中 소비시장확대예상, 이케아 `초대형 쇼핑몰 건설 지속할 것'

 

中 소비시장확대예상,

이케아 `초대형 쇼핑몰 건설 지속할 것'

Inter Ikea Boosts China Spending With Malls

 

 

 

 

세계에서 가장 큰 생활 가구소매업체인 이케아의 몰 디벨로퍼인 인터이케아센터 그룹이 중국의 매장임대수요가 커지자 현재 중국 내 건설 중인 쇼핑몰의 규모를 키우는 한편 4번째 초거대 매장을 세울 예정입니다.

 

 

또한, 주목해야 할 사항은 최근 이러한 대형소매업체가 금융위기 이후 4조 위안의 경기부양자금을 뿌린 중국 내 부동산 임대 비용이 급등하자 아예 부동산을 매입해 매장을 짓고 있으며,

2015년까지 도시인구를 51.5%까지 늘리고자 하는 중국정부의 경제성장 정책에 기초해 소매시장이 계속 커질 것으로 예상하고 계속해서 매장을 늘려나갈 계획을 갖고 있다는 사실입니다.

 

 

지난 3월에 중국 12차 5개년 규획 초안 번역본을 올린 적이 있는데 그 본문에서도 중국정부가 지향하는 정책 방향이 잘 나타나 있습니다.

 

 

2011. 03 중국 12차 5개년 규획 초안 번역본

 

 

그러나 2분기 중국의 경제성장이 9.5%를 기록하고 중국 내 부동산 거품이 크게 가라앉지 않는 상황에서 이러한 디벨로퍼들에 대한 부동산 투자 규제가 더욱 강화될 수 있고,

글로벌 침체가 다시 시작되면 수출비중이 큰 중국경제 역시 타격을 받을 수 있기 때문에 향후에도 이런 전략이 지속될 수 있을지는 두고 봐야 할 것 같습니다.

 

 

---

 

 

 

Inter Ikea Boosts China Spending With Malls

 

 

Inter Ikea Centre Group, the developer of the world’s largest home-furnishings retailer, is boosting the size of three malls it’s building in China and plans a fourth in Shanghai on “huge demand” for shop leases.

Ikea Group’s mall developer plans to spend as much as 4 billion yuan ($626 million) on the Shanghai shopping center, which may open as early as 2016, managing director John Tegner said in an interview yesterday.

The investment in the Shanghai mall adds to the 10 billion yuan Inter Ikea said in 2009 would be invested over five years in China, where retail sales have grown an average of 17 percent in the seven months through July. Adidas AG, Swatch Group AG’s local partner Hengdeli Holdings Ltd. (3389) and Gome Electrical Appliances Holdings Ltd. are among those that have said they’re adding stores in the world’s most-populous nation.

“China is the single most important market in the world,” Tegner, 56, said in the eastern Chinese city of Wuxi, where he attended a ceremony to mark the start of construction of a 140,000 square-meter (1.5 million square-foot) mall scheduled to open in 2013. “A lot of retailers want to come to our sites, and we decided to make them a little bigger.”

Inter Ikea aims to open another shopping center in the city of Wuhan in 2014 and a third in Beijing the year after. The three malls, which will have stores by Sweden’s Ikea, will have a total area of 510,000 square meters.

 

 

Bigger Than Planned

The projects were “a bit smaller” when Inter Ikea started planning them, Tegner said. “When we went through leasing, we saw there is huge demand for our shopping centers.”

The Wuxi project will cost 2.3 billion yuan and is about 12 percent to 13 percent bigger than initially planned, Tegner said. Retailers including Suning Appliance Co., China’s biggest electronics retailer, and French hypermarket operator Group Auchan SA have already signed for half of its 140,000 square meters gross leasable area, he said.

Ikea, the world’s biggest home-furnishings retailer, last year said it planned to more than double the number of stores in China to 18 by 2015, as more people move to cities.

About 170 million Chinese moved to cities in the last 10 years, the biggest urbanization in history, according to the Chinese Academy of Social Sciences. China aims to increase the proportion of those living in cities from 47.5 percent to 51.5 percent by 2015, it said in its latest five-year plan.

 

 

China Real Estate

Inter Ikea is considering four to five sites in Shanghai for its fourth mall in China, Tegner said.

The mall developer’s push comes as foreign retailers buy properties, abandoning a decade-long strategy of leasing. Rents in China soared after a 4 trillion yuan stimulus package in 2008 helped revive economic growth.

Investment in Chinese real estate rose 33.6 percent to 3.2 trillion yuan in the first seven months from a year earlier, data from China’s statistics bureau show. Home sales volume rose 12.9 percent in the first seven months from a year earlier to 465.6 million square meters.

 

 

‘Global Approach’

Owning more of the property its stores operate in is part of Ikea’s “global approach,” Gillian Drakeford, the company’s China retail president, has said. Ikea and its local partner own eight of its nine stores in China and lease the location in the southern city of Guangzhou.

China’s economy expanded a faster-than-estimated 9.5 percent in the second quarter, the government said in July, as growth in industrial output and retail sales accelerated and copper and aluminum production reached records.

Inter Ikea, 49 percent owned by Ikea Group with the rest held by Inter Ikea Group, has 35 properties in 14 countries, Tegner said. At least 15 more are being built, according to the company’s website.

About 5 billion yuan will be invested in Inter Ikea’s Beijing mall, making it the biggest joint investment by Ikea and Inter Ikea in the world, Ding Hui, China managing director for Inter Ikea, said last year.

To contact the reporter on this story: Frank Longid in Hong Kong at flongid@bloomberg.net

To contact the editor responsible for this story: Frank Longid at flongid@bloomberg.net

 

 

---

 

 

Inter Ikea Boosts China Spending With Malls

 

 

 

세계 최대의 생활가구 소매업체의 디벨로퍼인 Inter Ikea Centre Group이 중국에 건설중인 3개의 매장의 규모를 키우는 한편 매장임대에 대한 큰 수요로 인해 4번째 매장을 지을 계획이다.

이케아 그룹의 몰 디벨로퍼는 40억 위안을 들여 상하이 쇼핑센터를 지을 계획이며 2016년 초에는 오픈이 가능할 것이라고 이사인 John Tegner가 어제 인터뷰를 통해 말했다.

인터이케아는 상하이의 몰에 대한 투자를 향후 5년간 100억 위안까지 늘릴 것이라고 2009년 말했었는데 7월까지 7개월 동안 평균 17%씩 성장하고 있다. 아디다스와 스와치그룹의 로컬 파트너인 Hengdeli Holdings Ltd., GEA홀딩스 등은 세계에서 가장 인구가 많은 중국에서 매장을 추가할 것이라고 말했다.

56세의 Tegner는 동부지역의 Wuxi에서 2013년 오픈 할 140,000평방미터 크기의 쇼핑몰의 건설을 시작하는 자리에 참석해 중국에 세계에서 가장 중요한 단일 시장으로 가장 중요한 시장이며 수많은 소매업체들이 우리 몰에 들어오길 원하고 있기 때문에 규모를 좀 더 키울 것을 결정했다고 말했다.

인터이케아는 2014년까지 우한에서 쇼핑센터를 열 계획이며 1년 후에 베이징에 세 번째 매장을 열 계획이다. 스웨덴 이케아에 의해 지어진 3개의 쇼핑몰은 총 너비가 510,000평방미터에 달한다.

 

 

Bigger Than Planned

Tegner는 이 프로젝트들은 그들이 처음 계획했을 때는 이보다는 작았지만 매장을 임대하면서 우리 쇼핑센터에 대한 엄청난 수요가 있음을 보게 되었다고 말했다.

Wuxi프로젝트는 23억 위안의 비용을 들여 초기 계획보다 12~13%까지 규모를 키웠다. 중국의 최대 가전회사인 Suning Appliance Co.와 프랑스의 하이퍼마켓 운영그룹인 Auchan SA를 포함한 소매업체들이 이미 총 임대부지인 140,000평방미터의 절반에 대해 계약을 마쳤다.

세계최대 생활가구 소매업체인 이케아는 많은 인구가 도시로 진출함에 따라 2015년까지 중국의 매장 수를 두배 이상인 18개까지 늘릴 계획이라고 지난해 말했었다.

지난 10년간 약 1.7억 명의 인구가 도시로 유입되었으며 중국사회과학원에 따르면 역사상 가장 큰 도시화이다. 최종 5개년 발전계획에는 중국이 2015년까지 도시인구 비율을 47.5%에서 51.5%로 늘릴 것이라고 말했다.

 

 

China Real Estate

Tegner는 중국에서 그들의 4번째 쇼핑몰의 위치를 상하이의 4~5곳을 검토하고 있다고 말했다.

몰 디벨로퍼는 10년 정도의 장기리스를 포기하고 부동산을 구입하고 있는데 중국의 렌탈 비용은 4조 위안의 경기부양 패기지 이후 급등했다.

연초부터 7개월간 중국의 부동산 투자는 33.6%증가한 3.2조 위안이라고 중국 통계국 자료에 나타난다. 주택판매규모는 연초부터 지난 7개월간 12.9%증가했으며 전체 규모는 465.6백만 평방미터였다.

 

 

‘Global Approach’

이케아의 중국 법인장인 Gillian Drakeford는 더 많은 부동산을 소유하는 것은 매장운영을 위한 이케아의 글로벌 어프로치 전략의 일부라고 말했다. 이케아와 로컬 파트너들은 중국의 9개 매장 중 8개를 소유하고 있으며 광주지역만 리스를 하고 있다.

중국정부는 지난 7월 2분기 중국의 경제성장이 예상보다 빠른 9.5%를 확장했다고 말했는데 이는 산업생산과 소매판매가속, 구리와 알류미늄 생산이 사상 최고치를 기록했기 때문이라고 말했다

이케아그룹의 49%의 지분을 보유한 인터 이케아는 14개 국가에서 35개의 부동산을 가지고 있으며 적어도 15개 이상을 짓고 있다고 웹사이트에 발표되었다.

인터이케이의 베이징 몰은 약 50억 위안이 투자될 예정이며 이것은 인터이케아와 이케아가 공동 투자하는 규모로는 세계에서 가장 큰 규모라고 인터이케아의 중국담당이사가 지난해 말했다.

작성자 청년사자

한은의 금리동결 결정은 불확실성 때문? 스스로 키웠다.

 

한은의 금리동결 결정은 불확실성 때문? 스스로 키웠다.

 

 

 

마침 오늘 중국의 원자바오 총리가 기준금리인상, 지준율 인상, 위안화 평가절상 등의 수단을 지속적으로 활용해 인플레와의 전쟁을 지속할 것이라는 내용을 소개하면서 위안화 가치상승이 장기적으로 중국에 이익이 될 것이란 내용을 소개해 드렸는데, 한국에선 불확실한 경제상황을 이유로 기준금리를 동결했다는 소식이 겹쳤습니다.

 

 

2011. 04 中 `위안화 가치 높여 인플레이션 잡는다', 장기적으로 더 이익

 

 

어차피 향후 금리는 상승할 수 밖에 없으므로 이번 동결결정을 과거처럼 강력하게 비판하고 싶은 생각은 없습니다. 단지 좀 더 일찍 행동하지 못한 것에 대한 아쉬움은 있네요.

 

 

다만 동결의 이유로 들고 있는 `불확실성'은 지금과 같은 글로벌 상황에서는 상당기간 자연스레 사라질 가능성이 없으며, 현재까지도 우리 정부의 모습은 오히려 이를 키우는 방향으로 움직이고 있다는 사실은 바로 인식하고 있어야 합니다.

 

 

* 어제 작성하고 다른 업무로 저장하는걸 잊어 오늘 올리니 이야기 시점이 어제인 점 양해 바랍니다.

 

 

 

---

 

 

 

한은, 기준금리 연 3.0% 동결 (한국경제)

 

 

한국은행이 기준금리를 3.0%로 동결했다.

 

한은 금융통화위원회는 12일 오전 정례회의를 열고 기준금리를 현재의 연 3.0%에서 유지하기로 결정했다고 밝혔다. 또 중소기업대출 확대를 위한 총액대출한도 금리도 지난달과 같은 수준에서 동결됐다.

 

한은 금통위의 기준금리 결정은 인상과 동결을 반복하는 '징검다리' 방식을 이어갔다. 금통위는 지난해 11월부터 격월로 기준금리를 인상해 올해 1월, 3월에도 0.25%포인트씩 금리를 올렸다.

 

금통위가 두 달 연속 금리를 올리기는 어려울 것이라는 게 시장전문가들의 예상이었다. 앞서 금융투자협회가 실시한 조사에서 채권시장 전문가들의 약 89%가 금리 동결을 예상했다. 실제로 금통위가 금리를 연속해서 인상한 것은 지난 2007년 8월 뿐이다.

 

금통위가 이날 기준금리를 동결한 것은 대외 불확실성이 여전한 상황에서 가계부채에 대한 부담을 키울 수 없다고 판단했기 때문인 것이라고 시장전문가들은 분석했다.

 

MENA(중동·북아프리카) 지역 정정불안과 유로존(유로화 사용국) 재정문제 등 세계 경제의 불확실성과 줄어들지 않은 가운데 두 달 연속 금리를 인상하는 것은 부담스러울 수밖에 없다는 것이다.

 

최동철 우리선물 채권·금리 연구원은 "국내 물가상승압력이 큰 상황이지만, 3~4월을 고점으로 상승압력이 줄어들 거라는 관측이 많다"며 "정책기조는 유지하되 가계와 기업의 이자 부담을 고려, 전체적인 속도조절을 해나가는 것으로 파악된다"고 말했다.

 

일부에서는 그러나 물가안정을 최우선으로 하는 한은이 치솟는 물가를 내버려두는 것 아니느냐는 지적도 제기되고 있다.

 

기준금리 인상에 주된 배경이 된 소비자물가 상승률은 올해들어 석 달째 4%대를 웃돌았다. 지난달 소비자물가 상승률은 전년동월대비 4.7%까지 급등하며 29개월 만에 가장 높은 수준을 기록으며, 1월, 2월에도 각각 4.1%, 4.5% 올랐다.

 

또 생산자물가지수(PPI) 역시 전년동월대비 7.3% 뛰었다. 생산자물가는 1~2개월 정도의 시차를 두고 다시 소비자물가에 반영되기 때문에 물가 상승 압력은 더 커질 전망이다.

 

기준금리는 지난 2009년 1월 3.0%에서 2.5%로 내려간 뒤 2월에는 사상최저치인 2.0%를 기록했다. 이후 지난해 7월부터 네 차례에 걸쳐 0.25%포인트씩 인상됐다.

 

이민하 기자

 

작성자 청년사자

이하 광고

---

봄을 맞아 나른한 춘곤증, 목이 갑갑한 황사, 심해지는 아토피…에 무기질과 아미노산이 풍부한 순천만 산다래 수액으로 건강 지키세요.   알칼리성으로 위장보호와 위장병 예방, 개선에 효과 칼슘과 철은 골다공증, 고혈압, 빈혈과 심장병 예방과 완화 섬유질 함유로 변비 예방 전해질함유로 관절염 예방 전해질함유로 노년기 여성 질 건조 예방 구리, 망간, 아연 등 미량 요소는 심장 보호와 심장병 예방 마그네슘의 심근경색 억제로 인한 심장병 예방 풍부한 아미노산은 발육기 어린이의 생장과 발육을 촉진 알기닌과 그루타믹아시드는 혈액순환에 긍정적 효과 과실 퓨레에 함유된 비타민 C와 E는 항 산화 효과로 간암과 위암 예방 과실음료는 중국 육상선수 음료수로 활용 (전해질 함유) ☞ 순천만 산다래 수액 ☞ 다래수액이란?

이제야 환율 시나리오 만든다? 정부 대응이 너무 늦다.

 

이제야 환율 시나리오 만든다? 정부 대응이 너무 늦다.

 

 

최근에 환율이 하락하면서 정부가 뒤늦게 시나리오 경영에 나서고 있는 듯 합니다.

 

급격한 환율 하락이 수출기업의 실적을 악화시킬 것이라는 건 맞는 말이지만 수 차례 지적한 것처럼 고환율 정책은 지금처럼 국제통화간 긴장이 고조되는 때 언제든 타국의 견제를 받을 수 있고 수출대기업의 성과가 국민생활을 개선시키지 못하는 상황에 수입물가 상승 등 고물가의 고통이 커지고 있습니다.

 

지금 1100원대의 환율을 낮다고 보고 있는 정부의 인식자체에 문제가 있어 보이며 여전히 고 환율 상황인 게 사실입니다.

 

정부의 인식에 대한 문제는 어제오늘 이야기가 아니지만 문제는 이러한 인식으로 인해 대응자체가 늦어지고 있다는 겁니다.

 

글로벌 환율 및 통화긴장 양상이 심각해지리라 예상된 건 금융위기 이후 국가간 보호무역이 사실상 강화된 1년도 훨씬 더 지난 이야기 인데 이제서야 시나리오를 만드네 어쩌네 하는 건 정말 답답한 일이 아닐 수 없습니다.

 

우리가 비록 고 환율과 온갖 부양의 효과로 비교적 양호한 성장률을 보이고 있지만 이런 효과는 단기적일 수 밖에 없으며,

이러한 인위적 고 환율 조장 없이 금융위기 이후 더 큰 성장을 기록하고 있는 아시아의 여러 국가들에 비해 수출경쟁력은 상대적으로 하락했다고 볼 수 있습니다.

 

더 큰 문제는 이러한 각종 부양의 부작용이 가시화되면 우리 환율의 변동성이 더 커질 수 있다는 겁니다.

 

그래도 뭔가 액션을 취해보겠다는 정부를 탓하고 싶지는 않지만 정부 각 부처가 본업에 집중을 좀 했으면 하는 바람입니다.

 

 

---

 

 

정부, 환율 시나리오별 대책 만들어 (매일경제)

 

 

정부가 환율 하락에 대비해 시나리오를 만들고 있는 것으로 나타났다. 또한 수출 중소기업 육성을 통해 체질 강화도 병행해 나갈 계획이다.

 

19일 기획재정부 등에 따르면 정부는 각 국간 환율 분쟁으로 내년 세계 경제의 불확실성이 갈수록 커짐에 따라 최근 환율전쟁이 국내 산업에 미치는 영향에 대한 정밀 분석 작업과 더불어 다양한 자체 시나리오를 만들어 대책 마련에 돌입했다.

 

이를 위해 주요 경제 부처들은 최근 재정부 주도 아래 현재 및 향후 국내 산업별 환율 타격 실태 및 예상 상황을 점검하고 그 대안으로 중소기업의 수출 진흥을 독려할 방안을 찾는 작업에 돌입했다.

 

이는 내년에 환율 경쟁이 격화되면 글로벌 경기 둔화로 대기업의 수출이 감소될 수밖에 없는 상황에서, 우리 경제의 회복세를 이어가려면 중소기업의 수출이 뒷받침돼야 한다는 판단 때문이다.

 

최근 원·달러 환율은 1100원대 초반에서 오르락내리락하면서 대기업의 주요 수출 품목인 자동차, 전자 부문에 타격을 주고 있어, 이같은 원화 강세 추세가 지속될 경우 수출주도형 구조인 우리 경제에 적지 않은 부담을 줄 수 있기 때문이다.

 

정부 고위 관계자는 "글로벌 환율 전쟁이 심상치 않게 돌아가고 있어 환율이 국내 산업 및 수출에 미치는 영향을 분석하고 대응 시나리오를 마련하라고 최근 각 부처에 지시했다"면서 "특히 환율 문제가 세계 경제의 불확실성을 가속화할 경우 우리 경제의 성장 동력이 수출이 급감할 수 있어 중소기업의 수출을 늘릴 방안을 찾아볼 것을 요구했다"고 밝혔다.

 

그는 "글로벌 경제 둔화와 함께 원화 강세가 내년에도 지속되면 우리 경제 또한 회복 속도의 폭이 예상보다 둔화될 가능성이 적지 않다"면서 "선제적으로 대응하지 않을 경우 내년 5% 성장도 쉽지 않을 수 있다"고 우려했다.

 

이에 따라 정부는 내년도 경제정책 운용 방향에서 기업 지원정책의 경우 수출 지향적이고 기술 집약적인 우수 중소기업에 대한 적극적인 재정.세제 지원을 통해 대외 경쟁력을 강화할 수 있는데 중점을 둘 가능성이 커졌다.

 

대중소기업 상생협력에도 신경을 써서 세계적 수준의 품질 및 원천기술을 보유한 혁신형 중소기업으로 성장할 수 있도록 대기업들이 다양한 상생협력 프로그램을 강화해줄 것을 요구할 것으로 예상된다.

 

정부는 현재 전체 기업 수의 2%에 불과한 대기업이 전체 수출을 주도하는 상황에서 이들 중소기업의 수출 경쟁력마저 강화된다면 경제 펀더멘틀을 강화하는데 큰 도움이 될 것으로 보고 있다.

 

정부 관계자는 "큰 나라들의 환율 싸움에서 결국 가장 큰 피해자는 우리나라와 같은 수출 주도의 신흥국"이라면서 "해법은 수출 체질 강화인데 우리로서는 상대적인 약점인 중소기업의 경쟁력을 키우는 게 관건"이라고 덧붙였다.

 

작성자 청년사자

7월 日 산업생산 0.3%증가와 부양책 발표, 효과는...

 

 

 

7월 日 산업생산 0.3%증가와 부양책 발표, 효과는...

Japan's July Industrial Production Unexpectedly Advances Amid Yen's Gain

 

 

 

 

 

지난 6월 1.1%하락을 기록한 일본의 산업생산이 이코노미스트들의 예상을 뒤엎고 7월에 0.3%의 상승을 이뤄냈지만, 엔화강세로 이익을 까먹는 기업들이 늘고 아시아시장의 수요가 위축되면서 이를 본격적인 회복의 신호로 보는 전문가는 많지 않아 보입니다.

 

 

이러한 상황에 일본이 어제 비교적 대규모의 재정부양책을 발표했습니다. 아이러니한 건 이를 두고도 그다지 좋은 평가가 나오지 않는다는 사실인데 이러한 재정부양의 효과가 지속적이지 않을 것이라는 분석이 많기 때문입니다.

 

 

그나마 일본의 경우는 미래산업과 기술을 위한 재정지출도 함께 확대하는 상황이라 비록 단기적으론 상승하기 어렵더라도 언젠가 어려운 시기가 지나고 나면 다시 큰 도약을 이룰 가능성도 있습니다.

 

 

2009. 04 日, 확 바뀐 3번째 경기부양책 발표와 그 의미

 

 

 

---

 

 

 

Japan's July Industrial Production Unexpectedly Advances Amid Yen's Gain

 

 

Japan’s industrial production unexpectedly advanced in July, evidence that the yen’s climb to a 15-year high has yet to discourage companies from increasing output.

 

Factory output rose 0.3 percent from June, when it fell 1.1 percent, the Trade Ministry said in Tokyo today. The median estimate of 27 economists surveyed by Bloomberg News was for a 0.2 percent drop.

 

Economists said companies will start cutting output as demand slows amid slower expansions in China and the U.S., Japan’s largest export destinations. The central bank bolstered a credit program yesterday and Prime Minister Naoto Kan pledged fresh stimulus to help protect the economy from slower growth and fallout from an appreciating currency.

 

“Declines in production will likely accelerate this quarter amid an export slowdown,” Kyohei Morita, chief economist at Barclays Capital in Tokyo, said before the report. “Japan’s economy will probably be able to avoid dipping into a recession, although production may stall” toward the end of the year, he said.

 

The yen’s advance to a 15-year high against the dollar is threatening earnings of companies from Toyota Motor Corp. to Sony Corp. Japan’s export-fueled rebound is losing steam after gross domestic product expanded at the slowest pace in three quarters. Government reports this month showed that exports grew at the slowest pace this year in July and machinery orders rose less than economists forecast.

 

 

More Action

 

The BOJ will boost the amount of funds in the facility by 10 trillion yen to 30 trillion, the bank said yesterday. Governor Masaaki Shirakawa said in a press briefing that he is ready to take more action if necessary, and cited risks to the bank’s view that the economy will remain on a recovery track.

 

Japan’s currency has climbed against all of its 16 major counterparts in the past month as concern the global recovery will falter boosted demand for the yen as a refuge. Kan said on Aug. 27 that the government is “ready when necessary to take bold measures” in the currency market.

 

“The headwinds of a stronger yen and slower foreign demand are blowing,” said Junko Nishioka, chief economist at RBS Securities Japan Ltd. in Tokyo. “Companies’ output for foreign demand may slow, weighing on overall production.”

 

Every one-yen gain in the Japanese currency against the dollar reduces Toyota’s annual operating profit by 30 billion yen, according to the world’s biggest carmaker. Sony, which generates more than 70 percent of revenue outside of Japan, says it loses about 2 billion yen of annual operating profit for each yen gain against the U.S. currency.

 

 

Economic Plan

 

Kan unveiled an economic plan yesterday that includes extending incentive programs to buy energy-saving electronic appliances and housing, measures to help graduates to find jobs, and support for small and midsized businesses affected by the yen’s gain. Some of the government’s incentives programs were scheduled to expire this year.

 

“The recovery in production is running out of steam as exports to Asia are slowing and the effects of the government incentives are waning,” said Naoki Tsuchiyama, a market economist at Mizuho Securities Co. in Tokyo.

 

To contact the reporter on this story: Keiko Ujikane in Tokyo at kujikane@bloomberg.net

 

 

---

 

 

Japan's July Industrial Production Unexpectedly Advances Amid Yen's Gain

 

 

 

 

지난 7월 일본의 산업생산이 기대치 못한 상승을 보였는데 15년 만에 최대를 기록하고 있는 엔화강세가 아직 기업의 생산증가를 위축시키지 않고 있다는 증거다.

 

공장생산은 지난 6월 1.1%하락한 이후 0.3%증가했다고 통상성 장관이 오늘 말했다. 블룸버그 뉴스가 2 7명의 이코노미스트들을 상대로 조사한 중앙값은 0.2%하락하는 것이었다.

 

이코노미스트들은 일본의 최대시장인 중국과 미국의 수요확대가 위축되면서 기업들이 생산량을 감소하기 시작했다고 말했다. 일본경제의 보호를 위해 일본은행은 어제 대출프로그램을 강화했고 나오토 칸 총리는 신규 부양을 선언했다.

 

바클래이스 캐피탈의 이코노미스트인 교헤이 모리타는 생산감소는 수출하락으로 이번 분기에 가속화될 것이다. 올해 말까지 생산위축에도 불구하고 일본경제는 침체로 진행되는 것을 피할 수 있을 것이라고 말했다.

 

엔화는 15년 만에 최고수준으로 상승하면서 도요타와 소니 등 일본기업들의 이익에 위협을 주고 있다. 3분기 내 GDP확장이 가장 느린 이후 일본의 수출을 근간으로 한 회복력이 사라지고 있다. 정부는 이달 보고서를 통해 지난 7월 수출이 올해 내 가장 느린 성장을 보이고 있으며 각 주문도 이코노미스트들의 예상보다 적게 증가했다고 발표했다.

 

 

More Action

 

일본은행은 어제 10조 엔에서 30조 엔에 달하는 자금을 지원한다고 밝혔다. 마사키 시라가와 총재는 언론 브리핑을 통해 필요하다면 좀더 많은 액션을 취할 준비가 되었다고 말했다.

 

일본 엔화는 글로벌 회복이 어려울 것이란 우려로 인해 피난처로서의 수요확대로 지난달 16개 주요 통화국 대비 가장 크게 올랐다. 지난 8월 27일 나오토 칸은 정부가 외환시장에서 필요할 때 사용할 수 있는 수단을 가지고 있다고 말했다.

 

엔화강세는 도요타의 연간 영업이익을 300억 엔까지 하락시켰다고 도요타가 말했다. 이익의 70%이상이 해외에서 발생하는 소니의 경우 엔화강세로 연간 영업이익에서 약 20억 엔 가량 손실을 입었다고 말했다.

 

 

Economic Plan

 

칸은 어제 에너지효율이 높은 가전제품의 주택구입시 인센티브를 연장하고 졸업생들의 일자리를 도우며 엔화강세로 인해 피해를 입는 중소기업을 지원하는 것을 포함한 경제계획을 밝혔다. 정부의 인센티브 프로그램 중 일부는 금년 말이 만기이다.

 

미즈호 증권의 이코노미스트인 나오키 츠키야마는 아시아에 대한 수출이 위축되는 상황에서 생산회복은 어려워질 것이고 정부의 인센티브효과는 줄어들고 있다고 말했다.

 

 

작성자 청년사자

케네스 로고프, '中 부동산시장 붕괴 시작됐다'

케네스 로고프, '中 부동산시장 붕괴 시작됐다'

China Property Market Beginning Collapse That May Hit Banks, Rogoff Says

  

국제금융계의 거장으로 불리는 케네스 로고프 하버드대 교수가 중국부동산시장이 조만간 붕괴할 것이며 이에 따라 중국의 금융시스템이 타격을 받을 것이라고 말해 시장이 술렁이고 있습니다.

그간 은행에 대한 지속적인 규제와 지금과 같은 구제금융의 비효율성에 대해 여러 차례 비판한 적이 있는 그의 이 같은 발언은 바로 중국 주식시장을 하락시킬 만큼 영향력이 큽니다.

그는 이번 발언과 함께 세계경제가 매우 느리게 회복될 것이며 중국이 지금 같은 수출주도형 경제성장을 지속할 수 있다고 기대하는 것은 비현실적이라고 말했는데 전세계적 수요감소와 내부적 비용인상 요인이 커지는 가운데 중국경제도 어려움에 처할 수 있다는 분석으로 보입니다.

전세계 많은 국가가 부양과 긴축의 딜레마에 빠진 가운데 중국도 예외는 아니며 수출주도형 경제를 내수위주로 바꾸는 데만 십 수년이 걸릴 것으로 보여 당장 수출 비중을 줄일 수도 없다는 사실도 이를 뒷받침 합니다.

2008. 11 그래도 내수보다는 수출이다.

버블을 키워 경제를 살린다는 내용이 얼마나 큰 폐해를 양산하는지 눈앞에서 보고 있음에도 여전히 부동산에 매달려 이를 조장하는 세력이 득세하는 게 우려스런 시대입니다.

---

China Property Market Beginning Collapse That May Hit Banks, Rogoff Says

July 6 (Bloomberg) -- China’s property market is beginning a “collapse” that will hit the nation’s banking system, said Kenneth Rogoff, the Harvard University professor and former chief economist of the International Monetary Fund.

As China’s economy develops, “especially at the speed it’s growing, it’s going to have bumps,” said Rogoff, speaking in an interview with Bloomberg Television in Hong Kong. He also said that while recoveries across the global economy are “very slow,” the danger of a return to recession isn’t “elevated.”

Rogoff’s concern echoes that of investors, who sent China’s benchmark stock indexto its worst loss in more than a year last week. China’s data have been a focus because the nation has led the global recovery from the worst postwar recession.

Chinese authorities have this year been trying to cool the economy as it expanded at an 11.9 percent annual pacein the first quarter, and to reduce property-market speculation. The central bank has told lenders to set aside more money as reserves, and targeted a 22 percent cut in credit growth at banks this year, to 7.5 trillion yuan ($1.1 trillion).

The efforts have contributed to a slump in real-estate sales, while pricescontinue to climb. The value of property sales dropped 25 percent in May from the previous month.

“You’re starting to see that collapse in property and it’s going to hit the banking system,” Rogoff said today. “They have a lot of tools and some very competent management, but it’s not easy.”

Growth Outlook

Goldman Sachs last week cut its growth forecast for China this year to 10.1 percent from 11.4 percent because of the government’s monetary tightening measures.

Rogoff also said it’s unrealistic to expect China to continue growing its exports to the rest of the world “at the pace it’s been doing.”

“It’s impossible. At some point they have to redirect their strategy” for economic growth, he said.

To contact the reporters for this story: Jacob Greberin Sydney at jgreber@bloomberg.netSusan Liin Hong Kong at sli31@bloomberg.net

---

China Property Market Beginning Collapse That May Hit Banks, Rogoff Says

중국의 부동산시장이 붕괴되기 시작했으며 그것은 중국의 금융시스템에 타격을 입힐 것이라고 전임 IMF 수석 이코노미스트이며 현재 하버드대학 교수인 Kenneth Rogoff가 말했다.

특별히 빠르게 성장하고 있는 중국의 경제가 벽에 부딪힐 것이라고 오늘 블룸버그 TV와의 인터뷰에서 Rogoff는 말했다.

그는 전세계 경제회복이 전반적으로 매우 느리게 진행될 것이며 침체에 다시 빠질 위험은 높지 않다고 말했다.

Rogoff의 우려는 중국 벤치마크 주식 인덱스를 지난주까지 1년여보다 더 많이 하락하도록 투자자들에게 영향을 미쳤다.

중국이 세계대전 이후 최악의 침체로부터 세계경제를 이끌고 있기 때문에 중국의 상황은 주목 받고 있다.

중국의 권위자들은 올해 경제가 1분기에 연 11.9%수준으로 성장했기 때문에 이를 진정시켜야 하며 부동산시장의 투기를 줄이기 노력해야 한다고 해왔다. 중앙은행은 은행들이 좀더 많은 준비금을 설정하도록 해 올해 신용확대 목표를 22%(7.4조 위안, 1.1조 달러)수준으로 줄이려고 하고 있다.

이러한 조치는 부동산가격이 지속적으로 상승하는 가운데 부동산 거래를 감소시키는데 공헌하고 있는데 부동산거래액수는 지난 5월 전달에 비해 25%하락했다.

당신은 중국의 부동산 시장 붕괴를 보게 될 것이며 그것은 금융시스템에 충격을 줄 것이라고 Rogoff가 오늘 말했으며 그들은 매우 많은 수단과 권한이 있지만 막기 쉽지 않을 것이라고 말했다.

Growth Outlook

지난주 골드먼삭스는 중국정부의 통화긴축정책으로 올해 당초 성장률 예상치를 11.4%에서 10.1%로 낮췄다.

Rogoff는 중국이 지금과 같은 속도로 수출을 통해 성장을 이루길 기대한다는 것은 비현실적이며 그것은 불가능하다. 그들은 경제성장을 위해 그들의 전략 중 몇 가지를 수정해야 한다고 말했다.

 

작성자 청년사자

日, 4월 서비스수요 증가. 본격회복은 글쎄.

日, 4월 서비스수요 증가. 본격회복은 글쎄.

Japanese Service Demand Advanced for First Time in Three Months in April

일본의 서비스수요가 지난4월 석 달 만에 처음으로 증가했습니다. 최근 수요감소세가 줄어드는 듯 하더니 증가세로 돌아선 것이며 수출이 주도하는 성장으로 인해 근로시간이 늘어나고 자연스레 임금이 증가한것이 소비지출로 이어지고 있다는 분석입니다.

하지만 뭔가 큰 의미를 두기는 아직 어렵습니다. 여전히 일본을 비롯한 많은 국가가 재정악화에 시달리는 상황에서 부양은 이미 한계에 와 있고 그 외에도 이런저런 넘어야 할 산이 많기 때문에 작은 변화(노이즈)에 너무 큰 비중을 둘 필요는 없습니다만, 심리적인 안정을 일부 줄 수는 있을 듯 합니다.

세계적으로 유명한 석학들의 진단과 전망이 불과 1~2달을 못 가고 바뀌는 상황이 계속 이어질 만큼 미래를 예측하기 힘든 것이 사실입니다. 너무 낙관적일 필요도, 비관적일 필요도 없으며 현상을 바로 해석해 최선의 판단을 하는 게 무엇보다 중요한 시기입니다.

---

Japanese Service Demand Advanced for First Time in Three Months in April

Japan’s demand for services rose for the first time in three months, a sign the economic recovery is spreading to households.

The tertiary index, which captures 63 percent of the economy, advanced 2.1 percent from March, the Trade Ministry said today in Tokyo. The median forecast of 21 economists surveyed by Bloomberg News was for a 2.5 percent increase.

Today’s report adds to evidence that the export-fueled recovery is prompting consumers to spend. Employers increased payfor a second month in April as they had staff work more hours to keep up with growing demand, and consumer spending rose in the first quarter.

“Stimulus boosts are likely to fade, leading to a slowdown consumer spending” in coming months, Akiko Kosugi, an economist at Dai-Ichi Life Research Institute in Tokyo, said before the report. “But the pickup in employment and incomes” may help to offset that, she said.

Demand for services increased in spite of cold weather that depressed sales at retailers including Fast Retailing Co.’s Uniqlo chain. The average temperature in Tokyo that month was 12.4 degrees Celsius (54 degrees Fahrenheit), 2 degrees lower than the average for April, according to the Japan Meteorological Agency.

The gains in paychecks are boosting consumer confidence, a sign that people may increase spending. Household sentiment in May climbed to the highest level since October 2007 even as Europe’s debt woes roiled markets across the globe.

Still, data on the gross domestic productfrom last quarter show that the export-fueled rebound has yet to benefit the country’s service providers. Household outlays on services dropped for a third quarter in January through March while spending on durable goods gained 4.6 percent.

Some of the stimulus programs that the government has offered, including incentives for people to buy energy-efficient electronics, are scheduled to expire this year. Starting this month, the Democratic Party of Japan-led government will be offering families a monthly allowance of 13,000 yen ($142) per child.

To contact the reporter on this story: Aki Itoin Tokyo at aito16@bloomberg.net

---

Japanese Service Demand Advanced for First Time in Three Months in April

Tertiary Index

Households

일본의 서비스 수요가 석 달 만에 처음으로 증가했는데 이는 경제회복세가 가계로 퍼지고 있다는 신호이다.

경제의 63%를 차지하는 The tertiary index는 3월보다 2.1%증가했다고 통상성 장관이 오늘 말했다. 블룸버그가 21명의 이코노미스트를 상대로 한 조사에서 예측중앙값은 2.5%증가였다.

오늘 보고서는 수출증가로 인한 회복세가 소비자들로 하여금 지출에 나서도록 하고 있다는 결과를 더한다. 1분기에 소비지출이 증가하고 수요가 늘어남에 따라 근로자들이 더 많은 시간을 일하게 되었고 지난 4월에 고용주들은 임금지급을 늘렸다.

다이이치생명 연구소의 이코노미스트인 아키코 코수지는 이 보고서발표이전에 부양효과가 사라지면서 소비지출의 감소가 나타나고 있지만 고용과 소득이 이를 뒷받침 할 것이라고 말했다.

Fast Retailing Co.의 유니클로 체인을 포함한 소매업자들에게 부진했던 겨울의류판매에도 불구하고 서비스수요가 증가하고 있다. 도쿄의 평균 기온은 12.4도였으며 이것은 4월평균기온보다 2도정도 낮은 것이라고 일본 기상청은 말했다.

임금이 증가하면서 소비자 만족도를 끌어올리고 있는데 사람들의 지출이 늘어나고 있다는 신호이다. 지난 5월의 가계민감도는 유럽의 부채문제가 전세계시장을 어둡게 하고 있는 가운데 2007년 10월 이래 가장 높은 수준으로 증가했다.

그러나 지난 분기부터 GDP자료는 수출증가로 인한 회복이 아직은 일본의 서비스 공급자들에게 혜택을 주지는 못하고 있다는 것을 보여준다.

에너지효율가전을 구매하는 소비자에 대한 인센티브를 제공하는 등의 정부의 부양프로그램 중 일부는 올해 만료될 예정이다. 이달이 시작되면서 일본의 여당인 민주당은 매달 어린이 한 명당 13,000엔(142달러)을 지원하는 것을 추진 중이다.

 

 

 

 

작성자 청년사자

예상에 못 미친 1분기 日 GDP성장률, 소비가 문제다.

 

 

예상에 못 미친 1분기 日 GDP성장률, 소비가 문제다.

Japan Economy Grows Less Than Estimated, Putting Pressure on Central Bank

 

 

 

 

 

 

 

일본경제가 최근의 중국 등의 수요증가로 인한 수출증가세에도 불구하고 내수소비증가에 어려움을 겪으면서 1분기 GDP성장률이 예상치 보다 낮아 일본중앙은행에 대한 일본정부의 압력이 가중될 것이라는 소식입니다.

 

 

 

전세계 많은 국가에서 그렇듯, 부양의 마지막 효과를 보고 있는 일본도 최근 물가하락세가 진정되는 등 경제에 건전한 시그널이 감지되고 수출증가효과로 일부에선 노동시장이나 임금도 개선을 기대하고 있는 눈치입니다.

 

 

 

그러나 여전히 많은 기업에서 장기적 불확실성으로 인해 투자에 대해 소극적인 입장이며 이에 따라 노동시장이나 소비에 획기적인 개선을 기대하기 어려운 상황입니다.

 

 

 

장기적 전망이야 어떻든 그나마 최근의 수출호조로 인한 성장률 상승으로 한숨을 돌린 하토야마 정부입장에서는 어쩔 수 없이 부양에 매달릴 수 밖에 없는 안타까운 상황입니다.

 

 

 

---

 

 

 

Japan Economy Grows Less Than Estimated, Putting Pressure on Central Bank

 

 

 

By Keiko Ujikane - May 19, 2010

Nissan Motor Co.'s Infiniti brand vehicles bound for China, are given a final check after passing through the assembly line at the company's Tochigi plant in Tochigi Prefecture, Japan. Photographer: Robert Gilhooly/Bloomberg

People walk through the Dotonbori area of Osaka City. Photographer: Tetsuya Yamada/Bloomberg

Japan’s economy grew less than forecast in the first quarter as an export-led recovery failed to stoke consumer spending, putting pressure on the central bank to do more to end deflation as it begins a two-day meeting.

 

 

Gross domestic product rose 4.9 percent in the three months to March at an annualized rate, up from 4.2 percent in October to December, the Cabinet Office said in Tokyo today. Unadjusted for price changes, so-called nominal GDP gained 1.2 percent on a quarterly basis, the most in a decade, as trade rebounded.

 

 

Stocks fell and Finance Minister Naoto Kan said he expects the Bank of Japan to support an economy that’s not yet in a self-sustained recovery. The comeback in world trade, spurred by China’s demand, is helping countries across Asia, with Singapore today reporting GDP jumped an annualized 38.6 percent and Taiwan forecast to say its expansion accelerated in the first quarter.

 

 

“As long as demand from emerging economies remains strong, Japan’s economy will stay on a recovery track,” said Hiroaki Muto, a senior economist at Sumitomo Mitsui Asset Management Co. in Tokyo. The direction of overseas economies poses “a major risk factor,” he said after Europe’s debt crisis has deepened concern about the durability of global growth.

 

 

Japan’s benchmark Nikkei 225 Stock Average dropped 0.7 percent to 10,113.50 at the lunch break in Tokyo, bringing its slide in the past month to 7.2 percent. Against the euro, the yen strengthened to 113.14. Its 11 percent climb versus the European currency in the past month threatens to make its exports to the region more costly.

 

 

 

Nissan, Tokyo Electron

 

 

In the first quarter, companies from Nissan Motor Co. to Tokyo Electron Ltd. reaped the benefits of the trade recovery as they forecast higher profits and spending. The rebound also did start feeding into wages and the labor market. Earnings rose for the first time in 22 months in March and the ratio of job openings to applicants advanced for a third month.

 

 

Consumer spending rose 0.3 percent in the first quarter, slowing from the previous period’s 0.7 percent gain, today’s report showed.

 

 

“The data raises concern about the outlook for consumption” as fiscal stimulus efforts wear off, said Muto at Sumitomo Mitsui. “The improvement in wages is still lagging behind and failing to take over the role of locomotive.”

 

 

Business spending gained 1 percent, less than the fourth quarter’s 1.3 percent. Housing investment climbed 0.3 percent, the first increase in five quarters.

 

 

The 4.9 percent annualized growth rate followed a revised 4.2 percent expansion in the previous quarter, today’s report showed. The median forecast of 21 economists surveyed by Bloomberg News was for a 5.5 percent gain in GDP last quarter.

 

 

 

 

Bring Inflation Back

 

 

Tokyo Electron said last week that it would return to profit this fiscal year and more than double capital spending to 35 billion yen. Nissan, Japan’s third-largest automaker, forecast profit will more than triple this fiscal year as auto demand recovers in North America and sales grow in China.

 

 

“The best thing Japan can do is to bring inflation back to their economy,” Huw McKay, a senior international economist at Westpac Banking Corp. in Sydney, said in a Bloomberg Television interview. Sustained nominal GDP growth will help stoke inflation expectations and start to narrow the nation’s fiscal deficit, he also said.

 

 

Aeon Co., Japan’s second-biggest retailer, said in April that it would cut prices of as many as 500 products. The Chiba- based company forecasts profit will rise as much as 22 percent this fiscal year as cost reductions offset weak consumer outlays.

 

 

 

Price Declines Moderate

 

 

Price declines in Japan did moderate last quarter, with the domestic demand deflator falling 1.9 percent, the smallest drop in a year, today’s report showed. From the previous three months, it rose for the first time in seven quarters.

 

 

“This suggests Japan is passing through the worst phase of deflation, although it will take time until the nation fully overcomes it,” said Takahide Kiuchi, chief economist at Nomura Securities Co. in Tokyo. “Deflationary pressure is easing gradually.”

 

 

Faster growth would provide some relief for Prime Minister Yukio Hatoyama, whose public support has tumbled ahead of an upper-house election to be held in July.

 

 

Kan’s remarks in a press briefing in Tokyo today indicated the government will maintain pressure on the Bank of Japan to take more action. The central bank, which starts a two-day policy meeting today, will probably keep the benchmark interest rate at 0.1 percent, all 16 analysts said in a separate survey.

 

 

Kan, who is also deputy prime minister, said that he expects the Bank of Japan to support the economy with “flexible and appropriate” policy and that officials must be “cautious” about calling the recovery self-sustaining.

 

 

“The BOJ’s unlikely to change their policies as a result of the GDP report,” Kyohei Morita, chief economist at Barclays Capital in Tokyo, said before the report. “As long as deflation continues, the government’s going to continue demanding more from the BOJ to beat deflation.”

 

 

Governor Masaaki Shirakawa’s board pledged to help lenders provide credit at its previous meeting in April. The bank may announce an outline of the lending plan at this week’s meeting, according to six of 16 economists surveyed by Bloomberg.

 

 

To contact the reporters on this story: Keiko Ujikane in Tokyo at kujikane@bloomberg.net

 

 

 

 

---

 

 

 

Japan Economy Grows Less Than Estimated, Putting Pressure on Central Bank

 

 

 

Shipping containers stacked in a container port terminal in Tokyo. Photographer: Toshiyuki Aizawa/Bloomberg

Naoto Kan, Japan's finance minister, leaves a news conference in Tokyo today. Photographer: Tomohiro Ohsumi/Bloomberg

일본의 수출주도의 경제회복이 1분기 소비를 불러일으키는데 실패하여 성장이 예상보다 적게 이루어짐에 따라 정부는 디플레이션을 끝내기 위해 중앙은행에 더 많은 압력을 행사할 것이다.

 

 

3월 까지 1분기 GDP성장율은 연 4.9%로서 작년 4분기 4.2%보다는 높다고 정부당국자는 말했다.

 

nominal GDP라고 불리는 물가변동을 적용하지 않은 수치는 무역이 살아남에 따라 10년간 최대인 분기 1.2%상승을 기록했다.

 

 

주가는 하락했는데 재무부장관인 나오토 칸은 경제가 아직 자생적 회복을 하지 못하므로 중앙은행이 경제에 더 많은 지원을 하길 기대한다고 말했다. 중국의 수요증가로 인한 세계 무역회복은 아시아 전역에 도움을 주고 있으며 오늘 싱가폴의 보고서에 따르면 GDP는 38.6%증가했고 대만은 1분기에 성장이 가속화 되었다고 말했다.

 

스미모토 미스이 자산운용의 시니어 이코노미스트인 Hiroaki Muto는 이머징 국가들의 강력한 수요에도 일본의 경제는 회복이 정체를 보일 것이라고 말했다. 해외에서 발생한 주요 위험 요소는 유럽의 부채위기가 점차 심해지면서 전세계 경제성장의 견고함에 대해 우려가 커지는 것이라고 말했다.

 

일본의 니케이225주가평균은 점심시간 현재0.7%하락한 10,113.5를 기록했다. 유로화에 대해서는 엔화가 강세를 보여 유로당 113.14엔을 기록했다. 지난달에 비해 11%증가한 것으로서 이 지역에 대한 수출 시 더 많은 비용이 소요될 위험이 있다.

 

 

 

Nissan, Tokyo Electron

 

 

1분기에 닛산자동차에서 도쿄 일렉트론 같은 기업들은 무역량 회복으로 인한 이익을 봤으며 더 많은 수익과 지출을 예상했다. 이러한 회복은 또한 노동시장과 임금을 나아지게 만들었다. 지난 3월 22개월 만에 처음으로 기록한 이익율이 증가했고 구직자에 대한 일자리 비율도 3개월 동안 증가했다.

 

 

1분기 소비지출은 0.3%증가했는데 오늘 보고서에 따르면 과거 기간의 0.7%상승에 비해선 증가속도가 감소했다.

 

 

Muto는 이 데이터는 재정부양축소에 따라 소비에 대한 우려가 높아지고 있으며 임금의 개선은 여전히 더딘 상황이고 아직 충분한 역할을 가지지 못하고 있다고 말했다.

 

사업 지출은 1%증가했는데 지난 4분기 1.3%보다 줄었다. 주택투자는 0.3%증가했는데 5분기 만에 처음으로 증가한 것이다.

 

 

 

Bring Inflation Back

 

지난주 도쿄 일렉트론은 올해 회계년도 이익을 기록할 것이며 두 배에 이르는 350억엔 이상의 자본지출을 시행할 것이라고 말했다. 일본의 세 번째 자동차 메이커인 닛산은 예상이익이 북미의 수요증가와 중국의 판매 증가에 다라 올해 회계년도 보다 세배이상 증가할 것이라고 말했다.

 

Westpac Banking Corp.의 국제 이코노미스트인 Huw McKay는 블룸버그 tv인터뷰에서 일본이 할 수 있는 최선은 인플레이션을 일으키는 것이며 nominal GDP성장 지속은 기대인플레이션을 높이는데 도움을 주고 국가의 재정적자를 줄이는데 도움을 줄 것이라고 말했다.

 

일본의 두 번째 소매기업인 Aeon Co.는 지난 4월 500개 이상의 품목의 가격을 인하했다. Aeon Co.는 비용감소로 인해 이번 회계년도 이익이 22%이상 상승할 것이라고 말했다.

 

 

Price Declines Moderate

 

 

일본의 물가하락은 국내수요의 디플레이터가 1.9%하락해 1년 중 가장 적게 하락하는 등 지난 분기부터 완화되는 추세라고 오늘 보고서에서 볼 수 있다. 지난 분기부터는 7분기 만에 처음으로 증가했다.

 

노무라증권의 이코노미스트인 Takahide Kiuchi는 일본은 디플레이션의 최악의 상황을 통과하고 있는 중이며 완전히 이겨내기까지는 더 많은 시간이 필요하다. 또 디플레이션압력은 점차 사라지고 있다고 말했다.

 

빠른 성장은 유키오 하토야마 총리에게 일부 도움이 될 것이다.

 

오늘 도쿄에서 이루어진 언론과의 인터뷰를 통해 나오토 칸 재무장관은 정부가 일본중앙은행이 더 많은 액션을 취하도록 압력을 지속적으로 행사하겠다고 말했다. 오늘 two-day정책 미팅을 시작하는 중앙은행은 벤치마크 이자율을 0.1%로 유지할 것으로 보인다고 16명의 애널리스트 들은 말했다.

 

부총리인 나오토 칸은 일본은행이 좀 더 유연하게 경지지원을 해줄 것으로 기대하며 관계자들은 자생적 회복에 관해 좀더 주의를 기울여야 한다고 말했다.

 

바클레이스 캐피탈의 이코노미스트인 Kyohei Morita는 일본은행이 GDP보고서의 결과 때문에 자신들의 정책을 바꾸지는 않을 것이며 디플레이션이 계속되는 만큼 정부는 지속적으로 일본은행으로 부터 디플레이션과 싸우기 위한 더 많은 요구를 할 것이라고 말했다.

 

일본은행의 Masaaki Shirakawa총재의 이사회는 4월 미팅에서 대출자들에게 신용공급을 통해 돕겠다고 밝혔다. 블룸버그의 16명의 애널리스트에 대한 조사에 따르면 은행은 이번 주 미팅에서 대출계획에 대한 아웃라인을 발표할 것이다.

 

 

작성자 청년사자

日, 2월 서비스 수요 하락폭 감소

 

日, 2월 서비스 수요 하락폭 감소

Service Demand Falls Less Than Estimated as Recovery Spread to Households

 

 

일본의 2월 서비스수요의 하락폭이 예상보다 적게 하락했습니다.

 

 

아시아 중에서도 특히 중국을 중심으로 한 수요 확대로 인해 혜택을 누리고 있는 일본경제에 상품수요에서 서비스수요까지 가계지출이 증가할 것이라는 예상이 나오고 있습니다.

 

 

점차 개선되어가는 모습을 보이면서 겉으로는 잠잠하지만 불안요소는 여전히 존재하는 상황입니다.

 

 

여전히 부양의 끈을 놓기 어려운 중국의 영향력이 언제까지 지속될지 지켜보는 것도 주요 관전 포인트 중 하나입니다.

 

 

---

 

 

Service Demand Falls Less Than Estimated as Recovery Spread to Households

 

 

By Aki Ito - Apr 19, 2010

Japan’s demand for services fell less than economists estimated in February, highlighting an economic recovery that is starting to benefit households.

 

The tertiary index slipped 0.2 percent from January, when it gained a revised 2.5 percent, the Trade Ministry said today in Tokyo. The median forecast of 17 economists surveyed by Bloomberg News was for a 1 percent drop.

 

Today’s report, which captures 63 percent of the economy, adds to signs that the export-fueled recovery is bolstering consumers even as deflation persists. The job market is likely to keep improving on overseas demand, signaling further gains in consumer spending, according to economist Noriaki Matsuoka.

 

“We’re starting to see confirmation of good trends even in the services sector,” Matsuoka, an economist at Daiwa Asset Management Co. in Tokyo, said before the figures. “In the medium term, consumers who for the past year were spending on durable goods will start to shift their spending to services.”

 

The Nikkei 225 Stock Average opened 0.5 percent higher. The yen traded at 92.49 per dollar from 92.51 at 9:02 a.m. in Tokyo.

 

Japan’s unemployment rate was unchanged at 4.9 percent in February, the lowest since March 2009, and Daiwa’s Matsuoka said the job market will continue to improve as exports keep increasing. The world’s second-largest economy has been recovering on the back of demand from Asia, even as deflation hampers corporate profits and wages at home.

 

Sentiment among merchants and households both gained in March to the highest level since 2007. The household survey, released yesterday, also showed a decrease in the proportion of respondents expecting prices to fall. Deflationary expectations encourage people to delay their spending.

 

Same-store sales at Ohsho Food Service Corp., a Japanese restaurant operator specializing in Chinese cuisine, rose 14.9 percent in February from a year earlier.

 

To contact the reporter on this story: Aki Ito in Tokyo at aito16@bloomberg.net

 

 

---

 

 

Service Demand Falls Less Than Estimated as Recovery Spread to Households

 

 

2월의 일본의 서비스 수요가 경제회복의 훈풍이 가계에 불기 시작하면서 예상보다 적게 하락했다.

 

The tertiary index 는 1월 대비 0.2%하락했다고 재무부장관이 오늘 도쿄에서 말했는데 블룸버그가 17명의 이코노미스트들을 상대로 조사한 바에 따르면 예측치의 중간 값은 1%하락이었다.

 

오늘 보고서는 수출중심의 회복이 디플레이션이 지속되는 가운데서도 소비를 지지해주고 있다는 모습을 보여주었다. 노동시장은 해외수요의 개선을 통한 소비지출의 증가를 통해 점차 나아질 것이라고 이코노미스트인  Noriaki Matsuoka는 말했다.

 

다이와 애셋메니지먼트의 이코노미스트인 Matsuoka는 우리는 서비스부문에서 좋은 분위기를 타고 있으며 중기적으로 상품을 소비했던 소비자들이 그들의 소비를 서비스분야로 확대할 것이라고 보고서 발표 전 말했었다.

 

니케이225 주식평균은 0.5%증가되어 열렸으며 엔화는 9:02에 92.51엔에서 달러당 92.49엔으로 거래되고 있다.

 

지난 2월 일본의 실업률은 2009년 3월이래 가장 낮은 수준인 4.9%에서 변함이 없었으며 Matsuoka는 노동시장이 수출시장이 계속 개선되면서 나아질 것이라고 말했다. 세계 2위의 경제대국인 일본의 디플레이션으로 기업수익과 가계소득이 타격을 받고 있음에도 아시아로부터의 수요를 기반으로 회복세를 유지하고 있다.

 

지난3월 가계와 상인을 상대로 한 민감도는 2007년이래 가장 높은 수준을 기록했다. 어제 발표된 가계조사에서 앞으로 물가가 하락할 것이라고 기대하는 응답자의 비중이 하락한 것을 볼 수 있었다. 디플레이션기대는 사람들로 하여금 그들의 소비를 늦추도록 한다.

 

중화요리전문 일본레스토랑 운영자인 Ohsho Food Service Corp의 동일각 매출은 지난 2월 전년대비 14.9% 증가했다.

 

 

작성자 청년사자

美 신용구매 및 대출 감소, 사라지는 소비대국?

美 신용구매 및 대출 감소, 사라지는 소비대국?

Consumer Credit in U.S. Fell by Most in Three Months

   

금융위기와 함께 상당한 어려움에 처했던 아메리칸 익스프레스를 비롯한 미국 내 대형 카드사들의 연체율이 1월의 7.35%에서 7.23%로 소폭 하락하는 등 미국 내 관련 산업경기가 일부 나아지는 모습을 보이고 있습니다.

2009. 10 美 소비증가로 파산위험이 줄어든 아멕스

그러나 미국 내 경기가 일부 살아난다고 이제 됐구나 안심할 수 없습니다.

전문가들 사이에 미국의 경제 트렌드가 수입-소비 구조에서 수출-저축 형태로 바뀜에 따라 나타날 영향들, 즉 예전처럼 과도한 소비행태가 사라짐에 따라 미국경제의 8~90%를 차지하는 소비가 감소하면서 나타날 현상들에 대한 논의가 아직 이르지만 시작되고 있는 게 사실입니다.

경제가 안정되면서 일부 소비가 늘어날 수 있겠지만 소득이 정체된 상황에서 이미 수치상으로 미국인들의 대출규모가 감소하고 있어 이러한 모습은 현실로 다가올 것으로 보이며, 여전히 우리의 메이저 수출 시장 중 하나인 미국의 변화는 우리에게 또 다른 도전을 줄 가능성이 큽니다.

예전에 비해 수입액이 크게 줄었다곤 하지만 여전히 중국과 전세계 국가가 미국의 소비에 매달려있긴 마찬가지고, 중국이 이를 대체하긴 아직 수십 년이 필요하기 때문입니다.

---

Consumer Credit in U.S. Fell by Most in Three Months

  By Vincent Del Giudice

April 7 (Bloomberg) -- Consumer creditin the U.S. declined in February more than anticipated, indicating Americans are reluctant to take on more debt without further improvement in the labor market.

Borrowing fell $11.5 billion, the most in three months, after a revised $10.6 billion January gain that was twice as much as initially estimated, the Federal Reserve said today in Washington. The decline in the February measure of credit card debt and non-revolving loans was worse than the lowest estimate in a Bloomberg News survey of 34 economists.

The drop was the 12th in 13 months and shows consumer purchases, which account for about 70 percent of the economy, will be limited until households become more optimistic about the recovery. Confidenceto finance spending may be restored if employment keeps rising after a March payroll gain that was the biggest in three years.

“I don’t think we’re going to have the credit-fueled spending we had in the past,” said Gary Thayer, chief macro strategist at Wells Fargo Advisors LLC in St. Louis. “A lot of consumers are deleveraging. They see excess borrowing as threatening.”

Stocks declined on concern the economic rebound may slow, with the Standard & Poor’s 500 Indexfalling from an 18-month high. The S&P 500 decreased 0.6 percent to 1,182.45 at 4:13 p.m. in New York. Visa, the world’s biggest payments network, slid 1.8 percent to $90.71 and credit-card issuer American Express Co.dropped 1.7 percent to $42.37.

Economists’ Forecasts

Economists expected a $700 million decline in February consumer credit, according to the median estimate of economists in a Bloomberg survey. Projections ranged from a decrease of $10 billion to an increase of $5 billion.

Borrowing in January was revised from a $5 billion gain, the first in a year and reflecting a jump in federal non- revolving loans, such as student loans. Such borrowing increased an unadjusted $13.9 billion in January, previously reported as a $10.3 billion gain.

Revolving debt, such as credit cards, declined by $9.4 billion in February, the most in three months, according to the Fed’s statistics. Non-revolving debt, including loans for cars and mobile homes, dropped by $2.1 billion. The Fed’s report doesn’t cover borrowing secured by real estate.

Auto sales in the U.S. slowed in February to a seasonally adjusted annual rateof 10.36 million from 10.8 million a month earlier, according to industry statistics. Snow in the eastern U.S. paralyzed car dealerships and other businesses in cities including Washington and Philadelphia.

March Auto Sales

The pace of car sales jumped to 11.77 million in March, after Toyota Motor Corp. offered incentives to win back buyers following record vehicle recalls.

Consumer spending rose in February for a fifth straight month, Commerce Department figures showed March 29. Purchases increased 0.3 percent, while incomeswere unchanged, reflecting slow job creation.

Employment rose 162,000 last month after falling 14,000 in February, the Labor Department said on April 2. The jobless rateheld at 9.7 percent.

Spending is forecast to rise an average 2.25 percent in the first six months of the year after increasing at a 1.6 percent annual rate in the fourth quarter, according to the median estimate in a Bloomberg survey of economists from March 1 to March 10.

Late Payments

As the economy and labor market improves, fewer Americans are falling behind in their credit card payments. Five of the six biggest U.S. credit-card lenders, led by Bank of America Corp.and JPMorgan Chase & Co., said late payments fell or held steady in February as the industry recovered from record losses.

The share of payments at least 30 days overdue, an indicator of future write-offs, dropped to 7.23 percent from January’s 7.35 percent, Charlotte, North Carolina-based Bank of America said. New York-based JPMorgan said late payments dropped to 4.67 percent from 4.75 percent.

In 2009, credit-card write-offs increased 59 percent to $89 billion from $56 billion in the previous year, according to R.K. Hammer Investment Bankers, in Thousand Oaks, California. Write- offs and delinquencies typically track the unemployment rate. The jobless rate has declined since reaching 10.1 percent in October, the highest since 1983.

To contact the reporter on this story: Vincent Del Giudicein Washington vdelgiudice@bloomberg.net

Last Updated: April 7, 2010 16:17 EDT

---

Consumer Credit in U.S. Fell by Most in Three Months

지난2월 미국의 소비자 신용규모가 예상보다 더 축소되었는데, 향후 노동시장의 개선 없이는 더 많은 부채를 회피하는 미국인들의 모습을 반영한 것이다.

대출 규모는 지난 1월 예상보다 두 배 이상 많은 106억불이 늘어났지만 2월엔 3개월 만에 최대인 115억불이 줄어들었다고 연준이 오늘 워싱턴에서 말했다. 지난 2월의 신용카드대출과 논 리볼빙 대출의 감소는 블룸버그가 34명의 이코노미스트들을 상대로 한 예측치보다 훨씬 더 악화된 것으로 나왔다.

미국경제의 약 70%를 담당하는 소비지출은 지난 13개월 사이 이번 12번째 하락은 가계의 경기회복기대가 좀더 낙관적으로 바꾸면서 줄어들 것이다. 3년 내 최대폭으로 상승한 3월 급여수준이 이러한 상승세를 이어간다면 이러한 지출규모도 나아질 것으로 예상된다.

Wells Fargo Advisors LLC의 거시전략부문장인 Gary Thayer는 우리가 과거처럼 빌린 돈을 기반으로 한 소비를 진행할 것으로 생각하지 않으며 많은 소비자들이 빚을 갚는데 주력할 것이다. 그들은 과잉 대출의 위험을 보았기 때문이다라고 말했다.

경기회복이 늦어질 것이라는 우려로 인해 주가는 하락했는데 S&P500지수는 18개월 만에 최고치에서 하락했다. 오늘 오후 4:13분 현재 뉴욕시장에서 S&P500은 0.6%하락한 1,182.45를 기록했다. 세계최대 지불네트워크인 비자는 1.8%하락한 90.71달러가 되었고 신용카드사인 아메리칸 익스프레스는 1.7%하락한 42.37달러가 되었다.

Economists’ Forecasts

블룸버그 조사에 따르면 이코노미스트들은 지난2월 신용소비가 7억불(중앙값)가량 감소할 것으로 예측했다. 예측의 범위는 100억불 감소에서부터 50억불 증가까지였다.

지난 7월 대출은 50억불 늘어났었는데 학자금 대출 같은 연방의 논 리볼빙 대출의 증가를 반영한 것으로서 연간 처음 증가한 것이었다.

크레딧 카드 같은 리볼빙 대출은 지난 2월 94억불 감소했는데 이것은 3개월 내 최대폭 감소한 것이라고 연준 통계국이 말했다. 자동차와 이동식주택구입을 위한 대출을 포함한 논 리볼빙 대출은 21억불 감소했는데 연준은 부동산담보대출실적은 보고하지 않았다.

산업통계에 따르면 지난 2월 미국의 자동차 판매는 계절적 요인을 감안해 전월 연 1080만대에서 1036만대로 줄어들었다.
미국 동부지역의 눈으로 인한 혼란으로 워싱턴과 필라델피아를 포함한 도시들의 자동차 딜러들과 다른 사업체들이 모두 어려움을 겪었다.

March Auto Sales

도요타 자동차가 기록적인 리콜 이후 인센티브제공을 진행하면서 자동차 판매대수는 지난3월 연 1177만대수준으로 증가했었다.

상무부의 3월 29일 자료에 따르면 지난 2월 소비지출은 5개월 연속으로 증가했다. 소득은 증가하지 않은 가운데 구매는 0.3%증가했는데 일자리 축소를 반영한 것이다.

고용은 2월 14,000명 줄어든 이후 지난 3월 162,000명이 늘어났다고 노동부가 4월 2일에 발표했다. 실업률은 9.7%로 변동이 없었다.

3월 1일부터 3월 10일까지 이코노미스트를 상대로 한 블룸버그 조사에 따르면 소비는 지난4분기 연 1.6%증가한 이후 첫 6개월간 평균 2.25%증가할 것으로 예상되고 있다.

Late Payments

경제와 노동시장 개선으로 인해 신용카드 사용금액 상황을 못하는 미국인의 수가 줄어들고 있다. BOA와 JP모건을 비롯한 미국의 6개 대형 카드사들 중 5가 지난 2월 연체율이 하락했다고 말했는데 기록적인 손실 이후 신용카드 업계가 일부 회복되는 양상이다.

적어도 한달 이상 체납된 비율이 1월의 7.35%에서 7.23%로 하락했다고 BOA는 말했다. JP모건은 연체가 4.75%에서 4.67%로 줄었다.

2009년 신용카드 지급불능은 전년도 560억 달러에서 59%증가한 890억 달러까지 증가했다고 R.K. Hammer Investment Bankers는 말했다. 지급불능과 연체는 실업률을 따라간다. 지난 10월 1983년이래 가장 높은 실업률인 10.1%를 기록한 이래 감소했다.

 

 

작성자 청년사자