EU, 울며 겨자 먹기로 IMF역할에 나서다

EU, 울며 겨자 먹기로 IMF역할에 나서다

Germany Outlines Greek Aid Measures on Eve of European Summit

   
독일을 중심으로 한 유럽 국가들이 그리스의 재정악화 위기가 전 유럽으로 확산되는 것을 막기 위해 지원조건 협의에 나서고 있습니다.

향후 EU정상회담 및 재무장관 회의 등을 통해 그리스에 대한 지원과 이를 위해 그리스 정부가 지켜야 할 엄격한 조건 등을 확정할 예정인데, EU법 상 ECB내지는 각국중앙은행이 특정 국가의 부채를 책임질 수 없도록 되어있기 때문에 이런 조항을 피해가는 여러 가지 옵션을 넣는 등 EU가 IMF를 대신하려는 노력을 진행할 것으로 보입니다.

EU가 이렇게 급한 불은 껐다손 치더라도, 이러한 위기가 그리스로 끝날 것인지에 대해서는 확신할 수 없다는 게 진짜 문제입니다. 

2010. 02 G7 재무장관회의, '그리스 문제는 유럽 내에서 해결'

---

Germany Outlines Greek Aid Measures on Eve of European Summit

By Brian Parkin and Jonathan Stearns

 

Feb. 10 (Bloomberg) -- German Finance Minister Wolfgang Schaeublewill brief lawmakers today on steps he may take to support the Greek government as it braces for a wave of strikes protesting deficit-reduction plans.

The German initiative came on the eve of a European Union summit and followed a slump in bond prices amid speculation that Greece would fail to tackle the EU’s largest budget deficit. A German official said nothing will be agreed upon before tomorrow’s summit in Brussels and no decision has been made on whether aid would take the form of loan guarantees.

“We are considering support,” Michael Meister, financial- affairs spokesman for Chancellor Angela Merkel’sChristian Democratic Union, said in an interview yesterday. Schaeuble was scheduled to speak in Berlin at 7:45 a.m. local time.

The euro’s slide to a nine-month low and surging bond yields prompted leaders to drop their resistance to rescuing Greece and protect the rest of the euro region from market turmoil. Greek Prime Minister George Papandreouhas failed to convince investors his deficit-cutting plans go far enough. His challenge will be highlighted today when labor unions shut down schools, hospitals and flights to fight his proposals.

“We are talking about support in the broad sense,” Olli Rehn, the EU’s new economic affairs commissioner, said yesterday. Meister said aid would come “under strict conditions and if the Greek government undertakes far-reaching state reforms.”

Signs of a rescue helped ease investors’ concernsthat worsening government finances would derail the global recovery. The euro rose 1.4 percent to $1.3839 yesterday and the Dow Jones Industrial Averagerose the most since July. The yield on the Greek 10-year bond slid the most in at least 12 years.

Plan B?

For weeks, European officials have insisted that no bailout was planned and that Greece’s effort to reduce its deficit, estimated at 12.7 percent of gross domestic product, should be given a chance to work. EU policy makers have no “plan B” to help Greece, former Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almuniasaid in a Jan. 29 interview.

“I’m not surprised it happened, just by the timing of it,” said Julian Callow, chief European economist at Barclays Capital in London. “They would have to structure it in a way that it’s sufficiently penal so as not to create a moral hazard issue and encourage other countries like Portugal, Spain and Ireland to keep on track in terms of getting their own houses in order.”

‘Unfounded’ 

German government spokesman Ulrich Wilhelmsaid in a statement that reports that a decision had “virtually been taken” to offer Greek assistance were “unfounded.”

Germany and other EU nations were considering offering Greece and other debt-ridden euro-area members loan guarantees, the Wall Street Journal reported yesterday, citing people familiar with the matter.

Papandreou was in Paris today, scheduled to meet French President Nicolas Sarkozy.

Papandreou’s government yesterday floated new steps to bring down the deficit and its efforts were saluted by Fitch Ratings, which called his 2010 deficit-reduction plan “achievable.” The measures include cuts of as much as 5.5 percent in government workers’ wages and a waiver on taxes for Greeks who repatriate funds held in foreign accounts.

Aid for Greece isn’t officially on the EU summit agenda. Still, EU President Herman Van Rompuysaid this week he will lead a discussion of “some aspects of the present economic situation” over lunch, a session without notetakers that is traditionally devoted to the most sensitive subjects.

Conditions for Aid

In the interview in Strasbourg, Rehn, pointed to tomorrow’s summit and a meeting of European finance ministers next week and indicated that Greece will be held to strict conditions in exchange for any backing.

“Solidarity goes both ways,” Rehn said. “I am sure that in the next couple of days we will see discussion and decisions to this effect.”

EU law bars the European Central Bank or national central banks from bailing out EU countries through buying their debt or offering loans, according to a report by the German parliament’s research unit published today.

Options for Greece include bilateral aid or a package put together by a group of countries using the euro, Meister said.

Nobel laureate Joseph Stiglitzsaid Greece’s budget-deficit reduction plan will prevent a default, and he reiterated his call for the European Union to aid the nation against “speculative attacks” in financial markets.

“I’ve been very impressed with the comprehensive approach they’ve had,” Stiglitz said in an interview on Bloomberg Television in London yesterday. “There’s clearly no risk of default. I’m very confident about it.”

To contact the reporters on this story: Brian Parkinin Berlin at bparkin@bloomberg.net; Jonathan Stearnsin Strasbourg, France at jstearns2@bloomberg.net

Last Updated: February 9, 2010 18:14 EST

---

Germany Outlines Greek Aid Measures on Eve of European Summit

  독일의 재무장관인 Wolfgang Schaeuble이 오늘 의원들을 상대로 그리스 지원을 위한 설명을 진행할 예정이다.

독일의 이번 제안은 EU 서밋을 앞두고 재정적자문제로 어려움을 겪고 있는 그리스의 채권가격하락세에 도움을 줄 것으로 보인다. 관계자는 내일 브리셀에서 열리는 서밋 전에는 합의될 수 있는 사항은 아무것도 없으며 채무보증형태를 취할 것인지 여부는 결정된바 없다고 말했다.

CDU의 앙겔라 메르켈 총리의 재무부문 대변인인 Michael Meister는 어제 인터뷰를 통해 우리는 지원을 생각하고 있다고 어제 인터뷰를 통해 말했고 Schaeuble은 현지시간으로 오전 7:45분에 베를린에서 이러한 계획을 말했다.

유로화는 9개월 만에 가장 낮은 수준으로 하락했고 채권금리는 급등한 것들은 유로지역의 리더들이 그리스 지원에 대한 반감을 줄이고 시장침체로부터 유로지역의 나머지지역들에 대한 보호를 시행하도록 했다. 그리스의 총리인 George Papandreou는 적자감축계획이 충분치 않음으로 투자자들에게 확신을 주는데 실패했다. 그의 도전은 노동조합이 그의 제안에 반발하면서 학교, 병원, 항공사 등에 대한 파업을 결정하는 오늘 하이라이트가 될 것이다.

EU의 새로운 경제 커미셔너는 어제 우리는 광범위한 지원에 관해 이야기 하고 있다고 말했다. Meister는 각종 지원은 그리스정부가 개혁에 착수하는 등 엄격한 조건하에서 시행될 것이라고 말했다.

이러한 지원 시그널은 악화되는 정부재정으로 인해 글로벌 회복이 지연될 것이라는 투자자들의 우려를 줄이는데 도움을 주었다. 어제 유로화는 1.4%오른 1.3839달러를 기록했고 다우존스 산업평균은 7월 이래 최고로 올랐다. 그리스의 10년 만기 채권금리는 12년 만에 가장 크게 하락했다.

Plan B?

수주 동안 유럽지역 당국자들은 그리스가 GDP의 12.7%에 달하는 적자를 줄이기 위한 노력 없이는 구제도 없다는 입장을 주장해 왔다. 전 통화부문 커미셔너인 Joaquin Almunia는 1월 29일 인터뷰를 통해 유럽지역 당국자들은 그리스를 위한 플랜B는 가지고 있지 않다고 말했다.

바클레이스 캐피탈의 이코노미스트인 Julian Callow는 나는 이번 일에 대해 놀라지 않았으며 단순히 때가 되었기 때문에 벌어진 일이라고 말했다.  또 그들은 포르투갈이나 스페인, 아일랜드 등과 같은 다른 나라들을 자극해 도덕적 해이가 발생할 수 있는 부분에 대해 충분한 대가를 만드는 것을 구조화해야 한다고 말했다.

‘Unfounded’ 

독일 정부 대변인인 Ulrich Wilhelm은 그리스의 지원을 위해 실제 제안된 결정은 확정된 것이 없다고 말했다.

월스트릿 저널은 어제 관계자의 말을 인용해 독일과 기타 EU국가들이 그리스와 또 다른 유로지역의 부채국가들에 대한 채무보증을 논의하고 있다고 밝혔다.

오늘 파리에서는 Papandreou이 프랑스의 니콜라스 사르코지 대통령을 만날 계획이다.

어제 그리스 정부는 피치의 신용등급 결정 때까지 그의 2010 재정적자 축소계획이라 불리는 것을 이룰 수 있도록 노력하고 적자축소를 위한 행동을 취하기로 했는데, 공무원임금을 5.5%이상 삭감하는 등의 노력이 그것이다.

그리스를 위한 이러한 지원내용은 EU 서밋에서 공식적으로 다뤄지지는 않을 것이다. 그렇지만 EU의장인 Herman Van Rompuy는 이번 주 점심식사 이후 비공식적으로 현재 경제상황에 대한 일부 측면에 대한 논의를 이끌 것이라고 말했다.

Conditions for Aid

Rehn은 스트라스부르그에서의 인터뷰를 통해 내일 서밋과 내주 유럽 재무장관 회의에서 그리스에 대한 엄격한 지원 조건을 제시하는 것에 대해 집중 논의할 것이라고 말했다.

Rehn은 이러한 것은 두 가지 길이 있으며 나는 앞으로 이틀 내에 이러한 노력에 대한 논쟁과 결정을 보게 될 것이라고 말했다.

독일 의회 연구기관의 오늘 보도자료에 따르면 RU법률에는 ECB나 각 국가의 중앙은행이 다른 EU국가들의 부채를 매입하는 것을 금지하고 있다고 말했다.

Meister는 그리스에 대한 옵션에는 쌍무적 지원이나 유로를 사용하는 국가그룹에 의해 모두가 함께하는 패키지형태를 포함한다고 말했다.

노벨상 수상자인 조셉 스티글리츠는 그리스의 재정적자 감축 계획이 디폴트를 막을 수 있을 것이며 금융시장에서 투기자본에 공격에 대항하는데 EU가 도움을 주어야 한다고 다시 주장했다.

스티글리츠는 블룸버그 TV와의 인터뷰에서 어제 나는 그들이 매우 긴밀하게 협력해 접근하는데 매우 깊은 인상을 받았으며 디폴트 위험이 사라질 것이라고 확신한다고 말했다.

 

작성자 청년사자