사면초가 日 전자업계, `파나소닉, 하반기 8천 명 추가 감원할 것'

 

사면초가 日 전자업계,

`파나소닉, 하반기 8천 명 추가 감원할 것'

Panasonic Plans 8,000 Job Cuts Amid Second Straight Loss

 

 

최근 국내 언론을 통해서도 일본 대표 전자회사들인 소니, 파나소닉 등의 경영위기가 자주 보도되었는데 파나소닉은 작년 전체 근로자의 11%인 39,000명을 감원한 데 이어 올해도 하반기 8,000명의 추가감원을 포함해 16,000명 이상을 감원할 계획입니다.

이들은 경쟁자인 삼성전자나 애플에 대적할 히트제품을 내놓지 못하고 있는 가운데 TV 부분의 글로벌 수요가 감소가 올해뿐 아니라 내년까지 이어질 것으로 보이면서 손실 폭이 더 커질 위기에 처해있습니다. 파나소닉은 지난 6월 사업구조조정을 위해 바뀐 사장이 엄청난 비용을 부담하면서도 감원 외엔 방법이 없다는 발표를 하는 상황입니다.

시장이 상위 선두기업에 의해 전체 시장이 지배되는 경향이 심한 전자산업에서 한번 뒤처지면 회복하기가 거의 불가능한 게 사실입니다.

과거 한때 일본 게임기회사가 자신의 경쟁자가 나이키라고 발표할 때 당시 혁신마케팅 사례로 자주 등장했는데 결국 신발이 아닌 스마트폰에 의해 경영이 크게 악화하는 상황은 시대 흐름을 제대로 읽지 못했을 때 나타나는 결과를 보여주는 것 같습니다.

사실 이제 많이 일상화되어 보도되지 않을 뿐 일본뿐 아니라 수많은 글로벌 기업들의 감원이 지금도 계속되는 상황입니다. 그런 상황에 중단기 내 글로벌 경기회복을 논하는 건 사실 시기상조입니다.

어느 국가를 막론하고 능력과 자금력이 있는 소수 기업이나 개인은 이런 위기를 더 도약할 수 있는 계기로 삼겠지만 그렇지 않은 대부분 기업은 그 나마 입지가 더 축소될 가능성이 크기 때문에 이 부족할 수 있는 부분을 지원해 줘야 하는 게 과제가 될 겁니다.

 

---

 

Panasonic Plans 8,000 Job Cuts Amid Second Straight Loss

Panasonic Corp. (6752) plans to cut 8,000 jobs in the second half of this fiscal year as the Japanese TV maker restructures amid falling demand and a rising yen.

The company, which eliminated 8,871 jobs in the six months ended Sept. 30, is planning further cuts by March 31 to speed up the reforms, Atsushi Hinoki, a Tokyo-based spokesman, said by phone. The expense for the job cuts is already included in the company’s forecast for an annual loss of 765 billion yen ($9.6 billion), he said.

Panasonic shares this month plunged to the lowest in at least 38 years and Moody’s Investors Service said it will review its debt for a potential downgrade after Japan’s third-biggest employer predicted a loss this fiscal year. The Osaka-based company eliminated almost 39,000 jobs in the past year, or about 11 percent of its staff, as Japanese electronics makers struggle amid competition with Samsung (005930) Electronics Co.

“They have no choice but to cut more jobs, given the enormous loss,” said Yoshihiro Okumura, a general manager at Chiba-Gin Asset Management Co. “Further job cuts were expected. What is more important going forward is to realign its businesses and show investors a clear picture for revival.”

Reuters reported the job cuts earlier.

Panasonic’s American depositary receipts fell 4.3 percent to $4.63 at the close in in New York.

Apple, Samsung

The loss forecast, projected last month, was 30 times bigger than analysts estimated and prompted the Osaka-based company to skip a dividend for the first time since 1950 because of an “urgent need” to improve its financial position. It would be the company’s second straight loss.

“It’s positive that the company is promoting reform at a faster pace than the market expected,” said Kazuharu Miura, an analyst at SMBC Nikko Securities Inc. in Tokyo.

Panasonic and smaller Sharp Corp. are among Japanese consumer-electronics makers failing to come up with hit products to challenge Samsung and Apple Inc. (AAPL) Sony Corp. (6758) and Panasonic are valued at near three-decade lows as investors remain unconvinced that Japan’s TV makers can rebound from slumping demand, falling prices and mounting losses.

The bulk of Panasonic’s projected loss for the year ending in March will come from 440 billion yen of restructuring expenses, more than 10 times greater than what the company projected earlier. That includes a writedown of goodwill on businesses such as solar, lithium-ion batteries and mobile phones, the company said.

“The situation is worse than we had expected earlier, and we have a severe outlook for the second half,” Chief Financial Officer Hideaki Kawai said at an Oct. 31 briefing. Panasonic has no plan to cut jobs in significant numbers, he said then.

Credit Ratings

With 321,896 workers on its payroll as of Sept. 30, Panasonic trails Toyota Motor Corp. (7203)’s 328,762 workers as of June 30 and Hitachi Ltd. (6501)’s 327,325 as of Sept. 30, according to data compiled by Bloomberg.

On Nov. 1, Moody’s placed Panasonic’s Baa1-rated long-term senior unsecured bond and issuer ratings, as well as its shelf registration, on review for downgrade. Japan Rating and Investment Information Inc. said it placed Panasonic on monitoring and may downgrade its current A+ rating by more than one level.

The maker of Viera TVs and Lumix cameras promoted Kazuhiro Tsuga to president in June after the 56-year-old executive led a restructuring of the unprofitable TV business.

Losses from TVs at Panasonic totaled 349 billion yen in the past four fiscal years, according to an estimate by Yuji Fujimori, an analyst at Barclays Plc in Tokyo. Sony’s TV business is forecast to lose money for a ninth straight year.

TV Demand

Global TV demand is expected to remain little changed in 2013 after shipments of all TV types declined more than 4 percent this year, researcher DisplaySearch said last month. Japan’s deliveries plunged 77 percent in the second quarter, according to the researcher.

Anti-Japan sentiment in China may lead to a 100 billion-yen decline in sales and a 30 billion-yen decline in operating profit for the current fiscal year, Kawai said last month.

Protests disrupted operations in September at Panasonic’s three factories in China, where the company generated about 14 percent of its sales in the first quarter.

A dispute over islands in the East China Sea claimed by both countries sparked the anti-Japan protests, halting local output by Japanese manufacturers and reducing demand for their products in the world’s second-largest economy.

To contact the reporters on this story: Mariko Yasu in Tokyo at myasu@bloomberg.net; Shunichi Ozasa in Tokyo at sozasa@bloomberg.net

 

---

 

Panasonic Plans 8,000 Job Cuts Amid Second Straight Loss

파나소닉은 엔화강세와 수요감소 등으로 구조조정에 나서면서 올 회계년도 하반기에 8천명을 감원할 계획이다.

이 회사는 9월 30일까지 6개월간 8,871명을 이미 감원했는데 3월 31일까지 구조조정을 위한 감원을 추가로 진행할 것이라고 아스시 히노키 대변인이 전화로 말했다. 감원으로 인한 비용은 이미 회사의 연손실예상액인 7,650억엔(96억 불)에 포함되어 있다고 말했다.

이달 파나소닉의 주가는 38년 만에 가장 낮은 수준으로 하락했으며 무디스는 잠재 신용등급 하락가능성을 검토할 것이라고 말했다. 파나소닉은 지난해 거의 39,000명의 인력을 감원했는데 이것은 전체 직원 중 약 11%에 해당하는 숫자이며 일본의 전자기업들은 삼성전자와의 경쟁을 위해 고군분투하고 있다.

치바진 자산운용의 제너럴매니저인 요시히로 오쿠무라는 큰 손실을 감내하더라도 그들은 더 많은 감원 외에는 선택할 수 있는 방법이 없으며 향후 더 많은 감원이 예상된다. 지금 더 중요한 것은 사업을 재조정해 투자자들에게 회생을 위한 명확한 청사진을 보여주는 것이라고 말했다.

로이터는 더 일찍 감원을 보도했었다.

Apple, Samsung

지난달 예상손실목표는 애널리스트들의 예상보다 30배 이상 컸으며 이 회사는 1950년이래 처음으로 배당을 건너뛰었는데 이것은 재정안정을 위한 긴급한 필요 때문이었다. 파나소닉은 두 번째 손실을 기록할 것으로 보인다.

SMBC 니코 증권의 애널리스트인 카주하라 미우라는 시장의 기대보다 회사가 더 빨리 개혁에 나선 것은 긍정적이라고 말했다.

파나소닉과 더 작은 샤프 같은 일본 전자제품 소비재 메어커들은 삼성전자와 애플에 대항하는 인기 제품을 만들어내는데 실패했다. 소니와 파나소닉은 30년 만에 가장 낮은 주가를 기록하고 있으며 일본의 TV메이커들 손실증가와 가격하락, 수요감소로부터 다시 회복할 수 있다는 확신을 주지 못하면서 투자자들의 불안으로 이런 결과를 낳았다.

파나소닉의 3월까지 1년간의 목표손실은 구조조정비용으로 4,400억 엔이 발생할 것인데 이것은 초기 회사의 목표보다 10배 이상 늘어난 수치다. 여기에는 태양광과 리튬이온 배터리 그리고 휴대폰등과 같은 사업의 평가절하가 포함되어 있다고 회사는 말했다.

CEO인 히데키 카와이는 10월 31일 브리핑을 통해 지금 상태는 애초에 예상했던 것 보다 더욱 나쁜 상황이며 우리는 하반기에 심각한 경영성과를 기록하고 있다고 말했다. 파나소닉은 엄청난 숫자의 감원 외에는 방법이 없다고 말했다.

Credit Ratings

파나소닉은 9월말까지 321,896명을 고용하고 있으며 도요타는 6월 말까지 328,762명, 히다치는 9월말현재 327,325명을 고용하고 있는 것으로 블룸버그 데이터에 나타났다.

11월 1일 무디스는 파나소닉의 장기 무보증채권과 기업등급을 Baa1등급으로 낮추는 것에 대해 검토 중이며 Rating and Investment Information Inc.는 이러한 파나소닉에 대한 검토로 현재 A+인 현재 등급이 1등급이상 하락할 수 있다고 말했다.

Viera TV와 Lumix 카메라를 생산하는 파나소닉은 지난 6월 부진에 빠진 TV사업을 구조조정하기 위해 Kazuhiro Tsuga를 사장으로 선임했다.

파나소닉에서 TV사업에서 나는 손실은 지난 4회계년도 간 3,490억 엔을 기록했다고 바클레이스의 애널리스트인 유지 후지모리가 예측했다. 소니의 TV사업은 9년째 손실을 기록할 것으로 예상되고 있다.

TV Demand

지난달 연구소인 DisplaySearch는 글로벌 TV수요가 올해 모든 타입에서 4% 이상 감소한 이후 2013년에도 큰 변화를 보이지 않을 것이라고 예측했다. 일본의 수출은 2분기 77% 감소했다고 말했다.

중국의 반 일본 정서로 인해 올해 약 1,000억 엔의 매출과 300억 엔의 영업이익이 감소할 것이라고 카와이가 지난달 이야기했다.

지난 9월 시위대에 의해 중국 내 3개 파나소닉 공장이 운영을 방해 받았는데 이곳들에서 1분기 매출의 약 14%가 발생했다.

동중국해에서의 섬들에 대한 양국간 분쟁은 반 일본 시위를 일으켰으며 일본 제조업체들의 지방생산이 중단되었고 세계2위의 경제국인 중국 내에서 그들의 생산품의 수요를 감소시켰다.

작성자 청년사자

美 그루폰, 3백만 불 순손실, 수요감소 지속.

 

美 그루폰,

3백만 불 순손실, 수요감소 지속.

Groupon Sales Miss Estimates as Coupon Demand Fades

 

 

그루폰은 글로벌 금융위기가 한창이던 지난해 뉴욕 나스닥 시장에 화려하게 입성한 이후 현재 주식가치의 80%를 까먹고 있는데 마침 이런 쿠폰할인 서비스에 대한 시장의 수요마저 줄면서 3분기 매출증가세가 줄어 298만 불의 순손실을 기록했다고 공시했습니다.

그루폰의 최대 라이벌인 리빙소셜도 큰 폭의 순손실을 기록했는데 일부 애널들은 이러한 할인 쿠폰에 대한 사람들의 수요가 줄었다고 판단하고 있습니다.

그러나 전체적인 수요가 감소한 것을 포함해 수많은 경쟁사가 생긴 것도 매출증가율이 주춤한 이유라고 볼 수 있으며 산업의 특성상 언제나 선두업체가 그 우월적 지위를 누릴 수 있는데 문제는 기술의 발달로 그 기간이 점점 줄어들고 있다는 데 있습니다.

그루폰의 경우도 이베이나 스퀘어 같은 경쟁자들과의 경쟁을 위해 새로운 서비스를 뒤늦게 내놓고 있지만, 수익이 신통치 않아 걱정이 될 겁니다.

 

---

 

Groupon Sales Miss Estimates as Coupon Demand Fades

 

Groupon Inc. (GRPN), the largest daily-deal website, reported third-quarter sales that missed estimates as demand faded for online coupons.

Net loss was $2.98 million, the Chicago-based company said today in a statement. Sales rose 32 percent to $568.6 million, missing a $591 million estimate.

Groupon, which has lost 80 percent of its value since holding an initial public offering a year ago, is struggling to offset the declining popularity of daily deals. As it relies on new sources of revenue including the e-commerce service introduced last year, Groupon Goods, margins are thinning, said Sameet Sinha, an analyst at B. Riley & Co. in San Francisco.

“The core business is slowing down dramatically and this other business is growing really fast,” Sinha said in an interview before the results. “It is very low-margin revenue so far.”

Groupon shares fell in extended trading following the report. Earlier, the stock advanced 4.3 percent to $3.92 at the close in New York.

Groupon said today it’s eliminating 80 sales jobs as it automates its sales and marketing operations. The company has more than 12,800 employees.

“Groupon announced several months ago it would be using technology to increase productivity through automation,” Julie Mossler, a spokeswoman for Groupon, said in an e-mailed statement before the earnings announcement. “We will always aim to optimize business operations wherever opportunities are identified.”

Online Discounts

The company makes money by offering discounts -- known as Groupons -- from businesses such as restaurants and nail salons. It then splits the revenue with the businesses.

Fourth-quarter revenue will be $625 million to $675 million, Groupon said in the statement. That compares with an average analyst estimate of $637 million.

Groupon last month unveiled an application for Apple Inc.’s iPad that lets merchants track purchases. The app works in conjunction with Groupon Payments, a credit card-reading service designed to compete with EBay Inc. (EBAY)’s PayPal and Square Inc.

LivingSocial Inc., the top rival to Groupon, had a net loss of about $566 million in the third quarter, partly because of an impairment charge on acquisitions, Chief Executive Officer Tim O’Shaughnessy told staff in a memo last month.

To contact the reporter on this story: Douglas MacMillan in San Francisco at dmacmillan3@bloomberg.net

 

---

 

Groupon Sales Miss Estimates as Coupon Demand Fades

최대 데일리 딜 웹사이트인 그루폰의 3분기 매출이 온라인쿠폰에 대한 수요감소로 인해 예측을 벗어났다.

시카고에 본사를 둔 이 회사는 오늘 공시를 통해 298만 불의 순손실을 기록했다고 밝혔다. 매출은 32%늘어난 5.585억불을 기록했으나 예측했던 5.91억 불에는 미치지 못했다.

1년 전 초기 공시 이후 주가의 약 80%가 하락한 그루폰은 데일리 딜의 인기가 시들해지는 것에 맞서 고전하고 있다. 지난해 새로운 수익원 창출을 위해 만든 이커머스서비스인 그루폰 굿스의 마진도 매우 적은 상황이라고 B. Riley & Co.의 애널리스트인 Sameet Sinha가 말했다.

핵심비즈니스가 급격히 위축되는 가운데 다른 비즈니스들이 빠르게 성장하고 있으며 이런 낮은 마진율은 장기화 될 것이라고 오늘 결과 발표 전에 sinha가 인터뷰를 통해 말했다.

보고서 발표 이후 장외거래시장에서 그루폰의 주가는 하락했다. 앞서 뉴욕시장 마감기준으로 주가는 4.3% 증가한 3.92불이 되었었다.

오늘 그루폰은 판매와 마케팅부분을 자동화 하면서 관련 일자리 80개를 없애기로 했다고 발표했다. 이 회사는 12,800명 이상의 직원을 고용하고 있다.

그루폰의 대변인인 줄리 모슬러는 이메일을 통한 언급을 통해 그루폰은 이번 구조조정에 대해 이미 몇 개월 전 발표했으며 이것은 자동화를 통해 생산성을 향상하기 위한 것이라고 오늘 실적발표이전에 발표했다 또 그녀는 우리는 언제나 비즈니스를 최적화 시키는데 주력할 것이라고 말했다.

Online Discounts

그루폰은 우리가 그루폰으로 알고 있는 레스토랑이나 네일샵 같은 곳의 할인을 통해 돈을 벌고 있으며 이러한 사업을 통한 수익을 나누게 된다.

그루폰은 4분기 이익은 625만 불에서 675만 불 사이가 될 것이라고 발표했다. 애널리스트들이 예측한 평균값은 637만 불이었다.

지난달 그루폰은 애플의 아이패드를 통해 상인들로 하여금 구매추적을 할 수 있는 어플리케이션을 내놓았는데 이 앱은 그루폰의 결제시스템과 연결되어 이베이이의 페이팔과 스퀘어 같은 경쟁사들과 같은 신용카드 인식서비스를 할 수 있도록 디자인 되었다.

그루폰의 최대 라이벌인 LivingSocial Inc.은 지난 3분기에 566만 불의 순손실을 기록했는데 이중 일부는 인수합병으로 인한 impairment charge때문에 발생했다고 지난달 CEO인 Tim O’Shaughnessy가 직원에게 한 메모에서 말했다.

작성자 청년사자

싱가폴 수출 10% 급락, 장기침체는 이미 현실.

 

싱가폴 수출 10% 급락, 장기침체는 이미 현실.

Singapore’s Exports Decline More Than Estimated on Electronics

 

글로벌 경기 중 특히 중국의 영향을 많이 받는 싱가폴의 수출이 부문을 가리지 않고 예상보다 큰 폭으로 하락해 향후 경기전망을 더욱 어렵게 하고 있습니다.

비석유제품수출은 8월에 10.6%나 하락하고 전자제품 수출도 11% 하락하는 등 유럽의 금융위기, 미국의 고실업, 중국의 경기침체 등으로 인한 수요하락의 직격탄을 맞고 있습니다.

올 초 이후 세계경제가 지속해서 안 좋아지는 가운데 지난주 미국이 3차 양적 완화 방안을 발표했지만, 규모와 실효성에 의문이 생기는 게 사실이며 사실 부양 효과는 별로 없을 겁니다.

태풍 때문에 창문 사이로 들어오는 바람 소리가 대단했었는데 앞으로 글로벌 경제에 몰아닥칠 후폭풍은 이보다 더 거셀 것으로 예상합니다.

 

---

 

Singapore’s Exports Decline More Than Estimated on Electronics

Singapore’s exports fell more than economists estimated in August as shipments of electronics dropped and companies sold fewer goods to Europe.

Non-oil domestic exports slid 10.6 percent from a year earlier, after a revised 5.7 percent increase in July, the trade promotion agency said in a statement today. The decline exceeded all 15 estimates in a Bloomberg News survey, where the median was for a 4 percent drop.

Europe’s protracted debt crisis, a U.S. jobless rate stuck above 8 percent and a slowdown in China are damping demand for Asian goods and commodities. Singapore’s exports may rise 4.2 percent in 2012, a central bank survey of economists released last week showed, compared with a 5.6 percent gain predicted in June.

“I don’t think there is a sharp turnaround shortly in sight,” Selena Ling, a Singapore-based economist at Oversea- Chinese Banking Corp., said before the report. Exports may only recover in 2013, she said.

Singapore’s electronics shipments by companies such as Venture Corp. fell 11 percent in August from a year earlier, after climbing 2 percent the previous month.

Non-electronics shipments, which include petrochemicals and pharmaceuticals, decreased 10.4 percent. Petrochemicals exports gained 1.3 percent, while pharmaceutical shipments slid 3.2 percent after rising 1.3 percent in July.

Singapore’s non-oil exports fell a seasonally adjusted 9.1 percent last month from July, when they dropped 3.6 percent, today’s report showed.

To contact the reporters on this story: Sharon Chen in Singapore at schen462@bloomberg.net; Sarina Yoo in Seoul at kyoo3@bloomberg.net

 

---

 

Singapore’s Exports Decline More Than Estimated on Electronics

 

지난 8월 싱가폴의 수출이 유럽으로의 상품판매 감소와 전자제품 수출이 감소하면서 이코노미스트들의 예상보다 하락했다.

오늘 보고서에 따르면 유류를 제외한 수출은 전년대비 10.6% 감소했는데 7월에는 5.7% 증가했었다. 이러한 감소는 블룸버그가 15명의 이코노미스트를 상대로 예상했던 4% 하락을 넘어선 것이다.

유럽위기가 장기화되고 미국의 실업률이 8% 아래로 하락하지 않고 있으며 중국의 경기침체로 인해 아시아의 상품수요가 줄어들고 있다. 싱가포르의 수출은 지난주 중앙은행이 이코노미스트들을 상대로 조사한 바에 따르면 4.2% 증가할 것으로 나타났는데 이는 지난 6월 예상치인 5.6%보다 낮은 것이다.

Oversea- Chinese Banking Corp.의 이코노미스트인 셀레나 링은 단기간에 이런 상황이 반전될 것이라고 생각하지 않으며 수출은 2013년에야 겨우 회복 될 수 있을 것으로 보인다고 말했다.

Venture Corp.과 같은 기업들에 의한 싱가폴의 전자제품 수출은 지난 8월 전년비 11% 하락했는데 지난달엔 2% 증가했었다.

석유화학이나 의약품을 포함한 비전자제품 수출은 10.4% 하락했다. 석유화학제품은 1.3% 증가했는데 의약품은 3.2% 하락했으며 지난 7월엔 1.3% 증가했었다.

싱가폴의 비석유제품 수출은 계절적 요인을 감안해 8월에 7월보다 9.1% 하락했는데 7월엔 3.6% 하락했었다고 보고서에 나타나있다.

작성자 청년사자

6월 日 기계주문 상승세 둔화, 수출 및 공공수요 더 줄어들 것.

 

6월 日 기계주문 상승세 둔화,

수출 및 공공수요 더 줄어들 것.

Japan Machinery Orders Rebounded Less Than Forecast in June

 

 

주문이 늘어 경기회복을 점치게 하였던 일본의 기계주문이 6월 들어 상승세가 둔화하고 있으며 작년 대지진 이후 꾸준히 늘었던 공공부문의 기계주문이 3분기에 15% 가까이 줄어들고 엔고로 인해 해외수출도 5%이상 감소될 걸로 예상되며 향후 일본경제 회복가능성을 어둡게 하고 있습니다.

기계주문이 줄어든다는 건 기업들이 향후 전망을 어둡게 보고 생산을 늘리지 않는다고 해석할 수 있는데 이미 대지진 이후 피해복구에 19조 엔(2,420억 불)을 사용하고 있는 상황에서 경기부양을 위해 추가적인 양적완화를 결정하긴 재정에 부담이 될 수 밖에 없습니다.

 

---

 

Japan Machinery Orders Rebounded Less Than Forecast in June

 

Japan’s machinery orders rebounded less than forecast in June, underscoring concerns the world’s third-largest economy’s recovery will slow in the second half of this year.

Bookings, an indicator of capital spending, rose 5.6 percent, after slumping 14.8 percent in May, the biggest drop in more than a decade, the Cabinet Office said today in Tokyo. The median estimate of 25 economists surveyed by Bloomberg News was for a 12 percent increase. Large-scale orders can cause the results to be volatile.

With a 19 trillion yen package ($242 billion) to rebuild areas hit by last year’s earthquake supporting the economy, the government may report next week a fourth straight quarter of growth in the April-June period. The effects of this stimulus are expected to peter out soon, placing the onus for growth on the private sector.

“Corporate sentiment is cooling because the global economy is looking uncertain, and that’s causing companies to rein in business investment,” said Junko Nishioka, chief economist at RBS Securities Japan Ltd. in Tokyo and a former central bank official. “The chances are increasing that Japan’s growth will sag in the second half of the year.”

Bank of Japan

The Bank of Japan’s policy board will announce today whether it will relax monetary policy to spur growth and shake off more than a decade of deflation. All 22 economists surveyed by Bloomberg News forecast the central bank will refrain from easing.

Machinery orders fell 4.1 percent in the April to June period, and are forecast to decline a further 1.2 percent in this quarter, today’s report said. These figures exclude the volatile sectors of shipping and power generation.

Japan’s economy probably grew at an annualized pace of 2.3 percent in the second quarter after 4.7 percent growth in the January-March period, according to the median estimate of 24 economists surveyed by Bloomberg News. The Cabinet Office will release the report Aug. 13.

Slowing GDP

Growth is expected to slow in the second half of the year as Europe’s debt crisis and economic slowdown cut export demand, and as growth-boosting measures such as subsidies for fuel- efficient cars and reconstruction spending come to an end.

After growing for three quarters, the public demand component of machine orders is forecast to fall 14.6 percent in the July to September period. The government also estimated that overseas orders will drop 5.6 percent in the same period, after declining 17.1 percent last quarter.

Exporters are being hit by a yen that has risen more than 6 percent against the dollar since mid-March and is hovering close to last year’s postwar high of 75.35 against the U.S. currency. Nikon Corp. (7731), Japan’s largest chip-making lithograph maker, cited strength in the yen in cutting yesterday its operating profit forecast for the current fiscal year.

The yen was 78.43 per dollar at 9:40 a.m in Tokyo. The Nikkei 225 Stock Average was down 0.1 percent at 8,874.56 after rising for three days. Benchmark 10-year benchmark bond yields fell 2.5 basis points to 0.770 percent.

The nation posted a bigger-than-estimated current-account surplus in June as oil prices fell to a low for the year, the Ministry of Finance said in Tokyo yesterday.

To contact the reporter on this story: Andy Sharp in Tokyo at asharp5@bloomberg.net

 

---

 

Japan Machinery Orders Rebounded Less Than Forecast in June

 

 

일본의 기계주문이 지난 6월 예상보다 적게 늘어났는데 세계3대 경제국인 일보의 경제 회복이 올해 하반기에 더 느려질 수 있다는 우려가 커지고 있다.

자본지출의 지표인 이러한 주문은 지난 5월 10년래 최대치인 14.8% 하락한 이후 5.6% 증가했다고 내각이 오늘 발표했다. 25명의 이코노미스트를 상대로 한 블룸버그의 조사결과 예측중앙값은 12% 증가였었다. 대형주문들은 변동성이 큰 결과의 원인이 될 수 있다.

지난해 지진피해지역을 복구하기 위한 19조 엔(2,420억 불)의 지원패키지를 사용하고 있는 일본정부는 다음주2분기까지 4분기 동안의 성장률 자료를 발표할 것이다. 이러한 부양효과는 곧 줄어들 것이라고 보고 있으며 이후 성장책임은 민간부분이 대체하게 되길 기대하고 있다.

RBS증권의 이코노미스트인 준코 니시오카는 글로벌 경제의 불확실성으로 기업들이 느끼는 체감경기가 위축되면서 사업투자를 줄이는 원인이 되고 있으며 하반기의 일본의 성장률이 줄어들 요소가 되고 있다고 말했다.

Bank of Japan

일본은행의 당국자들은 오늘 경제성장과 디플레이션 국면을 벗어나기 위한 양적완화 시행여부에 대해 발표할 예정이다. 22명의 모든 이코노미스트들은 중앙은행이 통화팽창을 억제할 것으로 예상했다.

2분기 기계주문은 4.1% 하락했는데 이번 분기 1.2% 더 줄어들 것으로 예상되고 있다고 오늘 보고서에 나타나있다. 이러한 수치는 물류와 발전 등 변동성이 큰 부문을 제외한 것이다.

일본경제는 1분기 연 4.7% 성장한 이후 2분기 연 2.3% 수준으로 성장할 것이라고 블룸버그에서 24명의 이코노미스트를 조사한 예측중앙값으로 나타났다. 이에 대한 수치는 내각이 8월 13일에 발표할 것이다.

Slowing GDP

경제성장률은 유럽의 부채위기와 이로 인한 수출수요감소로 인해 하반기에 더 위축될 것으로 예측되는데 따라서 고연비 자동차에 대한 보조금이나 재건축 같은 경기부양책을 연말까지 활용하고 있다.

3분기간 성장한 이후 올 3분기 공공부문의 기계 등 주문은 14.6% 감소할 것으로 보인다. 정부는 또한 해외주문도 지난해 3분기 17.1%줄어든 이후 같은 기간 5.6% 하락할 것으로 보고 있다.

수출기업들은 3월 중순 이후 달러대비 6% 이상 상승한 엔화가 달러대비 75.35엔으로 세계대전 이후 가장 높았던 지난해 수준에 근접해 타격을 입고 있다. 니콘은 엔화강세를 이유로 어제 2012회계년도 영업이익 예상치를 줄였다.

도쿄시장에서 오전 9:40 현재 엔화는 달러당 78.43엔에 거래되고 있다. 니케이 225주가평균은 3일간 오른 이후 0.1% 하락한 8,874.56을 기록했다. 벤치마크 10년 만기 채권수익률은 2.5베이시스포인트인 0.77% 하락했다.

어제 재무부장관은 유가가 연래 최저치로 하락함에 따라 6월 경상수지 흑자가 예상보다 더 클 것이라고 밝혔다.

작성자 청년사자

中 1월 이후 첫 제조업 주문감소, 수요위축 본격화

 

中 1월 이후 첫 제조업 주문감소,

수요위축 본격화

China’s Manufacturing Growth Weakens as New Orders Drop

 

 

유럽의 수요감소가 중국 내 수출지표에 직접 나타나고 있으며 1월 이후 처음으로 주문이 감소할 것으로 나타나고 있으며 각 기관의 PMI지수가 (-)로 반전되는 등 중국의 경기 위축이 확산되고 있습니다.

일부 전문가들은 2분기 GDP 성장률이 7% 초반으로 하락할 것을 예상하는 때도 있으며 이런 이유로 정부에 대한 추가부양과 내수활성화를 주장하고 있습니다.

실제로 인민은행은 지난달 중앙은행의 기준금리를 3년 내 처음으로 내렸으며 지난해 말 이후 지준율도 꾸준히 낮춰 시중에 돈을 풀려는 노력을 조금씩 진행 중입니다.

그러나 중요한 사실은 유럽의 위기가 아직 초반이고 얼마나 더 악화될지 알 수 없기 때문에 중국이 적극적으로 부양에 나서기 부담스런 상황이 이어지고 있으며 2008년 금융위기 초 같은 각국의 대규모 부양은 미국과 중국을 비롯한 어떤 국가도 나서기 불가능한 상황이란 겁니다.

중국경제에 수요부족과 과잉투자문제가 불거지면 다시금 반덤핑 같은 무역분쟁이 발생할 가능성이 높아지며 중국의 수요에 큰 영향을 받는 동남아를 비롯한 한국경제도 타격이 불가피합니다.

올 초던가 유럽의 부채위기가 한국경제엔 큰 영향이 없을 거라 말하던 정부 관료들의 모습이 자꾸 생각나는 건 왜일까요. 안타깝지만 믿을 건 자신밖에 없습니다.

 

---

 

China’s Manufacturing Growth Weakens as New Orders Drop

 

China’s manufacturing expanded at the weakest pace in seven months as overseas orders dropped, and South Korea cut its estimate for export growth this year, underscoring risks to Asian economies from Europe’s debt crisis.

The Purchasing Managers’ Index fell to 50.2 in June from 50.4 in May, the Beijing-based National Bureau of Statistics and China Federation of Logistics and Purchasing said yesterday. South Korea’s Ministry of Knowledge Economy lowered its projection for overseas sales to an increase of 3.5 percent from 6.7 percent, citing a slowdown in major economies.

Manufacturing data from China, the world’s biggest exporter, signal the government may need to add stimulus to arrest an economic slowdown that probably extended into a sixth quarter. The downturn is rippling through Asian nations, with South Korea’s sales to China, its biggest market, stalling in the first 20 days of June.

“It’s clear the slowdown of export growth as a result of weakness in Europe and the U.S. continues to weigh on the Chinese economy,” said Lu Ting, head of greater China economics at Bank of America Corp. in Hong Kong. The weaker PMI reading “will likely push policy makers to introduce incremental measures such as reserve-ratio cuts and easing lending restrictions to stabilize growth,” he said.

Asian stocks and currencies strengthened last week as European leaders agreed on measures to try to ease the region’s debt crisis. The Bloomberg-JPMorgan Asia Dollar Index rose 0.8 percent and the MSCI Asia Pacific Index advanced 2.7 percent.

Yuan Declines

Gains in China’s currency against the U.S. dollar have stalled as growth in Asia’s biggest economy slowed and Europe’s austerity curbed demand for exports. The yuan weakened 0.88 percent in the second quarter, its biggest quarterly decline since a dollar peg ended in 2005.

Elsewhere in Asia today, the Bank of Japan’s second-quarter Tankan index for the nation’s large manufacturers will be unchanged from minus 4 in the first quarter, according to the median estimate of 19 analysts surveyed by Bloomberg.

The European Union’s statistics office will say unemployment in the 17-nation euro area rose to 11.1 percent in May, according to the median estimate in a Bloomberg News survey. The jobless rate was 11 percent in March and April, the highest on record.

In the U.S., manufacturing probably grew at a slower pace in June, with the Institute of Supply Management’s factory index showing a decline to 52.0, the lowest level in eight months, according to economists surveyed by Bloomberg.

Monetary Easing

The June reading for China’s official PMI, based on responses from 820 companies in 31 industries, compared with the 49.9 median estimate of 24 economists surveyed by Bloomberg News. The dividing line between expansion and contraction is 50.

A separate purchasing managers’ index released by HSBC Holdings Plc and Markit Economics indicated manufacturing may have contracted for an eighth month in June, according to a preliminary report on June 21. The final reading of the survey, which covers more than 420 companies and is weighted more toward smaller businesses, is due today.

While yesterday’s PMI reading was “slightly better than consensus, the underlying trend still indicates a deterioration in economic activity,” said Shen Jianguang, Hong Kong-based chief Asia economist for Mizuho Securities Asia Ltd. “Further monetary easing is warranted, with two interest-rate cuts and reserve ratio cuts in the second half increasingly likely.”

Deteriorating Growth

The People’s Bank of China lowered interest rates last month for the first time in more than three years and reduced the amount of cash banks must set aside as reserves three times starting in November. The ratio stands at 20 percent for the biggest banks after the last cut in May.

Shen estimates economic growth slid to 7.2 percent in the second quarter from a year earlier while Bank of America’s Lu forecasts 7.5 percent. Gross domestic product expanded 8.1 percent in the first three months of the year, the fifth quarterly slowdown and the slowest pace in almost three years.

The gauge of export orders in the federation’s index contracted for the first time since January. HSBC’s preliminary report showed new export orders had their largest decline since March 2009.

“Tumbling export orders point to headwinds to exports in the third quarter, suggesting domestic demand needs to pick up to stabilize growth,” Chang Jian, a Hong Kong-based economist at Barclays Capital, said yesterday.

South Korea’s exports rose 1.3 percent in June from a year earlier, the Ministry of Knowledge Economy said yesterday. That compared with the 0.5 percent median estimate in a Bloomberg News survey of 16 analysts and an 11.1 percent increase a year earlier. Shipments to the European Union fell 22.7 percent from a year earlier in the first 20 days of June and sales to China were little changed, the data showed.

Taurus Investment & Securities Co. said on June 25 it reduced its estimate for second-quarter operating profit at Samsung Electronics Co., the world’s biggest maker of computer memory chips and flat screens. Taurus cut its forecast to 6.9 trillion won ($6 billion) from 7.2 trillion won, citing weaker- than-expected demand for products such as televisions.

--Zheng Lifei. With assistance from Cynthia Li in Hong Kong. Editors: Nerys Avery, Tim Farrand

To contact Bloomberg News staff for this story: Zheng Lifei in Beijing at lzheng32@bloomberg.net

 

---

 

China’s Manufacturing Growth Weakens as New Orders Drop

 

 

중국의 제조업 성장이 해외 주문이 줄면서 7개월 내 최저로 감소했고 한국은 유럽 발 채무위기로 인한 아시아 경제 리스크 상승으로 올해 수출성장률 목표를 삭감했다.

구매관리자지수는 5월 50.4에서 6월 50.2로 하락했다고 국가통계국과 중국 물류 및 구매연합이 어제 말했다. 한국의 지식경제부도 주요국 경제악화를 이유로 올해 수출목표를 6.7% 상승에서 3.5% 수준으로 낮추었다.

세계최대 수출국인 중국의 제조업자료는 6분기째 계속된 경기하강국면을 해소하기 위해 정부의 추가 부양이 필요하다는 신호를 보내고 있다. 이러한 경기하락은 최대시장인 중국에 대한 한국의 수출 등 아시아 국가에 그 여파가 미치고 있다.

BOA의 류팅은 유럽과 미국의 경기약화가 중국경기에 부담으로 작용해 수출성장률이 하락하고 있다는 것은 명백하다 더 악화된 PMI는 중국의 정책 당국자들로 하여금 지준율인하와 안정성장을 위한 대출규제 완화 등의 수단들을 더 내놓아야 한다는 압력을 주고 있다고 말했다

아시아의 주식시장과 외환시장은 유럽의 정상들이 유럽지역 부채위기해소를 위해 노력하기로 함에 따라 강세를 보였다. 블룸버그-JP모건 아시아 달러 인덱스는 0.8%증가했고 MSCI아시아 태평양지수는 2.7%늘었다.

Yuan Declines

중국경기둔화와 유럽의 긴축으로 인한 수출수요감소로 인해 달러대비 위안화 환율은 약세상태를 보였다. 위안화는 2분기 0.88%가치가 하락했는데 이는 2005년 달러 페그제 종료 이후 가장 큰 분기하락이다.

아시아의 또 다른 지역에서는 오늘 일본중앙은행의 2분기 단칸지수가 1분기 -4에서 변화가 없을 것이라고 블룸버그가 19명의 이코노미스트를 상대로 한 조사에서 예측중앙값이 나타났다.

블룸버그 조사에 따르면 EU통계국은 5월 EU지역의 실업률이 11.1%로 발표할 것이라 나타났다. 3, 4월 실업률은 11%였는데 이것은 가장 높은 기록이다.

미국의 제조업은 아마도 6월에 더 느린 성장을 한 것으로 보이며 공급관리기구의 공장지수는 52로 하락해 8개월래 가장 낮은 수준을 기록할 것이라고 블룸버그 조사에서 이코노미스트들이 예측했다.

Monetary Easing

6월 중국의 공식 PMI는 31개 산업군 820개 기업으로부터 응답을 받는데 블룸버그 조사에서 24명의 이코노미스트들은 이 지수가 49.9가 나올 것이라고 예측했다. 50이하면 위축되고 있는 것이다.

HSBC와 마킷 이코노믹스가 배포한 또 다른 6월 구매관리자 지수는 6월 21일 사전 보고서에서 위축된 것으로 발표했다.

미즈호 증권의 셴은 어제의 PMI가 조사들보다는 약간 더 낫게 나왔지만 경제활동성이 여전히 악화되고 있다는 것이 현재 상황이며 이자율과 지준율을 낮추는 등의 통화완화정책이 향후 하반기에 더 발생할 가능성이 높다고 말했다.

Deteriorating Growth

중국인민은행은 지난달 기준금리를 낮추었는데 이것은 3년 만에 처음이며 은행의 현금보유 비중을 결정하는 지준율도 지난 11월을 시작으로 세 번째 낮추었다. 인민은행은 지난5월을 마지막으로 이 비율을 20%로 유지하고 있다.

셴은 2분기 경제성장이 7.2%까지 하락할 것이라고 예측했는데 BOA의 Lu는 7.5%로 예측했다.

GDP는 1분기 8.1%성장했는데 5분기째 하락이며 3년래 가장 느린 성장률이다.

수출주문지수는 1월 이후 처음으로 줄었다. HSBC의 선행조사보고서에서는 신규주문이 2009년 3월 이후 가장 크게 줄어든 것으로 나타났다.

바클레이스 캐피탈의 이코노미스트인 장 지엔은 수출주문감소는 3분기수출도 어렵게 할 수 있으며 성장안정화를 위해 국내수요를 높이는 것이 필요하다고 어제 말했다.

지경부는 어제 한국의 6월 수출이 전년비 1.3% 증가했다고 발표했다. 16명의 애널리스트들의 조사에 따르면 0.5%로 예측했는데 1년 전에는 11.1% 증가했었다. 6월 들어 6월 20일까지 EU로의 수출은 22% 감소했으며 중국에 대한 수출은 큰 변화가 없는 것으로 나타났다.

타우르스 투자증권은 6월 25일에 세계최대 메모리반도체 및 평판 스크린 제조사인 삼성전자의 2분기 영업이익 전망을 낮추었다. 타우르스는 텔레비전 같은 제품의 수요가 기대보다 낮다는 이유로 삼성의 영업이익을 7.2조에서 6.9조원으로 낮춰 예상했다.

작성자 청년사자

中 5월 신규대출 대폭 증가. 경기부양 어디까지 가능?

 

中 5월 신규대출 대폭 증가.

경기부양 어디까지 가능?

Jump in China Loans Helps Wen’s Efforts to End Slowdown

 

 

5월 전까지 유럽발 악재 등으로 교역수지가 악화 일로를 걷던 중국의 수출이 늘어나는 한편, 지난주 대출이자를 낮추고 각종 금융규제를 미루는 등 성장을 지원하기 위한 정부정책을 시행되는 모습입니다.

지난 금융위기 이후 중국정부의 성장에 큰 역할을 담당했던 인프라 투자를 지원하기 위한 장기대출 확대 등으로 5월 신규대출이 예상보다 훨씬 큰 규모로 증가했는데 시장에서는 이를 원자바오가 경기부양을 위한 정책적 지원에 나섰다는 평입니다.

그러나 과거 중국의 성장과 부양전망에 대해 여러 차례 밝혔듯 지난 금융위기 초와 같은 대규모 부양은 중국을 포함한 전 세계가 불가능한 상황이고 유럽발 악재로 인한 수요감소가 전 세계로 확산할 가능성이 크며 사회문제를 유발할 수 있는 중국 내 인플레가 이제 좀 줄어드는 시점이기 때문에 성장률이 갑자기 높아지는 등의 시나리오는 기대하기 어렵습니다.

이런 지금의 상황을 중국의 턴오버라 보는 국내 언론이 있을 수 있지만, 그것은 아직은 매우 무리한 설정입니다.

또 지난 금융위기 당시 중국정부의 지원정책 중 하나가 철강 등 고부가가치 산업에 대한 지원을 늘리는 것이었는데 이런 쪽으로 또다시 지원이 확대되면 과잉공급문제가 또다시 불거질 수 있습니다.

상당히 괜찮은 조건의 스페인에 대한 지원 이후 그리스와 아일랜드 등 국가들의 반발이 서서히 고개를 들고 있어 불안이 더하고 있는 가운데, 전 세계 각국의 혼란스러움이 더 가중되는 느낌입니다.

 

---

 

Jump in China Loans Helps Wen’s Efforts to End Slowdown

 

China’s new loans exceeded estimates in May and more money went into longer-term lending, signaling support for investment projects that may help to prevent a deeper economic slowdown.

Local-currency lending was 793.2 billion yuan ($125 billion), the People’s Bank of China said on its website yesterday. That was the most on record for the month of May and more than analysts’ 700 billion yuan median forecast. Loans extended for a year or more accounted for 34 percent of the total, up from 28 percent in April.

Premier Wen Jiabao’s efforts to engineer a resurgence in the world’s second-biggest economy may be aided by the jump in lending and signs of resilience in exports. At the same time, industrial-output growth was close to the lowest since 2009 in May, indicating additional measures will still be needed after last week’s interest-rate cut.

“Over the past several months, investors have been concerned that a large share of loans was for short-term financing, and hence would not help boost growth as much as large investment projects,” said Zhang Zhiwei, the Hong Kong- based chief China economist at Nomura, who previously worked for the International Monetary Fund. “The rising share of medium and long-term loans in May helps address this concern.”

Lingering Crisis

The Shanghai Composite Index fell 0.4 percent as of 9:35 a.m. local time today as surging Spanish bond yields stoked concern that a bailout for that nation’s banks won’t tame the European debt crisis. Chinese stocks rose the most in almost two weeks yesterday on China’s better-than-forecast trade figures and easing inflation that gives more leeway to loosen monetary policy.

HSBC Holdings Plc (5) said new loans may surge to as much as 1 trillion yuan this month. Nomura’s Zhang said the proportion of longer-term lending remains “relatively low” and has room to rise as banks lend more to infrastructure projects.

M2 money supply grew 13.2 percent last month from a year earlier, compared with an estimate of 12.9 percent, yesterday’s report showed. The gain was 12.8 percent in April. New lending was up from 681.8 billion yuan in April.

“The lending figures are all the more impressive because loan growth in the first half of the month was reportedly extremely weak,” said Mark Williams, an economist at Capital Economics Ltd. in London who formerly advised the U.K. Treasury on China. “These figures point to a sharp rebound in lending in late May and suggest that banks and borrowers have responded rapidly to the government’s new emphasis on supporting growth.”

Baosteel Expansion

The nation’s top economic planning agency, the National Development and Reform Commission, is speeding approvals for investment projects. Baosteel Group Corp. and Wuhan Iron & Steel Group last month secured permission to build factories after previous delays caused by overcapacity concerns.

Efforts to bolster growth also include reductions in bank reserve requirements and delays in tightening rules for lenders’ capital. China has no plan to introduce stimulus on the scale unleashed during the global crisis in 2008, according to the state-run Xinhua News Agency.

Exports climbed 15.3 percent in May from a year earlier, the customs bureau said June 10, a gain that exceeded all 29 estimates in a Bloomberg News survey. Industrial output rose by less than 10 percent for a second month and inflation eased to 3 percent, the lowest reading in two years, statistics bureau reports showed June 9.

“China’s economy is still on a downward trend,” Citigroup Inc. economist Ding Shuang, who formerly worked for the People’s Bank of China, told Bloomberg Television in Hong Kong yesterday. “We do not see a clear turning point yet, and policy support is very much needed in order to stabilize growth.”

‘Very Weak’ Growth

The economy’s expansion this quarter may be “very weak” at 7 percent to 7.5 percent, Ding said. Better-than-forecast trade growth in May could weaken as the European Union is likely to enter recession, restraining demand, he said.

The yuan was little changed after the loan figures. The currency gained 0.02 percent to close at 6.3694 per dollar in Shanghai, while twelve-month non-deliverable forwards in Hong Kong traded at a 0.7 percent discount to the onshore spot rate.

The central bank cut borrowing costs for the first time since 2008 last week and loosened controls on banks’ ability to set lending and deposit rates, stepping up efforts to combat a domestic slowdown.

China’s economy expanded 8.1 percent in the first quarter from a year earlier, the slowest pace in almost three years, as Europe’s debt crisis crimped exports and a campaign to cool consumer and property prices damped domestic demand.

To contact Bloomberg News staff for this story: Victoria Ruan in Beijing at vruan1@bloomberg.net

 

---

 

Jump in China Loans Helps Wen’s Efforts to End Slowdown

 

5월 중국의 신규대출이 예상치를 넘어 증가했는데 장기대출에 더 많은 대출이 시행되었으며 이것은 경기악화를 예방하기 위한 조치로 투자를 지원하려는 신호로 볼 수 있다고 말했다.

중국인민은행은 어제 웹사이트를 통해 위안화 대출이 7,932억 위안(1,250억 불)에 달했다고 말했다. 이것은 월간기록으로써 애널들의 예측중앙값인 7,000억 위안보다 많은 것이다. 1년 이상 대출연장은 전체 34%였는데 이것은 4월 28%보다 높아진 것이다.

원자바오 총리의 세계 두 번째로 큰 중국경제를 되살리기 위한 노력은 수출증가 기조와 대출확대를 지원하고 있다. 동시에 5월 산업생산성장률은 지난 2009년 이래 가장 낮은 수준에 근접했는데 이는 지난주 이자율을 낮춘 이후 여전히 추가조치가 필요하다는 것을 나타내고 있다.

노무라의 중국담당 이코노미스트인 Zhang Zhiwei는 지난 수개월 동안 투자자들은 너무 많은 단기부채 비중을 우려했으며 그로 인해 많은 대규모투자가 성장률을 높이는데 도움이 되지 않을 수 있었지만 지난 5월 나타난 중장기 부채의 비중증가는 이런 우려를 해소하는데 도움이 되었다고 말했다.

Lingering Crisis

SCI는 현지시간으로 오전 9:35 현재 0.4% 하락했는데 이는 스페인채권수익률의 급등우려 때문이다. 중국의 주가는 어제 거의 2주 만에 가장 큰 상승세를 보였는데 이는 중국의 교역지표가 예상보다 낮게 나왔고 통화정책에 좀 더 여유를 줄 수 있는 인플레이션이 줄어드는 모습을 보였기 때문이다.

HSBC홀딩스는 신규대출이 이달 1조 위안 이상 늘어날 것이라고 예상했다. 노무라의 Zhang은 장기대출 비중이 상대적으로 낮은 수준을 유지하고 있으며 이는 은행들로 하여금 더 많은 인프라스트럭처 프로젝트에 대출을 해줄 여유를 높여주고 있다고 말했다.

M2공급은 지난달 1년 전에 비해 13.2% 늘어났는데 이것은 예상치였던 12.9%보다 높은 수치였음이 어제 보고서에 나타났다. 4월엔 12.8% 증가했는데 신규대출은 지난 4월 6,818억 위안에서 증가했다.

런던의 캐피털 이코노믹스사의 이코노미스트인 마크 윌리암스는 이러한 대출지표들은 더 인상적인데 이는 상반기 대출성장률이 엄청나게 약한 상황이었기 때문이라고 말했다. 그는 이런 지표들은 5월말 대출이 급격히 늘어난 모습을 보여주는데 이는 은행과 대출자들이 정부의 새로운 성장지원책에 빠르게 반응하고 있기 때문이라고 말했다.

Baosteel Expansion

중국의 최고 경제계획국인 국가발전개혁위원회는 투자사업들에 대해 빠르게 승인을 해주고 있다. 과잉생산우려가 제가되었던 바오스틸과 우한 아이언 앤 스틸 등이 지난달 신규공장설립을 위한 허가를 받았다.

강력한 성장추진노력들에는 또한 은행의 지준율을 낮추고 은행의 자본에 대한 엄격한 룰의 적용을 늦추는 등의 조치도 포함되어 있다. 신화통신에 따르면 중국은 2008년 글로벌 위기 동안 시행했던 규모의 부양책을 사용할 계획은 없다

5월 수출은 전년비 15.3% 늘었다고 관세청이 6월 10일 밝혔다. 이는 블룸버그가 29명의 이코노미스트를 상대로 조사한 예측치를 넘어서는 것이다. 산업생산은 두 달 연속 10%이하로 증가했고 인플레이션은 3%까지 하락해 2년래 가장 낮은 수치를 기록했다고 통계국의 6.9보고서에 나타났다.

인민은행에서 근무했던 시티그룹의 이코노미스트인 딩 스앙은 중국경제는 여전히 하락하는 추세이고 아직 우리는 명백한 터닝포인트를 발견하지 못하고 있다 안정적인 성장을 위해 더 많은 정책지원이 필요하다고 말했다.

‘Very Weak’ Growth

2분기 중국경제는 7~7.5% 성장하는 매우 저조한 성장세를 보일 것이라고 딩은 말했다. 예상보다 좋았던 5월 교역성장은 EU가 침체에 들어가 수요가 줄면서 약해질 수 있다고 말했다.

대출지표에서 위안은 거의 변화가 없었다. 위안화 가치는 상해시장에서 달러당 6.3694로 0.02% 증가했다.

중앙은행은 지난주 2008년 이래 처음으로 대출금리를 낮췄으며 은행의 대출과 예금금리에 대한 통제수준을 낮춰 국내경기하락을 막기 위해 노력하고 있다.

중국경제는 1분기 전년비 8.1%증가해 거의 3년 만에 가장 느린 속도를 기록했는데 유럽의 부채위기가 소비수요를 위축시켜 수출을 줄이고 국내 부동산 수요를 줄였었다.

작성자 청년사자

경기침체로 원자재 불황악화, 첫 손실기록 Alcoa 등 감산 나선다.

 

경기침체로 원자재 불황악화,

첫 손실기록 Alcoa 등 감산 나선다.

Alcoa Posts First Quarterly Loss Since 2009

 

 

 

지난 금융위기 기간에도 계속해서 호황을 누리던 산업 가운데 하나가 원자재 시장입니다.

원자재 가격이야 투기자본에 영향을 받은 것을 부인할 수 없지만,

중국의 생산증가에 힘입어 원자재에 대한 수요가 꾸준했고 이는 미국의 알코아나 호주의 리오틴토나 빌리턴 같은 기업들의 호황으로 이어졌었습니다.

 

헌데 최근 글로벌 경기불황이 장기화되며 중국의 수출이 주춤하고 재고가 늘면서 원자재 시장참여자들의 수익이 줄고 있습니다.

 

실제 기사에서 꾸준한 이익을 기록하던 미국의 세계적 알루미늄생산기업 알코아는 2009년이래 처음으로 지난 4분기 1.91억 불의 분기손실을 기록하면서 전 세계 금속제품생산기업들과 연계해 감산을 추진 중임을 밝히고 있습니다.

 

이러한 경기 흐름을 설명하는 맥이야 여러 가지가 있겠지만 대략 그 중 한 라인을 그려보면,

선진국 경제위기 지속-> 투기자본 위축, 상품 수요감소 -> 상품 수출 및 생산감소, 재고증가, 가격하락-> 원자재관련 기업 및 호주 등 수혜국가 이익감소와 그로 인한 실업의 침체 추가발생 등으로 정리됩니다.

 

미국에서 연말·연초 홀리데이시즌 실적들이 일부 개선되었다고는 하나 호황이었던 시즌에 비하면 형편없는 수준이고 늘 연말이면 평소보단 좋아지는 게 당연하다고 보면 EU, 미국 등 선진국 경기는 개선을 예측하는 것 자체가 무의미한 상황이 몇 년째 지속하고 있습니다.

 

2011. 12 10월 美 주택가격 3.4% 하락, 애틀란타 12% 폭락. 회복예측 ...

 

올 한해 가장 확실한 건 ‘모든 게 불확실하다’는 사실이니,

지난 금융위기 당시부터 계속해서 주장했던 생색내기 식의 부양보다는 버틸 수 있도록 하는 정책에 초점이 맞춰져야 한다는 것입니다.

 

 

---

 

 

Alcoa Posts First Quarterly Loss Since 2009

 

Alcoa Inc. (AA), the largest U.S. aluminum producer, reported its first quarterly loss in more than two years after prices tumbled for the lightweight metal.

Alcoa posted a fourth-quarter loss of $191 million, or 18 cents a share, compared with net income $258 million, or 24 cents, a year earlier, the New York-based company said today in a statement. The loss excluding restructuring costs was 3 cents a share, matching the average projection from 18 estimates compiled by Bloomberg. Sales rose 6 percent to $5.99 billion from $5.65 billion.

The loss is Alcoa’s first since the second quarter of 2009, which followed a slump in aluminum prices amid the global financial crisis. Aluminum fell in 2011, with the benchmark three-month price in London averaging 11 percent lower in the fourth quarter than a year earlier. Alcoa said last week it would close 12 percent of its smelting capacity amid falling prices.

“Excess global capacity, surplus stocks and expected slowdown from EU continues to weigh on aluminum prices, pressuring smelting profitability, Jorge Beristain, an analyst at Deutsche Bank AG who has a ‘‘hold’’ recommendation on the shares, said today in note before the earnings were released.

The company will cut its global smelting capacity by 531,000 metric tons. U.S. smelters at Alcoa, Tennessee, and Rockdale, Texas, will be affected, it said Jan. 5. Alcoa said today it will will curtail production at smelters in Portovesme, Italy, and La Coruna and Aviles in Spain as part of the plan.

 

Surplus Supply

Alcoa is the first company in the Dow Jones Industrial Average to report earnings for the quarter. The stock slumped 44 percent last year, the second-biggest decline on the Dow Jones Industrial Average (INDU) after Bank of America Corp.’s 58 percent drop.

Alcoa is a fully integrated aluminum producer. It mines bauxite, an ore that contains aluminum, and refines it into alumina, the raw material used by aluminum smelters. As well as selling aluminum to industrial users, Alcoa makes products such as can sheet and components for cars and aircraft.

Aluminum supply has exceeded demand and inventories have soared, leaving some smelters unprofitable at current metal prices. Global output exceeded demand by 953,516 tons in the first three quarters of 2011, according to data (.ALSURP) compiled by Bloomberg Industries.

To contact the reporter on this story: Sonja Elmquist in New York at selmquist1@bloomberg.net

To contact the editor responsible for this story: Simon Casey at scasey4@bloomberg.net

Want to save this for later? Add it to your Queue!

 

 

---

 

 

Alcoa Posts First Quarterly Loss Since 2009

 

Alcoa Inc. Chief Executive Officer Klaus Kleinfeld

 

미국최대 알루미늄 생산기업인 알코아가 경금속가격의 하락 이후 2009년 이래 2년 만에 처음으로 분기손실을 기록했다.

알코아 관계자는 지난 4분기에 1.91억 불의 손실을 기록했다고 말했는데 이것은 주당 18센트 수준인데 1년전 2.58억 불의 순수익을 올려 주당 24센트의 수익을 올렸던 것과 비교된다.리스트럭처링 비용을 제외한 손실은 주당 3센트 수준인데 이것은 블룸버그가 18명의 전문가들로부터 조사한 평균과 일치하고 있다. 매출은 기존 56.5억 불에서 59.9억 불로 6% 증가했다.

2009년 2분기 이래 처음으로 기록한 알코아의 이러한 손실은 글로벌 금융위기에 따른 알루미늄 가격하락에 기인한 것이다. 2011년 알루미늄 가격하락은 런던시장에서 3개월 기준 가격평균이 전년에 비해 5분기에 평균 11%나 낮았다. 지난주 알코아는 가격하락으로 인해 약 12%를 감산할 수 있음을 밝힌 바 있다.

도이치방크의 애널리스트인 Jorge Beristain은 글로벌초과공급과 재고과잉 그리고 EU발 경기침체가 계속 예상되면서 알루미늄 가격에 부담을 주고 생산이익을 줄이고 있다고 오늘 알코아의 실적발표 이전에 말하며 알코아 주식에 대해 홀드를 추천했다.

알코아는 글로벌 생산능력을 531,000톤까지 줄일 것이다. 테네시의 알코아나 텍사스의 락데일 등 미국의 금속생산업체들이 이에 참여하게 될 것이라고 1월 5일 말했다. 알코아는 오늘 이태리의 Portovesme, 스페인의 La Coruna and Aviles등도 이러한 감산계획에 동참하게 될 것이라고 말했다.

 

 

Surplus Supply

분기별 다우존스산업평균 이익보고서에서 알코아는 첫 번째 기업이다. 지난해 주가는 44% 하락해 다우존스 산업평균에서 BOA가 58% 하락한 데 이어 두 번째로 큰 하락을 기록했다.

알코아는 완전한 수직계열화를 이루고 있다. 광산에서 알루미늄이 포함된 광석을 캐고 이를 알루미나로 정제하고 용해과정을 통해 순순 알루미늄을 만들어낸다. 이를 산업군에 공급하고 있을 뿐만 아니라 직접 자동차나 항공기에 들어가는 부품이나 판재 같은 제품을 생산하기도 한다.

알루미늄공급은 수요를 초과하고 있으며 재고가 쌓이고 있어 수익성이 하락하고 있다. 블룸버그에서 조사한 데이터에 따르면 2011년 9월까지 글로벌 생산이 수요를 953,516톤 초과하고 있다.

작성자 청년사자

 

中 2012 정책기조는 소비 진작을 위한 감세? 그러나...

 

中 2012 정책기조는 소비 진작을 위한 감세? 그러나...

Wen May Cut China Taxes to Spur Growth in 2012

 

 

 

현재 중국의 최고 정치지도자들을 비롯한 공기업대표, 경제계와 학계의 거물들이 모두 모여 연례 the annual Central Economic Work Conference를 베이징에서 진행하고 있습니다.

이 미팅을 통해 내년도 중국경제의 가이드라인에 대해 논의하는데 이런저런 소식들이 읽히고 있습니다.

이제 수많은 경제전문가가 중국이 이제 경기부양에 그전만큼의 돈을 쏟아 부을 여력이 없어졌다는 사실을 인정하는 가운데, 중국의 최대시장인 유럽시장의 수요마저 감소하고 있기 때문에 그간 쏟아 부은 막대한 자금의 부실위험 증가와 인플레이션 등의 위험을 극복하기 위해 내수를 살릴 필요가 있다고 느끼고 있는 듯합니다.

2009. 09 미국, 8월 경기부양의 반짝 효과를 누렸지만..

그러나 현시점에서 중국이 내수로 수출을 커버한다는 건 어불성설임을 여러 차례 설명해 드렸었습니다.

당장 글로벌 금융기관들이 수출감소로 내년도 중국이 7%대의 성장을 할 수도 있다는 예상을 내놓고 있는 상황에서 중국의 소비세와 기업 소득세 감세로 인한 내수진작책이 큰 효과를 거두기는 어렵다고 보이지만 이것 이외에는 뚜렷한 방법이 없는 게 문제입니다.

재정수입이 매우 양호한 상황이라 감세 여력이 충분하기 때문에 쓸 수 있는 정책인데 여러 글로벌 여건이 악화되고 있는 상황에서 이런 양호한 재정이 계속될 수 있을지도 사실 명확하진 않습니다.

수출부진으로 인한 성장률 하락 우려가 큰 가운데 여전히 상대적으로 높은 성장을 유지하고 있기 때문에 잘 드러나진 않고 있지만, 지방정부 및 부동산 버블문제 등으로 인한 부실채권문제, 수출감소로 인한 실업문제, 중국 내 고용비용의 급격한 증가, 명목지표에 비해 여전히 높은 물가 문제 등 산적한 중국 내 문제가 향후 성장률이 더 떨어지면 본격적인 문제를 일으킬 가능성이 여전히 큽니다.

2010. 05 중국 內 혼다자동차 공장 연쇄파업, 임금상승압력 높아진다.

재미있는 게 소비지출을 장려하는 방식으로 정책을 풀어가게 되면 중국이 우려하는 고용비용상승과 고물가라는 부작용을 불러올 수 있다는 측면도 있습니다.

어쨌든 한가지 기대를 걸어본다면 그 동안의 경험으로 중국 중앙정치권에는 비교적 현명하게 정치를 하는 사람들이 많이 포진해 있다는 점이 있습니다. 금융위기 이후 2009년에 썼던 이야기나 지금 상황이나 세계경제가 변한 게 거의 없어 보여 좀 더 장기적 안목이 필요한 시점입니다.

 

 

---

 

 

Wen May Cut China Taxes to Spur Growth in 2012

 

 

China may use tax cuts to shore up expansion in the second-largest economy next year as export growth weakens and the threat of bad loans from stimulus spending narrows the government’s options.

The nation’s top officials are mapping out policies for 2012 at the annual Central Economic Work Conference in Beijing. The event started yesterday, according to the state-run Xinhua News Agency.

Banks from China International Capital Corp. and Goldman Sachs Group Inc. to Barclays Capital forecast Premier Wen Jiabao will cut taxes after fiscal revenue surged past the government’s target this year. Lower levies would spur consumption without the bad-debt risks triggered by a record 17.5 trillion yuan ($2.8 trillion) of lending in 2009 and 2010 that funded infrastructure projects and real-estate speculation.

“China is no longer able to rely on massive investment in infrastructure building to stimulate the economy,” said Yao Wei, a Hong Kong-based economist with Societe Generale SA, the only economist to accurately forecast China’s growth last quarter in a Bloomberg News survey. “Tax cuts are unavoidable.”

Europe’s debt crisis is cutting demand in the nation’s biggest export market, while a government campaign to rein in property prices is threatening home sales and construction. Economic growth cooled to 9.1 percent last quarter, the least in more than two years, and the increase in exports in November was the weakest since 2009 excluding seasonal distortions.

Local-Government Debt

The Shanghai Composite Index (SHCOMP) has fallen about 25 percent from this year’s peak in April as the government wrestles with the aftermath of the last stimulus package, including local- government investment vehicles saddled with debt and elevated property prices. Companies also face rising labor costs, a factor in retailer and beermaker China Resources Enterprise Ltd. reporting a profit decline in the third quarter.

Fitch Ratings said today that housing construction will grow at a slower pace next year, with smaller developers “vulnerable” amid curbs on home purchases and tight liquidity.

Short sellers are betting that Zoomlion Heavy Industry Science & Technology Co., China’s second-biggest maker of construction equipment, will drop as building slows and customers fall behind on payments. Speculators lifted bets against Zoomlion to 22 percent of shares outstanding last month, the highest proportion on record and the most among Hong Kong- traded stocks tracked by Data Explorers.

‘Prudent’ Monetary Policy

While the 25-member Politburo last week affirmed an unchanged “prudent” monetary and “proactive” fiscal stance for next year, a Nov. 30 cut in banks’ reserve requirements indicated a shift toward a bigger emphasis on supporting growth.

Inflation is moderating after reaching a three-year high of 6.5 percent in July.

Consumption taxes and corporate income levies may be cut, while taxes may be increased for some industries to achieve energy-saving and emission targets, according to Peng Wensheng, an economist for CICC who works in Hong Kong and Beijing.

A trial to reduce levies for service industries in Shanghai may be rolled out nationwide, cutting taxes by about 70 billion yuan, Peng said. Shares in companies including China Eastern Airlines Corp. (670) and Shanghai International Airport Co. rallied after the October announcement of the experiment.

Retail Sales

“A lot of our portfolio managers are still very much focused on consumer-related areas,” Catherine Yeung, a Hong Kong-based investment director at Fidelity Worldwide Investment, said in an interview with Bloomberg Television yesterday. Tax cuts are helpful to consumer spending, which is “very much on track” after a November year-on-year retail-sales gain of about 17 percent, she said.

China will “preset or fine tune policies in light of changes in economic development,” the Politburo said last week, adding that the government will seek “stable and relatively fast economic growth while adjusting the economic structure and regulating inflationary expectations.”

China has less capacity now to “turn on the taps” of stimulus than in the aftermath of the Lehman Brothers Holdings Inc. collapse in 2008 mainly “because of problems in the banking system,” Andrew Colquhoun, the Hong Kong-based head of Asia-Pacific Sovereigns for Fitch Ratings, said in an interview with Bloomberg Television yesterday.

Nomura Holdings Inc. estimates that China’s economy may expand only 7.9 percent in 2012, the slowest pace in 13 years.

Tax-Free Income

“The government is likely to call for structural tax cuts which we believe should be welcomed in light of the arguably overly rapid fiscal revenue growth we saw this year,” Song Yu, a Hong Kong-based economist at Goldman Sachs, said in a Dec. 6 research note. The conference will put more emphasis on maintaining economic growth, Song said.

In September, the government raised the personal income tax threshold to 3,500 yuan ($550) per month from 2,000, reducing the number of tax payers by 60 million, according to government estimates.

The government has raised the threshold for people in rural areas defined as living in poverty by 81 percent to 2,300 yuan a year, making 128 million citizens eligible for subsidies, according to Xinhua. Zhou Yongkang, the country’s top security official and a member of the Politburo, said last week that the nation needs to improve “social management” to better deal with the “negative effects” of the market economy.

Central and provincial government officials, heads of state-owned enterprises, economists and academics attend the work conference, which fleshes out policy guidelines for the following year. The meeting will end tomorrow, according to the Economic Observer newspaper.

To contact Bloomberg News staff on this story: Victoria Ruan in Beijing at vruan1@bloomberg.net

 

 

---

 

 

Wen May Cut China Taxes to Spur Growth in 2012

 

 

중국은 수출성장력 약화와 부양정책으로 인한 부실채권 발생위험이 커지는 상황에서 제2위 경제국의 확장세를 유지하기 위해 내년에 감세정책을 활용할 것으로 보인다.

중국의 최고 당국자들은 베이징에서 열린 연례Central Economic Work Conference에서 이런 정책 구상을 보여주었다. 이 행사는 어제 시작했다고 신화통신이 말했다.

CICC나 골드먼삭스, 바클레이스 케피탈같은 은행들은 원자바오 총리가 올해 정부의 목표 재정수입을 넘어 달성하고 난 후 세금을 깎을 것이라고 예상하고 있다. 더 낮게 세금을 부과함으로써 2009년과 2010년에 인프라스트럭처 프로젝트와 부동산 투기 등에 사용된 자본 등 17.5조 위안(2.8조 달러)의 부실채권 리스크 위험 증가 없이 소비를 늘릴 수 있을 것으로 보고 있다.

소시에떼 제네랄의 이코노미스트인 야오 웨이는 중국은 더 이상 경제부양을 위해 대형 인프라스트럭처에 투자할 수 없으며 감세는 피할 수 없다고 말했다.

중국의 부동산가격을 잡기 위한 정책이 주택판매와 건설을 어렵게 하는 동안 유럽의 부채위기로 인해 중국의 가장 큰 수출시장의 수요가 감소하고 있다. 지난 분기 경제성장은 9.1%까지 줄어들었는데 이것은 지난 2년 내 가장 적은 수치이며 계절적 왜곡을 제거하면 11월의 수출증가는 2009년 이래 가장 약한 수준이었다

Local-Government Debt

SHCOMP는 지방정부의 자동차 투자와 부동산 가격상승, 마지막 부양책 등이 끝난 이후 올해 4월 최고치를 기록한 이후 25% 하락한 상황이다. 기업들 또한 노동비용 상승에 직면해 있으며 3분기에 소매업과 맥주 등을 제조하는 CREL의 수익이 줄어들고 있다.

오늘 피치는 내년 중국의 주택 건설이 더 느린 성장세를 보일 것이며 소형 개발업체들은 주택구매축소와 유동성축소로 어려움을 겪을 것이라고 말했다.

숏 셀러들은 중국에서 두 번째로 큰 건설장비제조사인 Zoomlion Heavy Industry Science & Technology Co.의 주가가 건설감소 등으로 하락할 것이라는데 배팅하고 있다.

‘Prudent’ Monetary Policy

25명의 멤버를 가지고 있는 중국의 정치국은 지난주 지금의 통화정책과 내년의 재정스탠스를 유지하는 것을 확인했다. 지난 11월 30일 성장에 대한 지원을 더욱 강조하기 위해 은행들의 지준율을 깎았다.

인플레이션은 지난 7월 6.5%로 3년 내 최대치를 기록한 이후 완화기조다.

CICC의 이코노미스트인 Peng Wensheng에 따르면 에너지절감 목표를 달성한 일부 기업들을 위한 조사가 늘어나는 반면 소비세와 기업소득세는 앞으로 줄어들 수 있다.

상하이에서는 시범적으로 서비스산업에 대한 세금을 줄이려 하고 있는데 이러한 현상은 전국으로 확산될 수 있으며 이럴 경우 약 700억 위안의 감세효과를 기대할 수 있다고 펭은 말했다. 중국동부항공과 상해국제공항 등을 포함한 기업들의 주가는 이러한 실험조치가 발표된 10월 이후 급등했다.

Retail Sales

피델레티 월드와이드 인베스트먼트의 투자이사인 케더린은 많은 포트폴리오 매니저들이 여전히 소비관련 지역에 많은 집중을 하고 있다고 블룸버그TV와의 인터뷰에서 말했다. 감세는 소비지출에 도움을 줄 것이며 지난 11월 소매판매가 전년대비 17% 늘어난 이후 이러한 소비 지출이 늘어나는 추세라고 말했다.

지난주 중국 정치국은 중국은 경제발전에서 변화의 빛을 낼 수 있도록 정책적 조정을 할 것이라고 지난주 말했고 정부는 여기에 더해 경제안정과 기대인플레이션을 막으면서 안정적이고 빠른 경제성장을 할 수 있는 방법을 찾고 있다고 말했다.

피치의 아시아퍼시픽 국채부문장인 앤드류는 중국은 2008년 뱅킹시스템의 문제로 인해 리먼 붕괴 이후보다 경기부양을 위해 자금을 쏟아 부을 능력이 훨씬 더 줄어들었다고 블룸버그 TV와의 인터뷰에서 어제 말했다.

노무라 홀딩스는 2012년 중국이 겨우 7.9%성장할 것이라 예상했는데 이는 13년 만에 가장 느린 속도라고 말했다.

Tax-Free Income

골드먼삭스의 이코노미스트인 송유는 지난 12월 6일 연구보고서를 통해 중국정부는 구조적인 감세를 원하고 있는 것으로 보이며 우리는 이러한 조치가 올해 목격한 급격한 재정수입증가를 논쟁을 해결하는데 환영 받을 것이라고 믿고 있으며 이번 컨퍼런스에서는 이런 경제성장 유지를 더욱 강조할 것이라고 말했다.

지난 9월 정부는 개인소득세 한도를 월 2,000위안에서 3,500위안(550불)으로 증가시켰으며 납세자의 수를 6천만 명으로 줄였다고 정부가 예측했다.

정부는 지방지역의 사람들을 위한 빈곤층 한도를 81%까지 올린 연 2,300위안까지 올려 약 1.28억 명의 시민들이 보조를 받을 수 있도록 했다고 신화통신이 보도했다. 중국 정치국의 멤버이며 최고 안보관료인 주용강은 지난주 중국은 시장경제의 나쁜 효과를 더 낫게 개선한 사회관리시스템을 필요로 한다고 말했다.

중앙과 주정부관료들 그리고 공기업들의 대표들, 경제계와 학계가 컨퍼런스에 참여해 내년도 정책 가이드라인에 대해 논의했다. 이 미팅은 내일 끝난다고 이코노믹 옵저버 신문이 말했다.

작성자 청년사자