1월, 日 실업률 개선과 확대되는 감원 바람 
Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.9%
일본의 실업률이 지난 12월 5.2%에서 1월 4.9%로 하락했다고 통계청이 발표했습니다. 보도자료상에 그 요인에 대해서는 자세히 기술되지 않았기 때문에 이런저런 이유를 생각해 볼 수 있겠지만 지금 같은 시기에 무역수지가 일부 줄고 늘고, 실업률이 일부 오르락내리락하는 것에 큰 의미를 둘 필요는 없어 보입니다.
일반적으로 경기후행을 한다고 알려진 고용에 대한 신규일자리 지표가 일부 개선되는 모습이지만 문제는 높은 임금을 받는 양질의 일자리가 상대적으로 줄어들어 가계소득이 개선되지 않고 결국 기업실적 하락으로 이어지는 악순환의 고리를 타고 있다는 것입니다.
어제 일본 3대 은행 중 하나인 미즈호 은행이 내년부터 신규 졸업자에 대한 고용을 30%이상 줄이겠다는 발표하는 등 신규고용 소식 이상으로 들려오는 기업의 감원 소식에 가계는 쉽사리 지갑을 열기 힘든 상황이며 이러한 현상은 비단 일본 뿐 아니라 미국, 우리나라에서도 나타나고 있습니다.
2010. 02 美 2월, 다시 얼어붙는 고용시장, 소비자만족도도 급락
Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.9%
By Aki Ito
March 2 (Bloomberg) -- Japan’s unemployment rate unexpectedly fell in January.
The jobless ratedropped to 4.9 percent from a revised 5.2 percent in December, the statistics bureau said today in Tokyo. The median forecast of 25 economists surveyed by Bloomberg News was for the rate to be unchanged from a preliminary 5.1 percent.
A decline in the unemployment rate is one of the first signs that a rebound in exports is starting to benefit workers, whose job prospects falter last year during Japan’s worst postwar recession. It may still be too early to expect “clear improvements” in the labor market because companies still have excess workers, said economist Tatsushi Shikano.
“The job market is no longer worsening,” Shikano, senior economist at Mitsubishi UFJ Securities Co. in Tokyo, said before today’s report. “But I’m afraid the recovery from here will be weak.”
The unemployment figures were revised to reflect a change in seasonal adjustments, the government said. Household spending climbed 1.7 percent in January, a separate report showed today.
In other signs the labor market is past its worst, the job- to-applicant ratiorose to 0.46, meaning there are 46 positions for every 100 candidates, the Labor Ministry said today.
Historical figures revised to reflect new seasonal adjustments showed it was the first increase since September.
The same report showed there were 85 newly advertised jobs in January for every 100 people who started looking for a job that month, marking a second monthly increase. Analysts regard the gauge as a leading indicator of employment.
Prolonged Stagnation
Even so, Japan is likely to see a prolonged stagnation in employment because of deflation, Tetsufumi Yamakawa, chief Japan economist at Goldman Sachs Group Inc., wrote in a report. Slumping prices are squeezing profit margins, requiring firms to slash costs, he said.
Consumer prices excluding food and energydropped 1.2 percent in January, matching December’s record decline, the government said last week. Finance Minister Naoto Kanrenewed calls on the Bank of Japan to help arrest deflation yesterday, saying he hopes prices will rise this year, while Financial Services Minister Shizuka Kameisaid the bank could underwrite government debt to fund fiscal stimulus needed to support the economy.
Nisshinbo Holdings Inc.said last month it will eliminate 150 positions at its Nisshinbo Industries unit as it aims to reduce its domestic facilities. Business deteriorated as a result of falling prices, according to the maker of textiles and chemical products.
Best Denki Co., a consumer electronics retailer, said yesterday it will shut 63 stores by February 2012 and is in talks with its labor union to cut jobs. The company may pare about 1,000 jobs, or 20 percent of its workforce, through an early retirement program and a reduction in new hiring, Kyodo News reported yesterday, citing unidentified sources.
Others are trimming their hiring plans. Mizuho Financial Group Inc., Japan’s third-largest bank by market value, has announced that it will hire 34 percent fewer graduates for the fiscal year starting April 2011.
To contact the reporter on this story: Aki Itoin Tokyo at aito16@bloomberg.net
Last Updated: March 1, 2010 18:38 EST
Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.9%
일본의 1월 실업률이 예상보다 크게 감소했다.
오늘 도쿄의 통계청이 밝힌 자료에 따르면 실업률은 지난 12월 5.2%에서 4.9%로 하락했다. 블룸버그에서 25명의 이코노미스트를 상대로 한 사전조사에 따르면 실업률은 5.1%정도에서 거의 변화가 없을 것으로 조사되었었다.
이러한 실업률의 감소는 지난해 최악의 경기침체를 겪는 동안 어두웠던 일자리전망을 가지고 있던 근로자들에게 수출증가로 인한 이득이 되기 시작한 첫 번째 신호 중 하나이다. 그러나 이코노미스트인 Tatsushi Shikano는 기업들이 여전히 근로자 과잉상태이기 때문에 노동시장이 명확하게 개선되길 기대하긴 아직 너무 이르다고 말했다.
그는 노동시장이 더 이상 악화되지는 않을 것이지만 약한 회복세가 지속되리란 사실이 두렵다고 말했다.
정부관계자는 실업률 통계는 계절적 요인을 반영한 수치이며 다른 보고서는 가계지출은 지난 1월 1.7%증가했다고 말했다.
노동시장이 최악의 상황은 지났다고 하는 또 다른 사인은 일자리/지원자 비율이 0.46으로 증가했다고 노동부장관이 오늘 말했다. 이것은 46개의 일자리에 대해 100명의 지원자가 있다는 것이다.
같은 보고서에서 지난 1월 100명의 구직자에 대해 85개의 신규 일자리가 홍보되었으며 이것은 두 달째 증가한 것이다. 애널리스트들은 이것을 고용시장의 주요 지표로 인식한다.
Prolonged Stagnation
그렇지만 골드먼삭스의 Tetsufumi Yamakawa 이코노미스트는 그가 쓴 보고서를 통해 디플레이션 때문에 고용시장 침체가 장기화될 것이라 예상하고 있다. 물가하락은 기업의 이익을 줄이고 이것은 다시 기업의 비용절감으로 이어진다는 것이다.
음식과 에너지를 제외한 소비자물가는 지난 1월에 12월에 비해 1.2%하락했다고 정부는 지난주 말했다. 나오토 칸 재무부 장관은 어제 디플레이션을 막기 위해 일본중앙은행에 도움을 재 요청하면서 올해 물가가 오르기를 기대한다고 말했다. 또한 금융서비스장관인 Shizuka Kamei는 경제를 부양하는데 필요한 정부 채를 은행이 인수할 수 있다고 말했다.
지난달 Nisshinbo Holdings Inc.는 국내 설비의 감소를 위해 Nisshinbo 산업에서 150명의 일자리를 줄일 것이라 발표했다. 섬유와 화학업종에 따르면 물가하락의 결과 사업성이 악화되고 있다.
소비자 전자제품 소매업자인 Best Denki Co.는 어제 2012년 2월 까지 63개 점포를 폐쇄하고 노동조합에 감원을 통보했다. 회사는 전체인력의 20%인 1,000명을 감원할 계획이며 조기퇴직프로그램과 신규고용감축을 진행할 것이라고 확인되지 않은 소식통을 인용해 교도통신이 어제 보도했다.
다른 곳에서도 고용계획 축소가 이루어지고 있는데 일본에서 3번째로 큰 은행인 Mizuho Financial Group Inc.은 2011년 4월 회계년도부터 졸업생에 대한 고용을 34%축소할 것을 발표했다.
작성자 청년사자
댓글 없음:
댓글 쓰기