日, 21개월째 물가하락. 디플레 탈출 더 멀어진다.

 

日, 21개월째 물가하락. 디플레 탈출 더 멀어진다.

Japan's Consumer Prices Fall as Deflation Persists

 

 

 

 

11월 현재 일본의 소비자물가(CPI)가 21개월째 하락하는 모습을 보이고 있습니다 .

신선식품을 제외한 핵심물가가 전년에 비해 0.5%하락한 수준인데 이런 하락세계 중앙은행의 예상과 달리 계속되자 내년도엔 물가가 안정되리라던 중앙은행의 물가 목표치에 대한 수정이 필요한 게 아니냐는 의견이 제시되고 있습니다.

 

 

기사는 이러한 디플레이션이 기업이익과 근로자의 임금상승압력을 낮추고 결국 소비가 줄며 가계의 대출금 갚기가 어려워진다는 설명을 하고 있습니다.

 

 

함정에 빠진 듯이 허우적대는 이런 일본의 모습을 보면 이런 일본을 반면교사로 삼아 배울 것이 참 많습니다.

 

 

2010. 01 일본 病. 우리는 무엇을 교훈으로 얻고 있나?

 

 

 

---

 

 

 

Japan's Consumer Prices Fall as Deflation Persists

 

 

Japan’s consumer prices fell for a 21st month in November, a sign sustained deflation may prompt the central bank to revise its price projections.

 

Consumer prices excluding fresh food declined 0.5 percent from a year earlier, the statistics bureau said today in Tokyo. That compared with a median 0.6 percent drop predicted by 28 economists surveyed by Bloomberg News.

 

Entrenched deflation is weighing on an economy at risk of contracting this quarter as the effects of Prime Minister Naoto Kan’s stimulus spending fades. Miyako Suda, a Bank of Japan policy maker, said this month the persistent price falls will continue in the year starting April, an outlook that conflicts with the bank’s forecast of moderate inflation in the period.

 

“The BOJ will probably be forced to reconsider its price projections,” Mari Iwashita, chief market economist at Nikko Cordial Securities in Tokyo, said before the report. “It’s highly likely that the period of deflation end will be pushed back further.”

 

The BOJ board forecast in October core prices will rise 0.1 percent next fiscal year and 0.6 percent the following year.

 

Also lowering the chance of an end to deflation is the rebasing of the price index next August, BOJ’s Suda said. The statistics bureau reshuffles the basket of goods used to measure CPI every five years, a move that Goldman Sachs Group Inc. estimates may lower the inflation rate by about 0.4 percentage point. The last government revision pushed down prices by about half a percentage point.

 

 

Cut Forecasts

 

“Prices will keep falling, though the pace of declines will likely moderate,” said Jun Ishii, chief fixed income strategist at Mitsubishi UFJ Morgan Stanley in Tokyo. “The BOJ will probably have to cut its consumer price forecast following a rebasing, which may intensify deflationary expectations.”

 

The central bank in October reduced its key interest rate to the range of zero percent and 0.1 percent and pledged to maintain the policy until it can forecast stable price increases, which board members consider around 1 percent.

 

Falling prices tend to erode corporate earnings, putting pressure on wages, weakening consumption and making debts harder to pay off. Deflation has afflicted Japan for more than a decade.

 

Companies are cutting prices to prompt penny-pinching consumers to loosen their purse strings.

 

Zensho Co., a nationwide beef-bowl restaurant chain, this month lowered prices by 11 percent to increase sales, its third price-cut campaign this year.

 

To contact the reporters on this story: Mayumi Otsuma in Tokyo at motsuma@bloomberg.net

To contact the editor responsible for this story: Chris Anstey at canstey@bloomberg.net

 

 

 

---

 

 

 

Japan's Consumer Prices Fall as Deflation Persists

 

 

 

 

지난 11월 일본의 소비자물가가 21개월 연속을 하락했는데 이러한 디플레이션지속 사인은 중앙은행으로 하여금 물가 목표치를 낮추게 할 것이다.

 

신선식품을 제외한 소비자물가는 전년대비 0.5%하락했다고 통계국이 오늘 말했다. 블룸버그가 28명의 이코노미스트를 상대로 조사한 중앙값인 0.6%하락전망과 비교될 수 있다.

 

 

 

나오토 칸 총리의 부양책의 효과가 사라지면서 디플레이션이 이번 분기 경기위축의 위험요인이 되고 있다. 일본은행의 당국자인 미야코 수다는 이달 물가하락이 계속될 것이며 중앙은행의 점진적 인플레이션 예상과 상충하고 있다고 말했다.

 

니코 코디얼 증권의 이코노미스트인 마리 이와시타는 중앙은행은 물가목표치의 변경압력을 받게 될 것이며 디플레이션이 끝나는 시기는 더 멀어지게 될 것이라고 보고서발표 이전에 말했다.

 

지난 10월 일본은행 이사회는 핵심물가가 다음 회계연도에 0.1%증가한 뒤 이후에는 0.6%증가할 것이라고 예측했었다.

 

일본은행의 수다는 디플레이션이 종결될 가능성이 더 낮아지고 있기 때문에 내년 8월 물가지수가 재조정되고 있다고 말했다. 통계국은 매 5년마다 CPI(소비자물가지수)의 측정 표본을 재조정한다. 이것은 골드먼삭스의 예측치 보다 약 0.4%가얄 인플레이션률이 더 낮은 수준이다. 정부의 최종 수정치에서 약 0.5%가량 더 물가목표를 낮추도록 하고 있다.

 

 

Cut Forecasts

 

미스비시UFJ 모건스탠리의 준 이시이는 물가는 하락을 지속할 것이지만 하락속도는 완만해 질것이다. 중앙은행은 디플레이션 기대가 높아짐에 따라 소비자물가 예측치의 조정이 필요하다고 말했다.

 

지난 10월 중앙은행은 기준금리를 0에서 0.1%수준으로 낮추면서 물가가 상향 안정될 때까지 이러한 기조를 유지하겠다고 밝혔는데 이사회 멤버들은 물가가 1%근처까지 오르는 것을 생각하고 있다.

 

 

 

물가하락은 기업의 이익과 물가인상압력을 낮추고 이로 인해 소비를 줄이고 대출금을 갚기 어렵게 만든다. 디플레이션은 지난 10년 이상 일본을 괴롭히고 있다.

 

기업들은 돈이 없는 소비자들의 지갑을 열기 위해 가격인하를 단행하고 있다.

 

전국적인 비프볼 레스토랑 체인인 젠쇼는 이달 매출 증가를 위해 가격을 11%까지 낮췄는데 올해 들어 벌써 세 번째 할인행사이다.

 

 

작성자 청년사자