atlantic research institute. In his address, he pointed to the “abuse” of derivatives to massage Greece’s budget deficit as a reason to tighten regulation of the securities.

 

To contact the reporter on this story: Rainer Buergin in Berlin at rbuergin1@bloomberg.net

Last Updated: March 7, 2010 18:00 EST

 

 

---

 

 

Volcker Says Too Soon to Cut U.S. Monetary, Fiscal Stimulus

 

 

백악관 고문인 폴 볼커가 대공황 이후 최악의 경기침체와 싸우기 위해 사용한 저금리 및 경기부양조치를 너무 빨리 거둬들여서는 안 된다고 말했다.

 

3월 6일 베를린에서 볼커는 인터뷰를 통해 지금은 공격적으로 재정이나 통화 등 출구전략을 시행해야 할 상황은 아니며 높은 실업에 초점을 두고 적정한 방향으로 이를 관리할 수 있도록 하는 것이 최선이라고 생각한다고 말했다.

 

연준과 재무부는 금융위기 기간 동안 실시된 긴급한 수단들에 대한 회수를 시도하고 있다. 벤 버냉키 연준의장은 2월 24일 수요확대를 위해서 0에 가까운 저금리 상황이 여전히 경제회복을 위해 필요하다고 말했다.

 

같은 시기에 2007년 12월 이후 840만개의 일자리 축소와 부양지출, 아프가니스탄과 이라크의 전쟁, 헬스케어 프로그램 등으로 재무부의 재정은 매우 악화된 상황이다. 9월 30일 오바마 행정부는 재정적자가 회계연도 말까지 1.6조 달러를 기록할 것이라고 예측하고 있다.

 

지난주 오바마 대통령으로 하여금 은행에 대한 엄격한 규제 안을 의회에 제출토록 한 볼커는 의원들이 또 다른 금융위기의 예방을 위해 밀접한 관계가 있는 법안을 통과시켜 의지를 입증해야 한다고 말했다.

 

 

Test

 

볼커는 이것은 의회에 대한 테스트인데 은행법안은 당파싸움의 대상이 되어선 안되지만 지금 미국에선 모든 것이 당파에 의해 영향을 받는 것으로 보인다고 말했다.

 

볼커룰로 불리는 규제법안은 해로운 거래로부터 은행거래를 규제해 그들이 커질 수 있었던 이유를 제한하는 것이다. 오바마의 이러한 계획은 의회의 저항을 불러왔다. 상원 금융위원회 의장인 크리스토퍼 도드를 포함한 의원들은 이 계획은 정치적인 것으로 부르며 금융회사를 정부가 좌지우지하게 될 수 있다고 말했다.

 

볼커는 외부로부터의 많은 로비가 존재하며 그러한 것들이 오바마의 법안의 정확한 의미를 파악하기 어렵게 만들고 있다고 말했다.

 

 

Ingenuity

 

전임 연준 의장인 볼커는 규제당국자들은 은행에 대한 감독 시에 자기자본거래에 대해 명확히 정의해야 한다고 말했다.

 

볼커는 헷지펀드와 사모펀드 같은 자기자본매매는 해석에 따라 다를 수 있지만 은행에서 금지되도록 명백히 법률로 규정되어 있는데, 영리한 은행들이 글쎄요 이건 정확하게 헷지펀드가 아니라고 말하더라도 감독자는 아닙니다. 당신이 뭐라든 간에 우리는 그걸 헷지펀드라고 부른다고 말해야 한다.

 

독일의 수도에 있는 볼커는 베를린 a trans-Atlantic research institute 어메리칸 아카데미에서 연설에서 파생상품의 확대에 초점을 둔 그리스의 예산적자와 이로 인한 증권에 대한 규제강화에 대해 설명했다.

 

 

 

작성자 청년사자

KAL's cartoon-엉망진창 유로 어워드

KAL's cartoon-엉망진창 유로 어워드

유로권 내에서 제 역할 못하고 엉망진창인 유로 국가들에 대한 KAL의 카툰입니다.

유럽지역 내 자본적 리더로서 역할에 몸 사리고 있는 독일과 도움요청에 대한 적극적 의지가 의심되는 그리스, 말 빨 안 먹히는 프랑스와 언론과 전쟁을 벌이는 베를루스코니, 잘못된 경제정책으로 어려운 영국까지 여러 국가들의 백태를 풍자한 모습입니다.

2011년 그림에선 어느 나라가 수상자로 등극할까요^^

---

KAL's cartoon

Mar 4th 2010 | From The Economist print edition

 

 

작성자 청년사자

1월, 日 실업률 개선과 확대되는 감원 바람

1월, 日 실업률 개선과 확대되는 감원 바람

Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.9%

 
 
일본의 실업률이 지난 12월 5.2%에서 1월 4.9%로 하락했다고 통계청이 발표했습니다. 보도자료상에 그 요인에 대해서는 자세히 기술되지 않았기 때문에 이런저런 이유를 생각해 볼 수 있겠지만 지금 같은 시기에 무역수지가 일부 줄고 늘고, 실업률이 일부 오르락내리락하는 것에 큰 의미를 둘 필요는 없어 보입니다.

일반적으로 경기후행을 한다고 알려진 고용에 대한 신규일자리 지표가 일부 개선되는 모습이지만 문제는 높은 임금을 받는 양질의 일자리가 상대적으로 줄어들어 가계소득이 개선되지 않고 결국 기업실적 하락으로 이어지는 악순환의 고리를 타고 있다는 것입니다.

어제 일본 3대 은행 중 하나인 미즈호 은행이 내년부터 신규 졸업자에 대한 고용을 30%이상 줄이겠다는 발표하는 등 신규고용 소식 이상으로 들려오는 기업의 감원 소식에 가계는 쉽사리 지갑을 열기 힘든 상황이며 이러한 현상은 비단 일본 뿐 아니라 미국, 우리나라에서도 나타나고 있습니다.

2010. 02 美 2월, 다시 얼어붙는 고용시장, 소비자만족도도 급락

---

Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.9%

By Aki Ito

 

March 2 (Bloomberg) -- Japan’s unemployment rate unexpectedly fell in January.

 

The jobless ratedropped to 4.9 percent from a revised 5.2 percent in December, the statistics bureau said today in Tokyo. The median forecast of 25 economists surveyed by Bloomberg News was for the rate to be unchanged from a preliminary 5.1 percent.

 

A decline in the unemployment rate is one of the first signs that a rebound in exports is starting to benefit workers, whose job prospects falter last year during Japan’s worst postwar recession. It may still be too early to expect “clear improvements” in the labor market because companies still have excess workers, said economist Tatsushi Shikano.

 

“The job market is no longer worsening,” Shikano, senior economist at Mitsubishi UFJ Securities Co. in Tokyo, said before today’s report. “But I’m afraid the recovery from here will be weak.”

 

The unemployment figures were revised to reflect a change in seasonal adjustments, the government said. Household spending climbed 1.7 percent in January, a separate report showed today.

 

In other signs the labor market is past its worst, the job- to-applicant ratiorose to 0.46, meaning there are 46 positions for every 100 candidates, the Labor Ministry said today.

 

Historical figures revised to reflect new seasonal adjustments showed it was the first increase since September.

 

The same report showed there were 85 newly advertised jobs in January for every 100 people who started looking for a job that month, marking a second monthly increase. Analysts regard the gauge as a leading indicator of employment.

Prolonged Stagnation

Even so, Japan is likely to see a prolonged stagnation in employment because of deflation, Tetsufumi Yamakawa, chief Japan economist at Goldman Sachs Group Inc., wrote in a report. Slumping prices are squeezing profit margins, requiring firms to slash costs, he said.

 

Consumer prices excluding food and energydropped 1.2 percent in January, matching December’s record decline, the government said last week. Finance Minister Naoto Kanrenewed calls on the Bank of Japan to help arrest deflation yesterday, saying he hopes prices will rise this year, while Financial Services Minister Shizuka Kameisaid the bank could underwrite government debt to fund fiscal stimulus needed to support the economy.

 

Nisshinbo Holdings Inc.said last month it will eliminate 150 positions at its Nisshinbo Industries unit as it aims to reduce its domestic facilities. Business deteriorated as a result of falling prices, according to the maker of textiles and chemical products.

 

Best Denki Co., a consumer electronics retailer, said yesterday it will shut 63 stores by February 2012 and is in talks with its labor union to cut jobs. The company may pare about 1,000 jobs, or 20 percent of its workforce, through an early retirement program and a reduction in new hiring, Kyodo News reported yesterday, citing unidentified sources.

 

Others are trimming their hiring plans. Mizuho Financial Group Inc., Japan’s third-largest bank by market value, has announced that it will hire 34 percent fewer graduates for the fiscal year starting April 2011.

 

To contact the reporter on this story: Aki Itoin Tokyo at aito16@bloomberg.net

Last Updated: March 1, 2010 18:38 EST

---

Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.9%

일본의 1월 실업률이 예상보다 크게 감소했다.

오늘 도쿄의 통계청이 밝힌 자료에 따르면 실업률은 지난 12월 5.2%에서 4.9%로 하락했다. 블룸버그에서 25명의 이코노미스트를 상대로 한 사전조사에 따르면 실업률은 5.1%정도에서 거의 변화가 없을 것으로 조사되었었다.

이러한 실업률의 감소는 지난해 최악의 경기침체를 겪는 동안 어두웠던 일자리전망을 가지고 있던 근로자들에게 수출증가로 인한 이득이 되기 시작한 첫 번째 신호 중 하나이다. 그러나 이코노미스트인 Tatsushi Shikano는 기업들이 여전히 근로자 과잉상태이기 때문에 노동시장이 명확하게 개선되길 기대하긴 아직 너무 이르다고 말했다.

그는 노동시장이 더 이상 악화되지는 않을 것이지만 약한 회복세가 지속되리란 사실이 두렵다고 말했다.

정부관계자는 실업률 통계는 계절적 요인을 반영한 수치이며 다른 보고서는 가계지출은 지난 1월 1.7%증가했다고 말했다.

노동시장이 최악의 상황은 지났다고 하는 또 다른 사인은 일자리/지원자 비율이 0.46으로 증가했다고 노동부장관이 오늘 말했다. 이것은 46개의 일자리에 대해 100명의 지원자가 있다는 것이다.

같은 보고서에서 지난 1월 100명의 구직자에 대해 85개의 신규 일자리가 홍보되었으며 이것은 두 달째 증가한 것이다. 애널리스트들은 이것을 고용시장의 주요 지표로 인식한다.

Prolonged Stagnation

그렇지만 골드먼삭스의 Tetsufumi Yamakawa 이코노미스트는 그가 쓴 보고서를 통해 디플레이션 때문에 고용시장 침체가 장기화될 것이라 예상하고 있다. 물가하락은 기업의 이익을 줄이고 이것은 다시 기업의 비용절감으로 이어진다는 것이다.

음식과 에너지를 제외한 소비자물가는 지난 1월에 12월에 비해 1.2%하락했다고 정부는 지난주 말했다. 나오토 칸 재무부 장관은 어제 디플레이션을 막기 위해 일본중앙은행에 도움을 재 요청하면서 올해 물가가 오르기를 기대한다고 말했다. 또한 금융서비스장관인 Shizuka Kamei는 경제를 부양하는데 필요한 정부 채를 은행이 인수할 수 있다고 말했다.

지난달 Nisshinbo Holdings Inc.는 국내 설비의 감소를 위해 Nisshinbo 산업에서 150명의 일자리를 줄일 것이라 발표했다. 섬유와 화학업종에 따르면 물가하락의 결과 사업성이 악화되고 있다.

소비자 전자제품 소매업자인 Best Denki Co.는 어제 2012년 2월 까지 63개 점포를 폐쇄하고 노동조합에 감원을 통보했다. 회사는 전체인력의 20%인 1,000명을 감원할 계획이며 조기퇴직프로그램과 신규고용감축을 진행할 것이라고 확인되지 않은 소식통을 인용해 교도통신이 어제 보도했다.

다른 곳에서도 고용계획 축소가 이루어지고 있는데 일본에서 3번째로 큰 은행인 Mizuho Financial Group Inc.은 2011년 4월 회계년도부터 졸업생에 대한 고용을 34%축소할 것을 발표했다.

 

 

작성자 청년사자