2010년 10월 27일 수요일
내년 美 모기지 수요 대폭축소, 부동산업계 구조조정 예고?
내년 美 모기지 수요 대폭축소, 부동산업계 구조조정 예고? 
Mortgages to Drop Below $1 Trillion in 2011 to Least Since 1996
30년 만기 모기지 금리가 4%초반을 기록하며 사상최저수준을 기록하는 상황이 머지않아 끝나게 될 것이며 이로 인해 일부 모기지 은행의 수익에는 도움이 되겠지만 전체 모기지 대출규모가 내년엔 크게 축소될 것이라는 의견이 미국 내 각종 부동산 관련 기업과 단체를 통해 발표되고 있습니다.
미 정부의 추가 부양 안 발표를 앞두고 향후 주택시장 부양을 압박하기 위한 수단인 동시에 금리가 바닥이라는 신호이고 향후 금리가 오르면 차환대출 규모가 크게 감소해 전체 대출 볼륨이 작아져 부동산 대출기관들의 구조조정 가능성을 점칠 수 있을 만큼 여러 가지 의미가 있습니다.
최근 미국에서 부동산 채권의 파생상품 시장 활성화와 BOA등 은행의 부동산 압류권한 여부에 대한 논의가 시끄러운데 일각에서는 부동산 채권의 파생상품이 투자자들에게 엄청난 손실을 유발해 제2의 금융위기를 불러올 수 있다는 우려가 제기되고 있는 것도 사실인데,
여러 가지로 미국의 부동산 시장도 부양의 한계에 다다른 느낌인데 시장 안에서 해법을 만들기가 어려운 상황입니다.
Mortgages to Drop Below $1 Trillion in 2011 to Least Since 1996
Home lending in the U.S. will fall below $1 trillion next year to the lowest level since 1996, according to the Mortgage Bankers Association.
Originations will decline to $996 billion in 2011, from a projected total of $1.4 trillion this year, the trade group said today in a statement released during its annual conference in Atlanta. Lending reached a record $3.8 trillion in 2003 as refinancing soared, with new loans remaining elevated over the next few years as home prices and sales boomed.
Rates that are unlikely to go lower even if the Federal Reserve buys more U.S. debt will cause refinancing to dissipate by the second half of next year, Jay Brinkmann, the mortgage group’s chief economist, said. A rush by U.S. homeowners to refinance at near record-low interest rates has marked a rare bright spot for the mortgage industry, under attack for choking the economy with shoddy loans and botched foreclosures.
“With these interest rates, you cannot be having a bad year in 2010,” Dan Arrigoni, chief executive officer of Minneapolis-based U.S. Bancorp’s mortgage unit, the sixth- largest U.S. home lender, said yesterday during a panel at the conference. “It will probably go down as ranking number one or two for us, both in terms of production and profits.”
Loan rates are influencing refinancing levels even more than during the last explosion in mortgages because tighter lending standards and an almost 30 percent drop in U.S. property prices since their 2006 peak are limiting consumers’ use of cash-out refinancings to tap home equity, said Brinkmann of the Washington-based Mortgage Bankers Association.
Refinancing to Drop
As new-mortgage volumes decline, lenders will need to trim their operations and face greater competition for loans that reduces lending margins, Brinkmann said.
Total home lending will drop next year because refinancing will fall “as mortgage rates increase and the pool of eligible borrowers shrinks,” the group said in the statement. More loans for home purchases will offset some of that decline, as “existing home sales recover and home prices stabilize.”
This year’s estimated $480 billion of home-purchase mortgages would be the lowest total since 1993, Brinkmann said. Next year, such lending may rise to $626 billion, as refinancing falls to $370 billion from $921 billion, his projections show.
Home-loan executives including Arrigoni and Todd Chamberlain, who oversees mortgage lending at Birmingham, Alabama-based Regions Financial Corp., said at the conference that they will be able to respond to lower originations because they expanded this year by adding temporary workers and authorizing overtime for existing employees.
Home-Purchase Lending
Ron J. McCord, chairman of Oklahoma City-based First Mortgage Co., which makes about $1 billion in loans a year, said that he “brought back retirees” who can be let go.
His company has been focusing on strengthening its home- purchase lending, including by building relationships with real- estate agents and training staff on government mortgage programs for American Indians, because “we all thought the refis could die this year,” he added.
Increases in the value of mortgage-servicing contracts as interest rates rise, extending their projected lives by reducing estimated refinancing, will help some lenders offset lower origination profits, Arrigoni and McCord said.
The average rate on a 30-year, fixed-rate mortgage fell to a record low 4.19 percent earlier this month, down from this year’s high of 5.21 percent in April, according to McLean, Virginia-based Freddie Mac.
Compared with a year earlier, existing home sales were down 19 percent in September, the National Association of Realtors said yesterday. Sales fell to a 4.53 million annual rate, exceeding the 4.3 million pace that economists forecast, according to the median projection in a Bloomberg News survey.
The Mortgage Bankers’ estimates for total lending have declined from its forecast last month for $1.45 trillion of originations in 2010 and $1.06 trillion in 2011.
To contact the reporter on this story: Jody Shenn in New York at jshenn@bloomberg.net
To contact the editor responsible for this story: Alan Goldstein at agoldstein5@bloomberg.net
Mortgages to Drop Below $1 Trillion in 2011 to Least Since 1996
미국의 주택대출규모가 내년엔 1조 달러 이하로 줄어 1996년이래 최저를 기록할 것이라고 모기지 은행 연합이 말했다.
오늘 연례 컨퍼런스를 통해 발표된 자료에서 트레이드 그룹은 올해 계획이었던 1.4조 달러에서 2011년에 규모가 9960억 달러로 감소할 것이라 발표했다. 대출규모는 주택가격상승과 판매 붐으로 신규대출이 급격히 늘어난 2003년 3.8조 달러를 기록했었다.
이 모기지 그룹의 이코노미스트인 Jay Brinkmann은 연준이 더 많은 미국의 채권을 매입하고 있지만 모기지 금리가 더 하락하지는 않을 것으로 보이며 이로 인해 내년하반기까지 차환이 줄어들 것으로 보인다고 말했다. 기록적으로 낮은 금리로 인한 미국 주택소유자들의 차환대출러시는 부당대출과 압류로 인해 공격받고 있는 모기지 산업에 한줄기 빚이 되고 있다.
미국 내 6번째로 큰 대출기관인 US뱅콥의 모기지 사업부의CEO인 Dan Arrigoni는 어제 컨퍼런스의 패널로 참여해 최근의 금리로 인해 2010년이 나쁘지는 않지는 앞으로 생산과 이익 측면에서 우리 랭킹이 한 두 단계 하락할 것이라고 말했다.
모기지 은행연합의 Brinkmann은 대출이자율이 차환대출 수준에 미치는 영향이 지난 기간 모기지가 폭발적으로 늘었던 기간에 비해 더 커졌는데 이는 대출기준의 강화와 2006년 주택가격이 최고를 기록했던 당시보다 거의 30%가까이 가격이 하락하였기 때문에 소비자들이 사용할 수 있는 규모가 제한을 받기 때문이라고 말했다.
Refinancing to Drop
Brinkmann은 신규모기지 규모가 줄어듦으로 인해 대출기관들은 대출마진 감소로 인한 거대한 경쟁에 직면하게 될 것이며 그들의 영업조직을 축소할 필요가 있다고 말했다.
그룹 관계자에 따르면 내년도 총 주택대출은 자격 있는 대출자 풀의 감소와 모기지 금리 상승으로 인해 차환이 줄면서 줄어들 것이라고 말했다. 기존주택판매 회복과 주택가격안정으로 인한 주택구매자를 위한 더 많은 대출은 하락을 일부 상쇄할 것이라고 말했다.
올해의 주택구매 모기지 금액은 4800억불로 예상되는데 이것은 1993년이래 가장 낮은 수치라고 Brinkmann 은 말했다. 내년의 대출은 6260억 달러로 늘어날 것이며 차환대출규모는 9210억 달러에서 3700억 달러 규모로 줄어들 것이라고 그는 예상하고 있다.
Home-Purchase Lending
연간 10억불가량의 모기지 대출을 시행하는 퍼스트 모기지사의 회장인 Ron J. McCord의 회사는 부동산 에이전트와의 관계구축과 미국 인디안의 정부 모기지 프로그램에서의 직원교육 등을 포함해 주택구매를 위한 대출에 강점을 가지고 있다. 때문에 그는 우리 모두 the refis가 올해 죽을 수 있다고 생각했다고 덧붙였다.
Arrigoni와 McCord는 금리가 올라 모기지 서비스 계약의 가치가 증가하면 낮은 기존 수익과 상쇄할 수 있게 되어 일부 금융기관들에게는 도움이 될 것이라고 말했다.
30년 만기 고정금리 모기지의 평균금리는 지난 4월 5.21%로 가장 높았던 이후 하락해 이달 초에 4.19로 매우 낮은 수준이었다고 맥린은 말했다.
전년도와 비교해 기준주택판매는 지난 9월까지 19%하락했다고 전미부동산연합이 어제 말했다. 판매는 연 453만 채 수준으로 하락했는데 이것은 블룸버그가 조사한 이코노미스트들의 예상 중앙값 430만 채를 초과했다.
총 대출에 대한 모기지 은행들의 예측은 2010년 1.45조 달러와 2011년 1.06조 달러로 원래보다 하락했다.
작성자 청년사자
9월, 美 기존주택판매 10%반짝 증가와 주요이유
9월, 美 기존주택판매 10%반짝 증가와 주요이유
U.S. Existing Home Sales Rose 10% to 4.53 Million Rate
9월의 미국 기존주택 판매가 10%가량 증가해 예상보다 높은 증가세를 보였습니다.
전체 매매의 30%이상을 차지하고 있는 압류 등으로 많이 떨어진 주택가격과 역사상 최저수준의 모기지 금리를 이유로 들고 있습니다만 사실상 낮은 주택가격이 그나마 매매의 이유입니다.
2010. 08 빚내 투기하라 조장하는 정부의 목적은...활성화? 부실화?
미국 부동산 시장의 반짝 경기가 나타나고 있고 연준이 11.3 미팅에서 경제활성화를 위한 파격적인 추가 부양을 시행하겠다고 밝히고 있지만 대부분의 경제전문가들은 이제 돈을 풀어 경제를 살리겠다고 하는 부양의 부작용을 걱정할 뿐 효과를 전혀 믿지 않고 있는 게 사실입니다.
2011년까지 9%이상의 실업률이 계속되리란 사실이 이젠 논란거리도 되지 않을 만큼 일반화 된 상황에서 시장에 극적인 반전을 기대하는 건 무리입니다.
다가오는 선거 때문에 이런저런 정책을 내놓을 수 밖에 없는 미국이지만 어느 한 방향으로 정책을 끌고 가는 건 부담이기 때문에 지지부진한 상황이 계속될 것 같네요.
U.S. Existing Home Sales Rose 10% to 4.53 Million Rate
Sales of U.S. existing homes rose in September by the most on record, a sign cheaper borrowing costs are helping stabilize an industry that’s battling the headwinds of foreclosures and joblessness.
Purchases increased 10 percent to a 4.53 million annual rate from 4.12 million in August, the National Association of Realtors said today in Washington. Economists forecast sales would rise to a 4.3 million pace, according to the median projection in a Bloomberg News survey. The median price fell 2.4 percent from a year earlier.
The lowest mortgage rates on record and cheaper homes are enticing some buyers and providing a backstop for the industry that precipitated the worst recession since the 1930s. At the same time, the housing recovery will be slowed by unemployment forecast to exceed 9 percent through 2011 and foreclosures that add to the inventory of unsold homes.
“Even with this improvement, you’re still at a remarkably depressed level,” said Tom Porcelli, senior economist at RBC Capital Markets Corp. in New York. “We’re going to continue to muddle along here, given the supply-demand imbalance.”
Estimates of the 72 economists surveyed by Bloomberg ranged from 4 million to 4.8 million. In July, sales ran at a 3.84 million annual rate, the weakest in a decade’s worth of record- keeping by the Realtors group.
Stocks Higher
Stocks rose, sending the Standard & Poor’s 500 Index to a fourth straight gain, as investors bet the Federal Reserve will announce further action to stimulate the economy after it meets next week. The S&P 500 rose 0.2 percent to 1,185.62 at the 4 p.m. close in New York. Treasury securities were little changed.
Compared with a year earlier, existing home sales were down 19 percent before adjusting for seasonal patterns.
Sales last month rose in all four regions, today’s report showed, led by a 14.5 percent jump in the Midwest.
The median price decreased 2.4 percent to $171,700 last month from September 2009.
Purchases of single-family homes rose 10 percent to a 3.97 million annual rate in September from a month earlier, the group said.
The number of previously owned homes on the market fell 1.9 percent to 4.04 million. At the current sales pace, it would take 10.7 months to sell those houses, compared with 12 months in August.
Less Supply
Month’s supply would need to drop to eight to nine months in order to stabilize home prices, according to the NAR.
Distressed sales, which include foreclosures and short- sales in which the bank agrees to take less than the full amount of the mortgage, accounted for 35 percent of total sales.
A government tax credit of as much as $8,000 gave housing a temporary lift late last year and into 2010. Purchases plunged in July, the month after buyers were originally required to close deals in order to get the incentive. Sales of existing houses are lower than the 4.83 million average pace set during recession that ended in June 2009, and are well off the record 7.25 million peak reached in September 2005.
Foreclosure moratoria at JPMorgan Chase & Co. and other banks, along with government investigations into faulty paperwork, threaten to further delay a recovery as houses slated for repossession take longer to come to market.
Foreclosures are mounting as out-of-work Americans can’t meet monthly payments while growing numbers of homeowners, seeing their home prices slide to less than their mortgage values, also default.
Examining Foreclosures
The U.S. central bank and other regulators are “intensively” examining financial firms’ home-foreclosure practices and expect preliminary findings next month, Fed Chairman Ben S. Bernanke said today at a housing conference in Arlington, Virginia.
“More than 20 percent of borrowers owe more than their home is worth, and an additional 33 percent have equity cushions of 10 percent or less, putting them at risk should house prices decline much further,” Bernanke said. “With housing markets still weak, high levels of mortgage distress may well persist for some time to come.”
Unemployment forecast to exceed 9 percent through 2011 is another reason why any recovery in housing may take years to evolve, even with 30-year mortgage rates near record lows.
Monetary Policy
Fed officials have signaled they may start another round of unconventional monetary easing at their next meeting Nov. 3. Most economists, including Nobel laureate Joseph Stiglitz and Goldman Sachs Group Inc.’s chief U.S. economist Jan Hatzius, see the measures having little effect on economic growth.
Housing markets were “weak,” with “sluggish or declining” sales in many regions, the Fed said last week in its survey of regional districts for September and early October. “Respondents’ outlooks suggested sales and construction would remain subdued through year-end,” restrained in part by lending standards and “general economic uncertainty,” the Fed said.
Housing starts in September were 73 percent below the three-decade peak of 2.27 million reached in January 2006.
“The homebuilding market remains quite challenging, but there are a number of signs that we’re bouncing along the bottom,” Larry Sorsby, chief financial officer at Hovnanian Enterprises Inc., the largest homebuilder in New Jersey, said during an Oct. 7 conference call.
“The first sign of recovery is we’ve got to reach bottom, and it certainly appears that we have.”
To contact the reporter on this story: Bob Willis in Washington at bwillis@bloomberg.net
To contact the editor responsible for this story: Christopher Wellisz at cwellisz@bloomberg.net
U.S. Existing Home Sales Rose 10% to 4.53 Million Rate
압류와 실업에 어려움을 겪고 있는 미국 주택산업에 저렴한 대출비용이 도움이 되어 지난 9월 미국의 기존주택판매가 최고의 증가율을 보였다.
오늘 전미부동산협회는 주택구매가 지난 8월 연 412만 채 수준에서 10%증가한 453만 채 수준이 되었다고 말했다. 블룸버그의 조사에 따르면 이코노미스트들은 430만 채 정도를 예상했었다. 중간수준의 가격은 전년대비 2.4%하락했다.
역사적으로 가장 낮은 수준을 기록하고 있는 모기지 금리와 저렴한 주택들은 이를 무기로 1930년대 이래 최악의 침체 속에서 일부 구매자들을 유혹하고 있다. 동시에 주택시장회복세는 팔리지 않는 주택재고가 추가된 압류와 2011년까지 실업이 9%를 초과할 것으로 보임에 따라 느려질 것이다.
RBC캐피탈 마켓사의 이코노미스트인 탐 포셀리는 이번 개선에도 불구하고 여전히 침체수준이며 우리는 공급과 수요의 불균형으로 지속적으로 시장이 혼란할 것으로 예상하고 있다고 말했다.
블룸버그가 72명의 이코노미스트를 상대로 한 조사에 따르면 예상범위는 400~480만 채였다. 지난 7월엔 384만 채를 기록해 리얼터스그룹이 기록을 한 이래 가장 약한 판매 세를 기록했었다.
Stocks Higher
연준이 내주 회의 이후 추가 부양에 대한 행동을 취할 것이라는 투자자들의 기대로 인해 S&P500지수는 4일째 오르고 있다. S&P500지수는 오후 4시 뉴욕 장 마감 시에 0.2%상승한 1,185.62까지 올랐다. 채권은 거의 변화가 없었다.
전년과 비교해 기존주택의 판매는 계절적 요인 적용 전을 기준으로 19%낮은 수준이다.
오늘 보고서를 보면 지난달 판매는 4개 모든 지역에서 증가했으며, 중서부지역이 14.5%증가해 상승을 이끌고 있다.
주택의 중간가격은 2009년 9월부터 지난달 까지 2.4%하락한 171,700불이었다.
단독가구주택의 판매는 전달부터 9월까지 10%증가해 연 397만 채가 되었다고 그룹은 말했다.
시장에서 기존소유주택의 수는 1.9%하락한 404만 채였다. 현재의 판매 속도는 지난 8월 12달이 걸리던 것과 비교해 10.7개월이 걸리고 있다.
Less Supply
NAR에 따르면 주택의 월 공급은 주택가격 안정을 위해 8~9개월로 떨어뜨릴 필요가 있다고 말했다.
압류와 모기지의 총량보다 적게 부담하도록 은행의 동의를 구한 숏세일 주택을 포함한 부담이 낮은 판매는 총 판매의 35%수준을 기록하고 있다.
지난해부터 2010년까지 8000불 이상의 주택관련 세금 인센티브를 정부는 제공했다. 지난 7월의 매매감소는 인센티브를 받기 위해 거래가 완료된 이후의 일이다. 기존주택의 판매는 2009년 6월까지 침체기간 동안의 평균 483만 채보다 낮은 수준인데 최고에 달했던 2005년 9월 725만 채보다 매우 낮은 수준이다.
실업으로 소득이 일정치 않은 국민의 수가 늘어나면서 압류가 발생하고 있고 주택소유자의 수가 증가하고 있음에도 그들은 모기지 대출액 이하로 주택가격이 하락할 것이라고 예상하고 있다.
Examining Foreclosures
미국 중앙은행과 당국자들은 금융기관들의 주택압류 실태에 대해 강도 높게 조사할 방침이라고 연준의 버냉키 의장이 오늘 말했다.
버냉키는 소유한 주택가치 이상의 대출을 받은 사람이 전체의 20%이상이며 33%는 10%이하의 자금여유를 갖고 있는 상황에서 향후 주택가격이 더 하락하는 것은 그들에게 위험이 되며 주택시장은 여전히 약하다고 말했다.
2011년까지 9%를 초과할 것으로 보이는 실업전망은 30년 만기 모기지 금리가 사상최저에 근접한 상황에서 주택시장회복이 이와 같을 수 있는 또 다른 이유이다.
Monetary Policy
연준 관계자들은 11월 3일로 잡혀있는 다음미팅에서 또 다른 통화완화정책이 시작될 것이라는 신호를 보내고 있다. 노벨상 수상자인 조셉 스티글리츠와 골드먼삭스의 이코노미스트인 젠 헷지우스를 포함한 대부분의 이코노미스트들은 이러한 수단이 경제성자에 미치는 효과가 거의 없을 것이라고 전망하고 있다.
연준은 지난주 베이지북을 통해 주택시장이 많은 지역에서의 판매감소와 부진으로 여전히 약하다고 말했다. 연준은 경제의 불확실성과 대출기준 등으로 인해 각 지역관계자들이 올해 말까지 신규주택건설과 판매를 억제하도록 제안했다고 말했다.
지난 9월 주택착공은 지난 30년간 최고였던 2006년 1월 227만 채에 비해 73%가 낮은 수준이었다.
뉴저지의 최대 주택건설사인 호네니언 엔터프라이즈사의 CEO인 래리 소스비 지난 7일 컨퍼런스 콜을 통해 주택건설시장은 여전히 난관이 산적해 있지만 바닥을 치고 있다는 신호 또한 많으며 바닥에 도달했다는 확실한 움직임을 갖고 있으며 이것이 회복의 첫 번째 신호라고 말했다.
작성자 청년사자
2010년 10월 25일 월요일
日 9월 수출증가 올 최저, 회복시스템 무너지나
日 9월 수출증가 올 최저, 회복시스템 무너지나
Japan Export Growth Slows in Sign of Cooling Rebound
지난 9월 일본의 수출증가율이 올 들어 가장 낮은 수준을 기록하면서 수출주도의 경제회복이 끝나고 있다는 비관적인 전망이 우세해 지고 있습니다.
이미 일본의 경제에 내우외환의 어려운 시기가 올 것이란 전망은 수개월 전부터 단골 소재였지만 실제 일본의 최대 시장인 중국의 금리인상과 향후 추가인상, 수요감소가 예상되면서 4분기 이후 침체될 것이란 전문가들의 의견이 나오고 있습니다.
미국이 계속해서 양적 완화 포지션과 저 달러 정책을 펴는 이상 일본이 아무리 시장에 개입해도 자력으로 엔화강세를 타개할 방법이 별로 없는 상황에서 일본정부와 중앙은행은 어려움을 겪는 지방정부와 기업을 위해 부양책을 마련하기 급급합니다.
오늘 G20에 참가중인 독일 경제장관인 라이너 브루덜이 미국주도의 양적 완화 정책은 틀린 길이라는 점을 강조하기도 했듯이 이러한 부양과 양적 완화는 장기적으로 사용할만한 방법이 아님에도 초강대국중심으로 진행되어 주변국가의 피해를 키우고 있는 상황입니다.
언론에서 연일 G20을 통해 뭔가 큰 합의가 도출된 것처럼 방송하고 있지만 국가간 이익이 첨예한 상황에서 실질적인 효과를 기대하긴 어렵다고 보여집니다.
Japan Export Growth Slows in Sign of Cooling Rebound
Japan’s exports grew at the slowest pace this year in September, a sign the country is losing its chief engine for growth as demand abroad tempers.
Overseas shipments increased 14.4 percent from a year earlier, the Finance Ministry said in Tokyo today. The median estimate of 21 economists surveyed by Bloomberg News was for a 9.6 percent gain. From a month earlier, shipments fell a seasonally adjusted 0.1 percent.
Today’s report adds to signs that Japan’s export-fueled rebound is cooling, increasing pressure on Prime Minister Naoto Kan to implement his stimulus plans and on Bank of Japan Governor Masaaki Shirakawa to come up with fresh ways to support the economy.
Manufacturers including Honda Motor Co. are also grappling with the country’s appreciating currency, which has continued to strengthen even after the government intervened in the foreign-exchange market last month.
“Export growth will slow further and keep depressing the economic expansion,” said Yoshimasa Maruyama, a senior economist at Itochu Corp. in Tokyo. “It’s highly likely the economy will contract in the fourth quarter.”
The Japanese currency has gained more than 14 percent against the dollar this year, threatening to erode exporters’ repatriated earnings from abroad. It traded at 81.10 at 10:29 a.m. in Tokyo compared with 81.33 before the report was released.
‘Difficult’
“The yen at anywhere between 90 and 110 makes things difficult,” Tatsuhiro Oyama, senior managing director in charge of Honda’s motorcycle operations, said in an interview this month. Honda, the world’s largest motorcycle maker and Japan’s second-largest carmaker, earned more than 80 percent of its revenue outside Japan in the fiscal year ended March, Bloomberg data show.
Imports climbed 9.9 percent from a year earlier and the trade surplus rose to 797 billion yen ($9.8 billion), today’s report showed.
Japan’s exporters can remain profitable as long as yen trades at 92.90 per dollar or weaker, according to the Cabinet Office’s annual survey of companies. The government intervened in the foreign-exchange market for the first time since 2004 last month on concern the currency’s advances risk derailing the export-driven recovery.
Yen Revision
Toyota Motor Corp. expects the yen to trade around 80 for the rest of this fiscal year, the Yomiuri newspaper reported, without saying where it obtained the information. The revision from its current assumed rate of 90 yen per dollar would translate into a reduction in earnings of about 150 billion yen during the period, the report said.
“There’s no doubt that exports are losing momentum, and they’re likely to slow even more ahead,” Yoshiki Shinke, senior economist at Dai-Ichi Life Research Institute in Tokyo, said before the report. “The yen will have a big impact on exports and will hit corporate profits hard.”
The value of exports to China, Japan’s biggest market, climbed 10.3 percent in September from a year earlier, compared with 18.5 percent increase in August. Data last week showed China’s economy grew at the slowest pace in a year as inflation accelerated. Exports to the U.S. gained 10.4 percent and shipments to Europe increased 11.2 percent.
Kan’s Cabinet endorsed a 5.1 trillion yen stimulus that will help local governments and small businesses cope with the advancing currency, and the central bank on Oct. 5 unexpectedly cut its benchmark interest rate and created an asset-purchasing fund to support the expansion.
‘Ill Prepared’
“Policy has improved over the past month but seems ill- prepared to deal with the persistent yen strength,” Richard Jerram, head of Asian economics at Macquarie Securities Ltd. in Tokyo, said in a report. “Japan will be teetering on the brink of recession over the coming year,” he said, downgrading his forecast for Japanese growth to 0.5 percent from 1.1 percent for the year starting April 2011.
The government cut its assessment of the economy for the first time in 20 months last week, highlighting “weakening” shipments to Asian nations.
Demand in China may cool further after the country increased its benchmark interest rate last week for the first time since 2007. Data last week showed that China’s economy expanded at the slowest pace in a year.
To contact the reporter on this story: Aki Ito in Tokyo at aito16@bloomberg.net
To contact the editor responsible for this story: Chris Anstey at canstey@bloomberg.net
Japan Export Growth Slows in Sign of Cooling Rebound
오늘 재무성에 따르면 수출은 전년도에 비해 14.4%증가했다. 블룸버그가 21명의 이코노미스트들을 상대로 조사한 예측 값의 중앙값은 9.6%증가였다. 계절적 요인을 감안한 수출량은 전달에 비해 0.1%감소했다.
오늘 보고서가 일본의 수출로 인한 경제성장이 다시 식어가고 있다는 사인을 보냄에 따라 나오토 간 총리의 부양계획과 마사키 시라가와 일본은행총재의 경제지원 방법에 대한 시행압력이 증가하고 있다. 혼다자동차를 포함한 제조업체들은 지난달 일본정부의 외환시장 개입 이후에도 지속적인 엔화 강세로 인해 어려움을 겪고 있다.
이토츠사의 이코노미스트인 요시마사 마루야마는 수출증가는 경제확장이 위축되면서 느려질 것이며 4분기부터 위축될 것으로 보인다고 말했다.
일본엔화는 올해 들어 달러대비 14%이상 절상되었는데 이로 인해 수출업체들이 벌어들인 이익이 사라지고 있다. 엔화는 도쿄시장에서 달러당 81.10엔에 거래되고 있으며 이 보고서 발표 전에 81.33엔이었다고 말했다.
‘Difficult’
이달 혼다의 모터사이클부문 매니저인 다수히로 오야마와의 인터뷰에서 그는 90엔일 때나 110엔일 때나 모두 어렵다고 말했는데 세계최대의 모터사이클 제조사이며 일본에서 2번째로 큰 자동차 메이커인 혼다는 지난 3월 회계년도 말까지 이익의 80%이상을 해외에서 벌어들였다.
오늘 자료를 보면 수입은 전년도에 비해 9.9%증가했으며 무역흑자는 7970억엔(98억불)까지 늘어났다.
일본의 수출업체들은 달러당 92.90엔이나 더 약해야 수익성을 유지할 수 있다고 의회의 연례 기업조사결과에 나타났다. 지난달 엔화강세로 인해 수출주도의 회복전략이 어려움을 겪을 수 있다는 우려가 깊어지자 일본정부가 2004년이래 처음으로 외환시장에 개입했다.
Yen Revision
도요타 자동차는 남은 기간 동안 80엔 언저리에서 움직일 것으로 예상하고 있다는 소식이 출처를 밝히지 않고 요미우리 신문에 밝혀졌다. 이 보고서는 달러당 90엔 대가 될 것이라는 전망을 수정하며 이 기간 동안 약 1500억 엔의 이익이 감소될 것이라고 밝혔다.
다이이치 생명 연구소의 이코노미스트인 요시키 신케는 이 보고서전에 수출의 상승여력이 사라지고 있다는 사실은 의심의 여지가 없으며 앞으로 더 느려질 것이다 또 엔화는 수출에 큰 타격을 주고 기업의 수익창출을 어렵게 할 것이라고 말했다.
일본의 가장큰 시장인 중국으로의 수출은 전년대비 9월까지 10.3%증가했는데 지난 8월 18.5%가 증가한 것에 비하면 줄어든 것이다. 지난주 데이터는 중국의 경제가 인플레이션가속으로 인해 올해 가장 느린 속도록 성장하고 있다는 소식을 전했다. 미국으로의 수출은 10.4%늘었고 유럽으로는 11.2%늘었다.
나오토 간 총리는 엔화강세로 인해 어려움을 겪는 소기업과 지방정부를 지원하기 위해 5.1조 엔을 풀고 10월 5일 중앙은행은 경기부양을 위한 갑작스런 기준금리 인하와 경기부양을 위한 자산매입펀드를 만든다고 발표했다.
‘Ill Prepared’
맥쿼리 증권의 이코노미스트인 리차드 제럼은 지난 몇 달간 정책은 진화하고 있지만 엔화강세에 대해서는 준비가 안된 것으로 보이며 일본은 내년 이후 침체를 경험하게 될 것이라 말하며 일본의 경제성장률을 올해 4월 회계년도 시작 당시 1.1%에서 0.5%상승으로 낮춰서 예상했다.
아시아 국가들에 대한 수출 약화로 인해 정부는 20개월 만에 처음으로 지난주 경제예측을 줄였다.
2007년이래 처음으로 단행된 지난주 중국의 기준금리 인상 이후 중국의 수요는 더욱 위축될 수 있을 것으로 보이며 지난주 자료를 보면 중국의 경제성장이 올 들어 가장 느린 수준이었다.
작성자 청년사자
10월 美 연준 베이지북 발표, 경제 소강상태 지속.
10월 美 연준 베이지북 발표, 경제 소강상태 지속.
SUMMARY OF COMMENTARY ON CURRENT ECONOMIC CONDITIONS
BY FEDERAL RESERVE DISTRICTS
OCTOBER 2010
지난 20일에 연준의 베이지북이 발표되었습니다.
늦었지만 지난 20일의 베이지북을 잠시 살펴보면 내용은 지난 9월 발표자료와 크게 달라진 점이 없습니다.
올 하반기 베이지북의 내용은 미국경제의 소강상태가 지속되고 있다고 정리할 수 있습니다.
근본적인 개선 지표인 실업과 임금, 부동산 부분은 여전히 악화된 상황에 일부 산업별 지수의 자연스런 개선과 소강상태가 지속되는 상황입니다.
이런 자료를 보면서 언제나 주의할 점은 데이터는 과거의 자료일 뿐 미래를 예측하지 못한다는 점인데 추세자료로만 활용하면 될 뿐 이 자료를 바탕으로 앞으로도 계속 악화 또는 양화가 계속되리라 예상하는 건 무리입니다.
풀 자료는 첨부했습니다.
SUMMARY OF COMMENTARY ON CURRENT ECONOMIC CONDITIONS
BY FEDERAL RESERVE DISTRICTS
OCTOBER 2010
Summary*
Reports from the twelve Federal Reserve Districts suggest that, on balance, national economic activity continued to rise, albeit at a modest pace, during the reporting period from September to early October.
Manufacturing activity continued to expand, with production and new orders rising across most Districts. Demand for nonfinancial services was reported to be stable to modestly increasing overall. Consumer spending was steady to up slightly, but consumers remained price-sensitive, and purchases were mostly limited to necessities and nondiscretionary items. New vehicle sales held steady or rose during the reporting period; sales of used automobiles were strong as well. Activity in the travel and tourism sector picked up.
Housing markets remained weak with most Districts reporting sales below year-ago levels. Reports on prices suggested stability, however. Conditions in the commercial real estate sector were subdued, and construction was expected to remain weak. Lending activity was stable in most Districts. Agricultural conditions were generally favorable, and above-average yields were expected in most reporting Districts. Activity in the energy sector continued to expand.
Input costs, most notably for agricultural commodities and industrial metals, rose further. Shipping rates increased, and retailers in some Districts noted rising wholesale prices. However, prices of final goods and services were mostly stable as higher input costs were not passed on to consumers. Wage pressures were minimal.
12개 지역 연방은행으로부터의 보고서를 보면 미국경제활성이 지속적으로 증가하고 있으나 매우 느린 속도를 유지하고 있으며 이 보고서는 9월부터 10월초까지의 보고서이다
제조업활동성은 대다수의 지역에서 생산과 신규주문이 지속적으로 증가하고 있으며 비 금융서비스의 수요는 점진적인 증가세를 보여 안정세를 보이고 있다.
소비지출은 조금씩 늘고 있지만 여전히 가격에 민감해 꼭 필요한 물건을 위주로 소비가 제한되어 있다.
신규자동차 판매는 정체되어 있지만 중고차의 판매는 비교적 강세를 띄고 있다. 관광부문의 활동성은 증가했다.
주택시장은 대부분의 지역에서 지난해 수준 이하의 판매를 보이고 있다.
가격은 대체로 안정적이지만 상업부동산부분은 여전히 하락하고 있고 건설은 여전히 약한 수준을 보이고 있다.
대부분의 지역에서 대출은 안정세를 보이고 있고 농업무문은 대부분의 지역에서 평균이상을 기대하고 있다. 에너지 부문의 활동성은 계속해서 증가하고 있다.
대부분의 농산물과 금속 등 원가를 차지하는 부분의 가격은 오르고 있다.
해상운용운임은 증가하고 있고 일부 지역에서 소매상들은 도매가를 올리고 다.
그러나 제품과 서비스의 가격은 소비자들에게 비용이 전가되지 않고 안정된 모습을 보이고 있다. 임금상승압력은 여전히 낮다.
작성자 청년사자
2010년 10월 20일 수요일
이제야 환율 시나리오 만든다? 정부 대응이 너무 늦다.
이제야 환율 시나리오 만든다? 정부 대응이 너무 늦다.
최근에 환율이 하락하면서 정부가 뒤늦게 시나리오 경영에 나서고 있는 듯 합니다.
급격한 환율 하락이 수출기업의 실적을 악화시킬 것이라는 건 맞는 말이지만 수 차례 지적한 것처럼 고환율 정책은 지금처럼 국제통화간 긴장이 고조되는 때 언제든 타국의 견제를 받을 수 있고 수출대기업의 성과가 국민생활을 개선시키지 못하는 상황에 수입물가 상승 등 고물가의 고통이 커지고 있습니다.
지금 1100원대의 환율을 낮다고 보고 있는 정부의 인식자체에 문제가 있어 보이며 여전히 고 환율 상황인 게 사실입니다.
정부의 인식에 대한 문제는 어제오늘 이야기가 아니지만 문제는 이러한 인식으로 인해 대응자체가 늦어지고 있다는 겁니다.
글로벌 환율 및 통화긴장 양상이 심각해지리라 예상된 건 금융위기 이후 국가간 보호무역이 사실상 강화된 1년도 훨씬 더 지난 이야기 인데 이제서야 시나리오를 만드네 어쩌네 하는 건 정말 답답한 일이 아닐 수 없습니다.
우리가 비록 고 환율과 온갖 부양의 효과로 비교적 양호한 성장률을 보이고 있지만 이런 효과는 단기적일 수 밖에 없으며,
이러한 인위적 고 환율 조장 없이 금융위기 이후 더 큰 성장을 기록하고 있는 아시아의 여러 국가들에 비해 수출경쟁력은 상대적으로 하락했다고 볼 수 있습니다.
더 큰 문제는 이러한 각종 부양의 부작용이 가시화되면 우리 환율의 변동성이 더 커질 수 있다는 겁니다.
그래도 뭔가 액션을 취해보겠다는 정부를 탓하고 싶지는 않지만 정부 각 부처가 본업에 집중을 좀 했으면 하는 바람입니다.
정부, 환율 시나리오별 대책 만들어 (매일경제)
정부가 환율 하락에 대비해 시나리오를 만들고 있는 것으로 나타났다. 또한 수출 중소기업 육성을 통해 체질 강화도 병행해 나갈 계획이다.
19일 기획재정부 등에 따르면 정부는 각 국간 환율 분쟁으로 내년 세계 경제의 불확실성이 갈수록 커짐에 따라 최근 환율전쟁이 국내 산업에 미치는 영향에 대한 정밀 분석 작업과 더불어 다양한 자체 시나리오를 만들어 대책 마련에 돌입했다.
이를 위해 주요 경제 부처들은 최근 재정부 주도 아래 현재 및 향후 국내 산업별 환율 타격 실태 및 예상 상황을 점검하고 그 대안으로 중소기업의 수출 진흥을 독려할 방안을 찾는 작업에 돌입했다.
이는 내년에 환율 경쟁이 격화되면 글로벌 경기 둔화로 대기업의 수출이 감소될 수밖에 없는 상황에서, 우리 경제의 회복세를 이어가려면 중소기업의 수출이 뒷받침돼야 한다는 판단 때문이다.
최근 원·달러 환율은 1100원대 초반에서 오르락내리락하면서 대기업의 주요 수출 품목인 자동차, 전자 부문에 타격을 주고 있어, 이같은 원화 강세 추세가 지속될 경우 수출주도형 구조인 우리 경제에 적지 않은 부담을 줄 수 있기 때문이다.
정부 고위 관계자는 "글로벌 환율 전쟁이 심상치 않게 돌아가고 있어 환율이 국내 산업 및 수출에 미치는 영향을 분석하고 대응 시나리오를 마련하라고 최근 각 부처에 지시했다"면서 "특히 환율 문제가 세계 경제의 불확실성을 가속화할 경우 우리 경제의 성장 동력이 수출이 급감할 수 있어 중소기업의 수출을 늘릴 방안을 찾아볼 것을 요구했다"고 밝혔다.
그는 "글로벌 경제 둔화와 함께 원화 강세가 내년에도 지속되면 우리 경제 또한 회복 속도의 폭이 예상보다 둔화될 가능성이 적지 않다"면서 "선제적으로 대응하지 않을 경우 내년 5% 성장도 쉽지 않을 수 있다"고 우려했다.
이에 따라 정부는 내년도 경제정책 운용 방향에서 기업 지원정책의 경우 수출 지향적이고 기술 집약적인 우수 중소기업에 대한 적극적인 재정.세제 지원을 통해 대외 경쟁력을 강화할 수 있는데 중점을 둘 가능성이 커졌다.
대중소기업 상생협력에도 신경을 써서 세계적 수준의 품질 및 원천기술을 보유한 혁신형 중소기업으로 성장할 수 있도록 대기업들이 다양한 상생협력 프로그램을 강화해줄 것을 요구할 것으로 예상된다.
정부는 현재 전체 기업 수의 2%에 불과한 대기업이 전체 수출을 주도하는 상황에서 이들 중소기업의 수출 경쟁력마저 강화된다면 경제 펀더멘틀을 강화하는데 큰 도움이 될 것으로 보고 있다.
정부 관계자는 "큰 나라들의 환율 싸움에서 결국 가장 큰 피해자는 우리나라와 같은 수출 주도의 신흥국"이라면서 "해법은 수출 체질 강화인데 우리로서는 상대적인 약점인 중소기업의 경쟁력을 키우는 게 관건"이라고 덧붙였다.
작성자 청년사자
가이스너, `각국의 통화가치 하락 경고'
가이스너, `각국의 통화가치 하락 경고'
Geithner Says Countries Can't Devalue Currencies to Boost Economic Growth
가이스너가 각국이 자국의 경제성장을 위한 통화가치 하락을 유도해선 안되며 미국은 기축통화로서의 가치를 잃지 않기 위해 강한 달러를 유지할 것이라고 일갈했습니다.
겉으로는 굉장히 공정성을 요구하는 것처럼 보이지만 한마디로 우린 할 테니 너흰 하지 말라는 국제적 힘의 논리가 그대로 적용되는 미국의 입장입니다. 사실 국제경제에서 어느 국가도 지금까지 미국과 대등한 지위로 적용 받은 적은 거의 없었으니 새로울 것도 없습니다.
최근 국내외에서 특히 국내에서 우려했던 부작용들이 많이 발생하는 모습입니다. 낮은 금리와 환율로 인한 버블우려, 수입물가 상승으로 인한 고물가, 전세물량축소로 인한 전세가 상승 등의 부작용이 늘어나는 것이라든지...
Geithner Says Countries Can't Devalue Currencies to Boost Economic Growth
Treasury Secretary Timothy F. Geithnersaid countries can’t devalue their currencies to achieve economic growth, and the U.S. envisions the dollar will remain the global reserve currency.
“The United States of America and no country around the world can devalue its way to prosperity, to competitiveness,” Geithner said today in a panel discussion in Palo Alto, California. “It is not a viable, feasible strategy and we will not engage in it.” He also said the U.S. will “work very hard to make sure that we preserve confidence in a strong dollar.”
China’s exchange-rate policy is unfair to trading partners, Geithner said. The yuan is “significantly undervalued, more so than is true of any major significant emerging-market currency,” he said in the discussion held by the Commonwealth Club, a nonpartisan public affairs forum.
The dollar rose after Geithner’s remarks. The U.S. currency traded at $1.3945 per euro at 5:19 p.m. in New York, compared with $1.3977 on Oct. 15, when it reached $1.4159, the weakest level since Jan. 26.
Geithner will travel to South Korea this week to meet with Group of 20 finance ministers and central bankers to discuss currencies, government stimulus efforts and other economic policies. The group’s political leaders, including heads of state, will hold a summit Nov. 11-12 in Seoul.
“We recognize that the U.S. plays a particularly important, special role in the international financial system because the dollar serves as the principal reserve asset of the global financial system,” Geithner said. The dollar will “not in our lifetime” cease to be the global reserve currency, he said.
Unfair to Partners
Geithner said the value of the yuan is “unfair to all of China’s trading partners, Americans and others, because it just creates a playing field that’s unbalanced” and gives Chinese companies a “huge” short-term advantage, he said.
The yuan has strengthened 2.7 percent against the U.S. dollar in the last four months. China’s central bank said June 19 it would allow greater flexibility in the yuan rate with reference to a currency basket, ending a two-year dollar peg.
Yuan forwards strengthened today on speculation China’s central bank will allow its currency to rise to help reduce the economy’s dependence on exports.
China should keep a gradual and controlled pace in re- valuing its currency, Li Daokui, an adviser to China’s central bank, said at a forum in Beijing over the weekend.
To contact the reporter on this story: Ian Katzin Washington at ikatz2@bloomberg.net.
To contact the editor responsible for this story: Christopher Wellisz at cwellisz@bloomberg.net
Geithner Says Countries Can't Devalue Currencies to Boost Economic Growth
티모시 가이스너 미 재무부장관은 각국이 경제성장을 위해 자국의 통화가치를 낮춰서는 안 된다고 말하며 미국은 달러의 국제기축통화로서의 지위를 유지할 것이라고 말했다.
미국은 물론 어떤 나라도 경쟁을 위해 통화가치를 하락시켜서는 안 된다고 가이스너가 오늘 팔로알토에서 열린 토론에서 말했다. 또 그는 그것이 가능한 전략이 아닐뿐더러 여기에 합류하지도 않을 것이며 강한 달러를 유지하기 위해 힘든 일을 할 것이라고 말했다.
가이스너는 중국의 위안화 환율정책은 무역파트너로서 공정치 못하며 위안화는 어떤 이머징마켓의 통화보다도 더 심각하게 평가절하되어 있다고 커먼웰스 클럽 주최로 열린 토론에서 말했다.
가이스너의 발언 이후 달러는 올랐다. 달러는 오후 5:19현재 미국시장에서 유로당 1.3945불에 거래되고 있는데 10월 15일 1.3977에 비해 올랐다. 달러는 지난 6월 26일 가장 낮은 수준이었던 1.4159를 기록했었다.
가이스너는 이번 주 G20 재무장관회의와 환율 및 각국 정부의 경제부양노력에 대한 논쟁을 위해 중앙은행장들과 미팅에 참여를 위해 한국을 방문할 예정이다. G20의 정치적 리더들은 11월 11~12일에 서울에서 서밋을 진행할 예정이다.
가이스너는 우리는 글로벌 금융시스템의 기본적인 안전자산으로서의 달러의 가치로 인한 국제적인 역할의 중요성을 심각하게 생각하고 있으며 달러화는 글로벌 기축통화로서의 우리 일생 동안 잃지 않을 것이라고 말했다.
Oct. 19
Unfair to Partners
가이스너는 위안화 가치가 무역상대국인 미국과 다른 나라들에 대해 불공정하며 이는 단기간에 거대한 이익을 중국기업들에 주기 때문에 불공정한 게임이 되기 때문이라 말했다.
지난 4개월간 위안화는 달러대비 2.7%가치가 증가했다. 중국의 중앙은행은 2년간의 달러 페그제를 끝내고 통화바스켓을 운영해 6월 19일 위안화 환율의 변동성을 높일 것이라고 말했다.
위안화 선물은 중국의 중앙은행이 중국경제의 수출의존을 줄이기 위해 환율을 높일 것이라는 기대로 강세를 띄었다.
중국중앙은행의 자문위원인 리 다오구이는 베이징에서의 포럼에서 중국은 조정 가능한 수준으로 환율의 가치조정을 진행할 것이라고 말했다.
작성자 청년사자
2010년 10월 18일 월요일
Zhaga-standard(LED라이팅모듈엔진 표준화 컨소시엄) 참여업체 명단
Zhaga-standard (LED라이팅모듈엔진 표준화 컨소시엄) 참여업체 명단
Our members
Zhaga was founded on February 3, 2010. On that day it became possible to join Zhaga.
There are two ways to join Zhaga, as a ‘regular member’ or as an ‘associate member’.
Our regular members are:
|
1 |
2010/02/03 | |
|
2 |
2010/02/03 | |
|
3 |
2010/02/03 | |
|
4 |
2010/02/03 | |
|
5 |
2010/02/03 | |
|
6 |
2010/02/03 | |
|
7 |
2010/02/03 | |
|
8 |
2010/02/03 | |
|
9 |
2010/02/03 | |
|
10 |
2010/02/03 | |
|
11 |
2010/02/03 | |
|
12 |
2010/02/04 | |
|
13 |
2010/02/04 | |
|
14 |
2010/02/04 | |
|
15 |
2010/02/04 | |
|
16 |
2010/02/09 | |
|
17 |
2010/02/11 | |
|
18 |
2010/02/15 | |
|
19 |
2010/02/23 | |
|
20 |
2010/02/24 | |
|
21 |
2010/02/24 | |
|
22 |
2010/02/25 | |
|
23 |
2010/02/26 | |
|
24 |
2010/03/09 | |
|
25 |
2010/03/15 | |
|
26 |
2010/03/25 | |
|
27 |
2010/04/09 | |
|
28 |
2010/04/09 | |
|
29 |
2010/04/30 | |
|
30 |
2010/05/05 | |
|
31 |
2010/05/05 | |
|
32 |
2010/06/16 | |
|
33 |
2010/06/28 | |
|
34 |
2010/06/28 | |
|
35 |
2010/07/01 | |
|
36 |
2010/07/16 | |
|
37 |
2010/08/20 | |
|
38 |
2010/09/06 | |
|
39 |
2010/09/28 |
Our associate members are:
|
1 |
2010/02/12 | |
|
2 |
2010/03/15 | |
|
3 |
2010/03/16 | |
|
4 |
2010/03/18 | |
|
5 |
2010/03/26 | |
|
6 |
2010/03/30 | |
|
7 |
2010/04/01 | |
|
8 |
2010/04/08 | |
|
9 |
2010/04/19 | |
|
10 |
2010/04/22 | |
|
11 |
2010/04/23 | |
|
12 |
2010/04/26 | |
|
13 |
2010/04/29 | |
|
14 |
2010/05/04 | |
|
15 |
2010/05/11 | |
|
16 |
2010/05/21 | |
|
17 |
2010/05/26 | |
|
18 |
2010/05/28 | |
|
19 |
2010/06/02 | |
|
20 |
2010/06/16 | |
|
21 |
2010/06/16 | |
|
22 |
2010/06/16 | |
|
23 |
2010/06/16 | |
|
24 |
2010/06/18 | |
|
25 |
2010/06/18 | |
|
26 |
2010/06/18 | |
|
27 |
2010/06/18 | |
|
28 |
2010/06/28 | |
|
29 |
2010/06/28 | |
|
30 |
2010/07/01 | |
|
31 |
2010/07/07 | |
|
32 |
2010/07/12 | |
|
33 |
2010/07/12 | |
|
34 |
2010/07/16 | |
|
35 |
2010/07/19 | |
|
36 |
2010/07/27 | |
|
37 |
2010/07/27 | |
|
38 |
2010/07/30 | |
|
39 |
2010/08/09 | |
|
40 |
2010/08/12 | |
|
41 |
2010/09/06 | |
|
42 |
2010/09/07 | |
|
43 |
2010/09/27 | |
|
44 |
2010/09/27 | |
|
45 |
2010/10/08 |
Source : zhagastandard
2010년 10월 15일 금요일
피부질환 치료용 LED 치료기
피부질환 치료용 LED 치료기
Medical Treatment Machinery Based on LED Light Source
피부질환 치료를 위한 광선요법은 태양광, 레이저, 형광등, UV 램프 등 다양한 광원을 이용하여 광이 피부 내에서 생화학적 반응을 촉진하는 원리를 이용하여 피부 조직의 선택적 재생 또는 파괴 등을 통해 손상된 피부를 치료하는 광 의료 기술이다. 최근 발전하고 있는 LED 광원 기술은 광선요법에서 사용되어온 광원을 대체할 수 있는 기술로 각광을 받고 있다. 이에 본 고에서는 광선요법과 관련된 기초 원리를 살펴보고, LED가 피부질환 치료용 광원으로 사용될 때 고려되어야 하는 임상적, 기술적 문제점과 다양한 피부질환 치료에 있어서 LED 광원의 역할에 대해 살펴보았다. 아울러, 피부질환 치료용 LED 치료기 관련 국내외 연구 개발 동향과 기업들이 출시한 LED 치료기의 특성을 살펴보았다. LED 치료기 관련 표준화 동향과 국내외 지식재산권 현황을 살펴보았으며, 향후 LED 기반의 피부질환 치료기의 개발 방향을 모색하였다.
목 차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 광선요법의 원리
Ⅲ. 피부질환 치료용 LED 광원 개발 시 고려사항
Ⅳ. LED 광원을 이용한 피부질환 치료의 예
Ⅴ. 피부질환 치료용 LED 치료기의 연구 개발 동향
Ⅵ. 결론
I. 서론
광 치료(light therapy)는 다양한 질병 치료를 위해 오래 전부터 이용된 의료기술이다. 피부병 치료를 위해 태양빛을 이용하는 방법은 수천 년 전부터 이집트, 인도 그리고 중국에서 이용되었다. 태양광을 이용한 치료법은 1903년 노벨 의학상 수상자인 Niels Ryberg Finsen에 의해 재조명되었으며, 이후 인공 광을 이용한 광선요법(phototherapy)의 태동을 낳게 된다[1].
최근 피부질환 치료를 위한 광원 중 LED 광원을 이용한 방법이 대두되고 있다[2]. LED 광원은 고출력 레이저(laser)가 국소적인 면적에 집중적으로 치료하는 것과 달리 적절한 광출력으로 넓은 면적의 질환 부위를 효과적으로 치료할 수 있다. LED 광원은 파장선 폭(wavelength bandwidth)이 좁아 특정 파장의 광원을 방출하므로 유해한 자외선(UV)이나 불필요한 적외선(IR) 등이 방출되지 않아 부작용이 적고, 에너지가 낮아 조직이나 눈을 손상시키지 않는 장점이 있어 가시광선과 근적외선 영역의 LED 광원을 이용한 치료를 인간에게 사용할 수 있도록 미국 FDA에서 허가하고 있다. LED 광원의 물리적인 특징으로는 수명이 길고, 소비전력이 적어 환경 친화적이며, 부피가 작아 공간 활용이 용이한 장점이 있다.
본 고에서는 LED 광원을 이용한 광선요법의 원리를 살펴보고 효과적인 피부질환 치료를 위해 LED 치료기가 갖추어야 할 요구사항 등을 논의하고자 한다. 최근 대두되고 있는 LED 광원을 이용한 피부질환 치료용 LED 치료기의 기술개발 동향을 살펴보고자 한다.
Ⅱ. 광선요법의 원리
식물에서 태양광이 엽록소(chlorophyl)를 통해 식물 세포로 변환되는 원리와 유사하게, LED 광원도 세포간의 광-생화학 반응을 유도할 수 있다. LLLT로 설명되는 광선요법은 LED 광원의 광자(photon)가 세포조직 내 색소포(chromophore)나 광수용기(photoacceptor)에 흡수되고 세포의 대사활동을 촉진시키는 것에 기초를 둔다[3],[4]. (그림 1)에 보는 바와 같이 세포에 흡수된 광은 세포조직 내 ROS와 ATP 합성을 증가시킨다. 또한 적색과 근적외선 광에 노출된 세포는 NO를 방출한다. ROS는 유전자 생산과 관련되어 있다. 적절한 시간과 주기로 선택된 파장의 광은 세포 내 cytochrome c oxidase와 같은 광수용기에 의해 흡수된다. 이는 억제 NO를 광 분해하고, 효소 활성화를 촉진하며 미토콘드리아의 대사와 ATP 생성을 촉진하게 된다. 결과적으로 헤모글로빈, 미오글로빈과 같은 단백질이 부가적인 NO를 방출하고, 이것은 연속적인 세포 내 생화학 반응으로 이어진다.
(그림 1) 가능한 LLLT 반응 메커니즘
결과적으로, 세포의 전반적인 대사활동이 활발히 이루어져 세포의 재생과 재활에 광이 큰 역할을 하는 것이다. LED 광원을 피부에 조사하면 콜라겐과 엘라스틴의 생성이 촉진되고 주름발생을 억제하여 피부가 촉촉하게 탄력을 유지하도록 할 수 있는 것이다.
(그림 2) LED 광원을 통한 여드름 치료의 예 <자료>: Lightstim
(그림 2)는 LED 광원을 통해 피부질환을 치료하는 원리를 보다 이해하기 쉽도록 도시한 것이다. 여드름을 제거하기 위해 청색 LED 광을 피부에 조사하면 여드름의 발생원인이 되는 박테리아를 소멸시키고, 염증을 가라 앉히고, 전반적인 피부 상태를 개선하는 효과를 가져오게 되는 것이다.
Ⅲ. 피부질환 치료용 LED 광원 개발 시 고려 사항
생화학적인 효과는 광원의 파장, 조사량, 세기, 조사시간, 광 조사방법(연속 광 또는 펄스 광) 등 다양한 변수들에 의존한다. 의학적으로는 광원의 조사 주기, 치료의 횟수 및 치료 주기 등에 의존한다. 따라서 피부질환 치료를 위한 LED 광원의 특성을 피부 특성에 맞게 조절하는 것이 중요하다.
(그림 3) 광원의 파장에 따른 피부 투과 깊이
LED 광원은 파장으로 구분된다. 다른 파장은 세포조직 내에서 다른 생화학 반응을 일으킨다. 일반적으로 장 파장의 광이 세포 내로 깊이 침투하기 때문이다((그림 3) 참조)[2]. 세포조직의 종류에 따라 다르지만, 400nm 파장의 광은 1mm 이하의 투과 깊이를, 514nm 파장의 광은 0.5~2mm의 투과 깊이를, 630nm 파장의 광은 1~6mm의 투과 깊이를 갖고, 700~900nm 파장의 광은 더 깊이 침투할 수 있다[5].
세포와 세포조직은 각각의 고유한 광 흡수 특성을 갖고 있다. 즉, 특정 파장의 광만을 흡수하는 것이다. 광선요법의 최대 효율을 위해서는 광이 목적하는 세포나 세포조직까지 침투할 수 있는 파장을 선정해야 한다. 붉은색은 피부의 깊은 층에 있는 피지선(sebaceous glad)의 활성화에 이용되고, 파란색은 PDT 방법을 이용해 표피(epidermis)에 있는 각질(keratoses)을 활성화하여 피부의 표면 상태를 조절하는 데 이용될 수 있다.
LED 광원을 이용한 광선요법 적용을 위해서는 매우 깊은 침투 깊이를 갖는 파장의 광이 효과적이다. 예를 들어, 2.3mm의 투과 깊이를 갖는 660nm 파장의 광은 섬유아세포(fibroblast)에서부터 망상진피(reticular dermis)까지 효과를 발휘한다. LED 광원은 분자 색소포나 광수용기가 잘 흡수할 수 있는 파장대역을 갖고 있어야 한다.
피부조직 내에는 수많은 내생적 색소포(endogenous chromophore)가 존재하므로 특정 피부질환 치료를 위한 적절한 LED 광원의 파장을 선별해야 한다. 또한 치료목적으로 세포나 피부세포에 외부적으로 더해지는 외생적 색소포(exogenous chromophore)가 존재할 수 있으므로 이 또한 고려되어야 한다.
<표 1>은 주요한 색소포의 종류와 광 흡수 파장 대역을 나타낸 것이다.
<표 1> 색소포의 종류 및 광 흡수 파장
LED 광원을 통해 피부 질환을 치료하는 데 있어서 다음 두 영역의 파장 대역은 사용에 주의해야 한다. 600nm 파장 이하의 광은 혈액내 헤모글로빈에 의해 잘 흡수되므로 피부 세포의 광자 흡수를 방해한다. 1000nm 이상의 장 파장 광원은 피부내 수분에 의해 잘 흡수되는데 이는 피부 내 섬유아세포에 있는 색소포의 활성화를 방해한다.
(그림 4)는 600~1000nm 파장 대역에서 세포조직의 광 흡수 특성을 나타낸 것으로 위에서 언급된 것을 뒷받침하는 실험 결과이다[3].
(그림 4) 피부 세포조직의 파장에 따른 광 흡수 특성
LED 광원의 피부 조사량(dose)에 따라 그 치료 효율은 달라질 수 있다. 광원의 조사량은 J/cm2으로 표현할 수 있고 여기에 시간을 곱한 것으로도 표현할 수 있다. 세기가 강한 광원을 짧은 시간 조사한 것과 세기가 약한 광원을 오랜 시간 조사하는 경우 동일한 조사량을 갖는다. 이를 호혜성(reciprocity)이라 한다. 하지만, LLLT 방법과 LED 광원을 이용하는 피부질환 치료에서 호혜성이 정확히 적용되는지는 아직 논란의 여지가 많다. 특히 상처치료에 있어 다양한 세기의 LED 광원을 서로 다른 시간 동안 조사하여 동일한 조사량을 상처에 노출시키는 경우, 반드시 치료 효율이 동일한 것은 아니다. 광원의 세기가 강한 경우 조사량 측면에서는 조사 시간을 줄일 수 있다. 하지만, 광저해(photoinhibition) 효과가 나타난다.
조사량 측면에서 LED 광원의 동작을 연속적으로 또는 펄스 형태로 조절할 수 있다. 펄스 형태의 경우 펄스의 주기, 반복시간, 간격, 점등시간, 점멸시간 등 다양한 변수를 통한 조사량 변화가 가능하다. 하지만, 이와 관련된 정확한 치료효율의 결과는 아직까지 명확히 밝혀지지 않았다. 특별한 경우에 대해 살펴보면, 매우 짧은 펄스의 LED 광원은 연속조사의 경우보다 세포조직 내에서 깊이 침투할 수 있다[6]. 이런 경우, 처음의 강한 펄스는 피부의 위층에 있는 세포조직을 여기 상태로 만들고 아래층의 세포조직까지 광이 투과할 수 있는 통로를 열어주는 역할을 하기 때문이다. 매우 긴 펄스는 세포탈진(cellular exhaustion)을 일으킬 수 있고, 매우 짧은 펄스는 세포조직 내 생화학 반응을 일으키기에 불충분한 에너지를 전달할 수 있으므로 적절한 펄스 시간을 선별하는 것이 중요하다.
마지막으로 세포조직의 건강 상태에 따라서 LED 광원을 이용한 피부질환 치료 효율이 결정된다[7]. 건강하지 않은 상태의 세포조직은 건강한 세포조직에 비하여 보다 빨리 LED 광원에 반응한다. LED 광원에 조사되는 시점에 미숙한 상태에 있는 세포에 대해 광원은 보다 자극적인 세포 확산을 유도할 수 있다. 광의 조사는 전교원질(procollagen; 콜라겐) 생산과 저장을 유도하고 세포의 잠재력을 극대치로 끌어 올릴 수 있기 때문이다.
Ⅳ. LED 광원을 이용한 피부질환 치료의 예
LED 광원을 이용한 의학적 치료는 치유(healing)와 염증발생의 억제 특성으로 설명될 수 있고, 대부분의 경우 외과적 치료에 대해 부가적으로 도입하는 열 적 치료를 다루는 경우가 많다. 그러나, 최근 LED 광원을 이용한 의학적 치료는 (그림 5)에서 보는 바와 같이, 사용되는 파장 또는 조합된 파장의 분류에 따라 다양한 분야로 구분된다[2].
(그림 5) LED 광원을 이용한 피부질환 치료의 예
<표 2> LED 광원을 이용한 의학적 치료의 예
즉, 다양한 피부질환에 독립적으로 사용될 수 있는 것이다. <표 2>는 LED 광원을 이용한 다양한 의학적 치료의 예를 나타낸 것이다[2].
본 장에서는 LED 광원이 적용될 수 있는 다양한 피부질환에 대해 살펴보고자 한다.
1. 상처 치유
초기 LED 광원을 이용한 피부질환 치료는 상처 치료를 목적으로 하였다. 가시광 및 근적외선 영역의 다양한 파장을 갖는 LED 광원은 뮤린 섬유아세포, 쥐 골아세포(osteoblast), 쥐 골근세포(skeletal muscle cell) 및 휴먼 상피(epithelial cell) 등의 다양한 세포선(cell line)에 존재하는 세포의 성장을 증가시켰다[8]. 상처의 크기 감소 및 상처의 봉합 속도 증가에 대한 연구결과가 발표되었으며, 특히 인간 피부 세포의 빠른 상처 치유와 봉합에 대한 긍정적인 연구결과들이 발표되었다.
특히 외과적 수술 이후 LED 광원을 조사하였을 때, 부기(swelling), 삼출성(oozing), 각질화(crusting), 고통(pain), 홍반(erythema)의 부작용이 현저히 줄어듦을 보고하였다[9]. 괴저성(necrotic) 상처를 갖는 피부의 치유를 위해서는 근적외선 영역의 파장이 metalloproteinases 생산의 증가가 상처치유에 도움을 주었음을 보고하였다.
2. 염증 치유
자유 라디칼(radical)은 무증상의 염증을 일으키는 것으로 알려져 있다. 염증은 다양한 경로를 통해 유발되는데 태양 빛이나 화학물질에 대한 우리 몸의 면역 반응에 의해 생산된 효소의 산성화에 의해 발생된다. LED 광원을 이용한 치료는 염증 유발자의 역 반응에 의한 병변을 제거하는 방법을 통해 가능하다. 635nm 파장의 광을 인간 잇몸의 섬유아세포에 조사하는 경우 PGE2 합성을 억제하여 염증 발생을 저하 시킬 수 있음을 보고하였다[10]. LED 광원의 조사는 홍반의 명확한 구분을 도왔으며 펄스 다이 레이저 치료로 상처를 입은 환자의 치유에서 불편함을 최소화 하였다. LED 광원은 MMP를 억제하는데 MMP의 억제는 염증이 있는 세포조직의 낭창을 줄일 수 있음을 보고하였다.
3. 피부 재활(Rejuvenation)
태양 빛에 의해 손상된 피부에 있어서, 콜라겐 합성은 MMP의 증가와 함께 줄어든다. 따라서, 피부 노화의 의학적 징후를 방지하거나 치료하는 전략은 MMP의 감소와 새로운 콜라겐의 합성을 통해 콜라겐 부족을 해소하는 방법이 가능하다. 가시광과 근적외선 영역의 파장에 해당하는 빛을 방출하는 다양한 LED 광원의 사용은 피부 콜라겐 합성을 강화하고 동시에 MMP의 증가를 억제할 수 있음을 보고하였다[11]. LED 광원의 조사 후 현저한 콜라겐 합성의 증가가 다양한 실험을 통해 보고되고 있다.
<표 3>은 피부 재생을 위해 사용 가능한 LED 광원의 특징을 나타낸 것이다[2].
<표 3> 피부 재활을 위한 LED 광원 시스템의 예
4. 햇볕 화상 방지
가시광에서 근적외선의 광은 피부의 광 손상을 방지할 수 있다. 이와 같은 가능성은 인간 섬유아세포에 IR 광을 노출한 후 UV에 의한 세포조직 손상 방지에 대한 비임상 실험에 의해 뒷바침 된다. 즉, LED 광원을 조사한 피부는 UV 광에 대한 저항력을 강화시키는 것이다. 660nm 파장의 광을 UV에 노출시키기 전에 조사하는 경우 UV-B에 의해 발생되는 홍반을 억제시킬 수 있음을 보고하였다[12]. 아직 비임상적 연구 결과이지만, 향후 이러한 방법을 통한 UV에 대한 세포적 저항력의 유도는 UV 차단제와 같은 전통적인 피부보호 방법을 획기적으로 전환시킬 수 있을 것이다.
5. UV 없는 광 치료
UV 조사를 통한 광 치료는 피부 질환을 치료하기 위해 통상적으로 사용되어온 방법이다. 하지만 UV 광 조사에 따른 면역억제 약물을 투여 받는 환자나 어린이의 장기 치료에 발생되는 부작용이 항상 존재 하였다. 초기 다양한 피부 상태에 맞는 UV 광 치료의 노력은 청색 LED와 IR 광 치료를 통하여 인터류킨(interleukin)의 변조와 산소 생산을 목적으로 하였다. 이와 같은 방법은 UV 광 치료가 부작용 없이 사용될 수 있는 피부 상태에 LED 광원이 조사될 수 있는 기회를 제공한 것이다. 이와 같은 방법이 UV 없는 광 치료이다. 400~500nm 파장의 광은 아토피성 습진을 갖는 환자에 사용될 수 있음을 보고하였다[13].
6. 광역동요법(PDT)
광역동요법은 광선요법의 극대화를 위하여 화학적 인자인 광감작제(photosensitizer)의 도움을 받는 방법이다.
(그림 6) 광역동요법의 작용 메커니즘 <자료>: Nature Review Cancer(2003)
(그림 6)과 같이 광감작제는 특정 파장의 빛에 의해 여기 상태로 변화하는 물질로 가시광선에서 근적외선에 이르는 파장 대역의 빛을 흡수하고 triplet state로 에너지 수준이 여기 된다. 세포 내에서 바닥 triplet stat에 놓여 있는 화학인자는 산소 분자이다. 광감작제와 세포 내 산소분자가 근접한 상태에 있으면 여기 된 광감작제는 바닥 singlet state로 돌아오고, 세포 내 여기 된 singlet state 산소분자의 생산이 가능한 에너지 전환이 발생한다. Single oxygen은 매우 공격적인 화학 인자로 가까이 있는 생화학분자들과 매우 빠르게 반응한다. 이러한 파괴적인 반응은 세포를 고사(apoptosis) 또는 괴사(necrosis)의 형태로 소멸시키게 된다.
광역동요법은 초기에 암 치료를 위해 고안되었으나 적절한 광감작제의 선별을 통하여 피부 질환 치료에 응용하는 경우, 피부 내부에 존재하는 불필요한 세포조직을 제거함으로써 피부질환을 치료할 수 있다. 광역동요법의 적용가능 질환은 피부 T 세포 림프종(cutaenous T-cell lymphoma), 혈관종(vascular tumor), 건선(psoriasis), lichen sclerosis, 편평태선(lichen planus), scleroderma, 피부레쉬마니아증(cutaneous leishmaniasis) 등이다. 치료뿐 아니라 예방 목적으로도 그 활용이 확대되고 있다.
Ⅴ. 피부질환 치료용 LED 치료기의 연구 개발 동향
레이저 치료기기는 단기간에 피부 세포를 제거 또는 파괴하는 방법을 통해 기미, 제모, 흉터 제거 등에 이용되는 반면, LED 치료기는 치료기간이 길고 시간이 많이 소요되는 만성 피부질환, 피부 항 노화, 창상치료, 기미 등의 분야에 집중적인 기술 개발이 이루어지고 있다. LED 칩의 출력 및 효율의 향상이 기대되므로 현재 광 치료기기의 대부분을 차지하고 있는 레이저나 램프 기반의 광 치료기를 대체할 것으로 예상된다.
피부 재생 등과 관련하여 415, 633, 830nm 대역의 LED 광원을 이용하고 있고, 광 조사 스크린에 LED 칩을 array로 배열하는 형태의 광 치료기기가 주류를 이루고 있다. 여드름 치료에 사용되는 415nm 대역의 제품과 피부재생, 상처치유와 관련된 630~660nm 대역의 제품이 주종을 이루고 있으며, 일부 제품군의 경우 375nm나 515 혹은 585nm 대역의 파장이 사용되고 있다.
(그림 7)은 치료 목적 및 사용 파장에 따라 전 세계적으로 출시되고 있는 피부질환 치료용 LED 치료기를 나타낸 것이다.
(그림 7) 전 세계적으로 출시되고 있는 피부질환 치료용 LED 치료기 현황
1. 국외 현황
피부질환 치료용 LED 치료기의 연구개발은 레이저 치료기술에 비해 비교적 최근인 2000년대 중반부터 영국의 Photo Therapeutics Ltd.사에서 연구되기 시작하였으며, 주요 업체로는 <표 3>에 나타난 Light BioScience(미국), Photo Therapeutics Ltd.(영국), OpusMed(캐나다) 외에 Quantum Biomedical(미국), Lightstim(미국), Amjo Corp.(미국) 등 의 업체들이 피부질환 치료용 LED 치료기를 출시하고 있다.
<표 4>는 대표적인 국외 LED 치료기 제작 업체의 현황과 제품의 특징 등을 정리한 것이다.
• Photo Therapeutics Ltd.(영국)
Omni-lux를 통해 LED 광 치료기기를 상용화하였으며, 415, 633, 830nm 대역의 3가지 제품군과 휴대용 광 치료기기를 최근 시판 중이다. 응용분야는 415nm 대역의 blue LED를 이용한 여드름 치료, 633nm 대역을 이용한 피부 노화 억제 및 PDT 응용, 창상치료를 위한 830nm의 3가지 제품군을 가지고 있으며 단일 파장 조사가 가능한 광원 부를 하나의 본체에서 교체하면서 사용이 가능하도록 된 것이 특징이다. 현재까지 시장점유율 및 기술적인 측면에서 가장 앞선 기업으로 평가 받고 있다. 광조사 출력은 415nm의 경우 40mW/cm2, 633nm의 경우 105mW/cm2, 830nm의 경우 55mW/cm2의 출력을 나타내고, PDT용으로 사용되는 633nm의 경우 80mW/cm2를 나타내고 있으며, 현재까지 LED를 이용한 광치료 기기 제품들의 경우 대부분 이와 비슷한 출력에 머무르고 있다.
• Lightwave사(미국)
Omni-lux와 비슷한 형태로 420, 630, 880nm 대역의 LED를 이용하여 시스템을 구성하고 있다. 420nm 대역의 경우 86mW/cm2, 630 대역의 경우 112mW/cm2, 880nm 대역의 경우 82mW/cm2를 나타내고 있다. Omni-lux가 광원 부 전체를 교체하여 사용하는데 비해 Lightwave사의 제품의 경우 광원 패널 부를 조정하는 형태로 사용하는 것이 특징이며 두 가지 파장이 동시 조사가 가능한 형태를 띄고 있다. 전체적으로 Omni-lux에 비해 전체 시스템의 크기가 크며 출력이나 응용분야는 비슷한 것으로 판단된다. Photo Therapeutics Ltd.사와 마찬가지로 휴대용 기기도 출시할 예정이다.
• Light BioScience, LLC(미국)
피부재생과 관련된 치료기기를 선보였으며 Loreal 등의 대기업과 공동연구 및 제품 개발을 진행하고 있다.
• Amjo Corp.(미국)
LED를 이용한 광원을 이용하여 피부재생을 위한 치료기기와 여드름 치료를 위한 치료기기 두 가지 제품을 개발 판매 중이다. 피부재생을 위해서는 630~660nm 대역의 LED 광원을 이용하며, 여드름 치료를 위해서는 415nm와 660nm를 동시에 이용하고 있다. 다른 회사의 제품들과는 달리 평면형 구조를 채택하고 있으며 전체적으로 광 조사 출력은 떨어지는 반면 탁상형 형태로 장시간 사용이 가능한 형태이다.
• Quantel사(프랑스)
사용하는 파장대역은 다른 제품들과 비슷한 대역의 파장을 사용하고 있다. 여드름 치료는 415nm와 585nm, 피부재생은 635nm와 585nm, PDT 응용은 415nm와 635nm, 백반, 건선 및 아토피 치료를 위한 370nm 등을 사용하며 다른 업체들과 달리 handheld형 의료기기를 특징으로 한다.
<표 4> 국외 LED 치료기 제작업체 현황 및 제품 개요
2. 국내 현황
국내에서 피부질환 치료를 위한 LED 치료기 개발은 아직까지 본격적인 연구를 진행하는 연구기관은 거의 없으며 국내 레이저 치료기 제작업체나 일부 수입업체들에 의해 외국 제품을 수입 판매하거나 몇 가지 효과가 알려진 파장을 중심으로 외국 기업의 제품을 낮은 가격에 복제하는 수준에 머물러 있다.
국내 최대의 레이저 치료기 생산업체인 (주)루트로닉은 최근 상처 치유용 LED 치료기(제품명: Healite)를 개발하여 판매에 들어간 상태이나 현재까지 개발 및 시장진입 초기 단계이다. 엠아이텍의 Nouvo, 유티아이의 Bionain 등의 제품이 출시되고 있다.
<표 5>는 상기 3사의 제품 특성을 정리한 것이다.
<표 5> 국내 LED 치료기 제작업체 현황 및 제품 개요
최근 영세한 관련업체에서 LED를 이용한 피부질환 치료기를 제작 시판하고 있으나 선진 제품에 비해 성능, 인지도, 안정성 등 시장 경쟁력에서 많은 편차를 보이는 상황이다. 국내 의료기기 제조업체의 영세성과 관련 분야의 연구기반 부족으로 의료용 LED 칩을 포함한 광원 관련업체와 의료기 제조업체 사이의 공동연구는 전무한 상황이다. 광 치료기 및 진단기기 개발에 가장 기초가 되는 피부 광학 분야에 대한 기반도 매우 취약한 상태로 전자부품연구원, 중앙대학교 피부과를 비롯한 일부 연구기관과 소수의 대학교 및 대형병원을 중심으로 개별적인 연구가 진행 중이다.
3. LED 칩 및 패키징 기술 현황
유효성이 입증된 파장 대역의 광을 방출하는 LED칩을 손쉽게 구할 수 있다. 하지만, 해당 파장 대역의 광을 방출하는 칩의 출력 밀도가 피부질환 치유를 위해 필요로 하는 출력밀도를 만족시키지 못하는 경우가 많다. 현재 시판되는 LED 칩의 출력은 660nm 대역에서의 경우 100mW/cm2 정도의 고출력 제품들이 시판되고 있지만, 다른 파장영역의 경우 수십 mW/cm2 정도의 광 출력밀도를 갖는다. 또한, 개발된 LED 광원의 유효성이 입증된 몇 가지 파장의 빛을 방출하지 못하는 문제점도 있다. LED 칩의 출력 밀도 향상과 파장선택의 다양성을 위한 집중적인 연구개발이 필요한 실정이다.
출력 밀도 문제로 인해 대부분의 병원용 의료기기는 단일 파장의 조사가 가능한 제품 혹은 광원부의 교체를 통해 다른 대역의 파장을 조사하는 제품의 형태를 갖는다. PDT나 LLLT 등 최근 각광받고 있는 광 치료기기 분야에서는 LED를 기반으로 한 광 치료 기기가 성능, 가격 측면에서 더욱 효과적일 것으로 예측하고 있으며 이와 관련하여 미국, 유럽을 중심으로 많은 기초연구와 치료기기가 개발되고 있다.
LED 치료기의 제작을 위한 LED 칩 패키징 기술에 있어서는 파장 대역별로 LED 칩의 출력 밀도가 상이한 경우가 많으며, 파장에 따른 출력 제한과 LED 광원 모듈을 동작시키는 동안 발생하는 열 문제로 인해 치료시간 단축에 필수적인 LED 광원 출력 밀도 향상은 제한적이다. 따라서 이 부분에 대한 연구 개발도 시급한 실정이다.
피부질환 치료용 LED 치료기는 의료기로 분류된다. 치료기의 특성상 해당 국가나 지역별로 상용 승인 허가를 받아야 시장에 출시할 수 있는 점과 최근의 기술개발 동향을 비추어 볼 때 아직까지 발표되지 않은 새로운 형태의 광 치료기기들이 개발, 시험되고 있는 것으로 예상된다.
4. 국내외 지식재산권 현황
가. 국내 동향
LED 치료기 관련 기술과 제품의 국내 지식재산권(특허 등) 현황을 살펴보면, 2004년 LED에서 발광되는 빛이 PCB에서 흡수되지 않고, 전방으로 직접 반사되도록 하는 PCB 기술을 (주)에이엠티라이텍과 단국대학교에서 고안하여 국내 특허 등록하였다. 2005년 환자의 전면과 후면에 LED 광을 조사하여 황달을 치료할 수 있는 광 조사장치를 (주)메디아나에서 고안하여 국내 특허를 등록하였으며, 2007년 복수의 파장을 동시에 조사하거나, 선택적으로 조사할 수 있는 다파장 출력 의료용 LED 광 치료 시스템을 (주)루트로닉에서 고안하여 국내 특허를 등록하였다.
국내에서 LED Bio 기술에 대한 특허는 총 16건이 출원 및 등록된 것으로 나타났다. 연도별 특허 동향을 살펴보면 2000년에 특허 출원이 시작되어 지속적으로 출원이 이어지다가 2005년과 2007년에 가장 많은 출원이 이루어지고 이후 지속적으로 출원되고 있다. 2000년 이후 LED Bio 기술관련 특허를 출원한 출원인으로는 ㈜메디아나전자, 루미큐어리미티드, ㈜코스타월드 등이다.
기술 별 특허 동향을 살펴보면, 국내의 LED 기술 응용분야 중 therapy 분야가 14건으로 66%의 가장 높은 점유율을 차지하고, cosmetic 분야가 4건으로 19%, skin 분야가 1건으로 10%, collagen 분야가 1건으로 5%, rejuvenation 분야는 전무하다.
나. 국외 동향
국외 지식재산권(특허 등) 현황을 살펴보면 2001년 치료에 사용되는 LED를 이용한 비간섭 광원과 공랭식 LED array를 포함하는 치료용 광원 및 광원을 이용하는 방법을 영국의 Photo Therapeutics Ltd.에서 고안하여 국제 특허를 출원하였고 국내특허 등록되었다. 2002년 LED의 배열을 2차원적으로 구성하여 LED들로부터 조사된 광을 집속시켜, 조사거리와 함께 광 강도가 변화하는 것을 크게 감소시키는 시스템을 노르웨이의 Photocure ASA에서 고안하여 국제 출원하고 국내에서 특허 등록되었으며, 2002년 모발 성장 촉진을 위해 LED 광을 이용한 방법 및 장치를 미국의 Light BioScience, LCC에서 고안하여 국제 특허를 출원, 국내에서 등록되었다. 2005년 세포 증식 및 유전자 발현의 조절, 피부의 광 노화 억제 및 괴사 세포의 재생을 위한 방법과 시스템을 미국의 Light BioScience, LCC에서 고안하여 국제 특허를 출원, 국내특허 등록되었다.
• 미국
미국에서 LED Bio 기술에 대한 특허는 총 11건이 출원 및 등록되었다. 연도별 특허 동향을 살펴보면 2003년에 특허 출원이 시작되어 출원이 이어지다가 2006년에 가장 많은 출원이 이루어지고 이후 지속적으로 출원되고 있다. 2000년 이후 LED Bio 기술 관련 특허를 출원한 출원인으로는 United Laboratories & Manufacturing, United Laboratories & Manufacturing 등이 대다수이다.
기술별 특허 동향을 살펴보면, 미국의 LED 기술 응용분야 중 therapy 분야가 5건으로 46%의 가장 높은 점유율을 차지하고, collagen 분야가 3건으로 27%, cosmetic 분야가 1건으로 9%, rejuvenation 분야가 1건으로 9%, skin 분야가 1건으로 9%의 점유율을 차지하고 있다.
• 일본
일본에서 LED Bio 기술에 대한 특허는 총 4건이 출원 및 등록되었다. 연도별 특허 동향을 살펴보면 1992년에 특허 출원이 시작되어 2002년 이후 지속적으로 출원되고 있다. 2000년 이후 LED Bio 기술 관련 특허를 출원한 출원인으로는 Seputo, Keitouuwai Project 등이다.
기술별 특허 동향을 살펴보면, 일본의 LED 기술 응용분야 중 therapy 분야가 2건으로 50%, collagen 분야가 2건으로 50%의 높은 점유율을 차지하고, cosmetic 분야, rejuvenation 분야, skin 분야는 0건이다.
• 유럽
유럽에서 LED Bio 기술에 대한 특허는 총 3건이 출원 및 등록되었다. 연도별 특허 동향을 살펴보면 2001년에 특허 출원이 시작되어 출원이 이어지다가 2007년에 가장 많은 출원이 이루어지고, 이후 지속적으로 출원되고 있다. 2000년 이후 LED Bio 기술 관련 특허를 출원한 출원인으로는 Aracaria B.V. 등 이다.
기술별 특허 동향을 살펴보면, 유럽의 LED 기술 응용분야 중 therapy 분야가 3건으로 75%, rejuvenation 분야가 1건으로 25%의 높은 점유율을 차지하고, cosmetic 분야, collagen 분야, skin 분야는 0건이다.
5. 표준화 동향
LED 기반의 피부질환 치료기와 직접적으로 관련된 표준은 아직 존재하지 않는다. 다만, 광선요법과 관련된 의료기기는 전기를 이용한 광원이므로 국제전기표준회의(IEC)에서 그 표준을 정하고 있다. 관련된 표준은 IEC 62471이고 영문 제목은 “Photobiological safety of lamps and lamp systems”이다. 따라서, 피부질환 치료용 LED 치료기는 상기 표준 요구사항을 만족하는 성능을 갖는 것이 필요하다.
IEC 62471과 관련된 주요 내용은 조명을 포함하는 램프와 램프 시스템의 광생물학적 안정성 기준을 제공한다. 이 문서는 200~3000nm 파장의 광을 조사하는 다양한 광원이 생물에 노출되었을 때 위험성을 평가하고 조절하는 방법과 측정 표준 등을 제공하고 있다. 여기서 광원은 레이저를 제외하고 LED를 포함한다. IEC 62471 문서에서 주요한 점은 피부 외에 인간이 갖고 있는 눈과 망막 등 광에 민감한 조직에 대해 광 조사의 안정성을 정하고 있다는 것이다. 의료용으로 사용될 수 있는 피부질환 치료용 LED 치료기는 FDA 또는 KFDA의 기준과 함께 상기 IEC 62471 표준을 만족하는 성능을 갖는 것이 필요하다.
Ⅵ. 결론
피부질환 치료용 LED 치료기에 대한 기술 개발현황을 살펴보았다. 광원을 이용한 광선요법에 대해 현재까지 광선요법과 관련된 정확한 의학적 작용기전이 밝혀지지 않고 있으나, 광(빛)을 통해 피부질환 뿐만이 아니라 감성까지 치유할 수 있는 가능성이 있음을 확인하였다. 또한, 새로운 광원으로 각광 받는 LED 칩을 이용한 LED 치료기는 치료 목적에 맞는 정확한 파장을 선정하고 집중적으로 연구 개발하면 부작용이 적으며 수명, 소비전력 등이 우수한 신개념의 의료기로 발전할 수 있는 가능성을 확인하였다. LED 치료기의 개발 시기가 선진 외국 기업들에 비해 늦었지만, 국내 연구진이 보유한 우수한 LED 관련 기반 기술과 탁월한 광선요법 관련 의료기관의 연구 결과를 접목시킨다면 향후 충분한 경쟁력을 갖춘 피부질환 치료용 LED 치료기 개발이 가능함을 확인하였다.
용 어 해 설
광선요법(phototherapy): 태양광, 레이저, 형광등, UV 램프 등 다양한 광원을 이용하여 광이 피부 내 세포의 생화학적 반응을 촉진하는 원리를 이용하여 피부 조직의 선택적 재생 또는 파괴 등을 통해 손상된 피부를 치료하는 광 의료 기술
LED(Light Emitting Diode): 발광 다이오드. 전기적 전류를 특정 파장의 빛으로 변환하는 반도체의 일종. 가시광선 LED가 처음 개발된 것을 시작으로, 1960년대 적색 LED, 1970년대와 1980년대 녹색 LED, 1993년 청색 LED가 개발되면서 총천연색의 구현이 가능하게 되었다. 현재 의료용으로 사용 가능한 LED 광원의 파장 영역은 UV~근적외선 영역으로 247~1300nm 파장 대역이다.
약어 정리
ATP Adenosine Triphosphate
IEC International Electrotechnical Commission
LLLT Low Level Light Therapy
NO Nitric Oxide
PDT Photodynamic Therapy
ROS Reactive-Oxygen Species
참 고 문 헌
[1] R. Roelandts, “A New Light on Niels Finsen, a Century after His Nobel Prize,” Photodermatol Photoimmunol. Photomed., Vol.21, 2005, pp.115-117.
[2] D. Barolet, “Light-Emitting Diodes(LEDs) in Dermatology,” Seminars in Cutaneous Medicine and Surgery, Vol.27, 2008, pp.227-238.
[3] M.R. Hamblin and T.N. Demidova, “Mechanisms for Low-Light Therapy,” Proc. SPIE, Vol. 6140, 2006, pp.1-12.
[4] K. Kalka, H. Merk, and H. Mukhtar, “Photodynamic Therapy in Dermatology,” J. Am. Acad. Dermatol., Vol.42, 2000, pp.389-413.
[5] C.R. Simpson, M. Kohl, M. Essenpreis et al., “Near Infrared Optical Properties of Ex-vivo Human Skin and Subcutaneous Tissues Measured Using the Monte Carlo Inversion Technique,” Phys. Med. Biol., Vol.43, 1998, pp.2465-2478.
[6] B.W. Pogue, L. Lilge, M.S. Patterson et al., “Absorbed Photodynamic Dose from Pulsed Versus Continuous Wave Light Examined with Tissue-simulating Dosimeters,” Appl. Opt., Vol.36, 1997, pp.7257-7269.
[7] T.I. Karu, L.V. Pyatibrat, and G.S. Kalendo, “Photobiological Modulation of Cell Attachment via Cytochrome c Oxidase,” Photochem. Photobiol. Sci., Vol.3, 2004, pp.211-216.
[8] H.T. Whelan, R.L. Jr. Smits, E.V. Buchman et al., “Effect of NASA Lightemitting Diode Irradiation on Wound Healing,” J. Clin. Laser Med. Surg., Vol.19, 2001, pp.305-314.
[9] A. Bibikova and U. Oron, “Regeneration in Denervated Toad(Bufo Siridis) Gastrocnemius Muscle and the Promotion of the Process by Low Energy Irradiation,” Anat. Rec., Vol.241, 1995, pp.123-128.
[10] W. Lim, S. Lee, I. Kim et al., “The Anti-inflammatory Mechanism of 635nm Light-emittingdiode Urradiation Vompared with Existing COX Inhibitors,” Lasers Surg. Med., Vol.39, 2007, pp.614-621.
[11] S.Y. Lee, K.H. Park, J.W. Choi et al., “A Prospective, Randomized, Placebocontrolled, Double-blinded, and Split-face Clinical Study on LED Phototherapy for Skin Rejuvenation: Clinical, Profilometric, Histologic, Ultrastructural, and Biochemical Evaluations and Comparison of Three Different Treatment Settings,” J. Photochem. Photobiol. B, Vol.27, 2007, pp.51-67.
[12] D. Barolet and A. Boucher, “LED Photoprevenation: Reduced MED Response Following Multiple LED Exposures,” Lasers Surg. Med., Vol.40, 2008, pp.106-112.
[13] J. Krutmann, K. Medve-Koenigs, T. Ruzicka et al., “Ultraviolet-free Phototherapy,” Photodermatol. Photoimmunol. Photomed., Vol.21, 2005, pp.59-61.
Source : ITFIND
피드 구독하기:
글 (Atom)