中 겨울 가뭄으로 밀 생산 급감, 국제곡물가격 또 오르나?

 

中 겨울 가뭄으로 밀 생산 급감, 국제곡물가격 또 오르나? 

China's Snows Fail to Ease Drought That Pushed Up Wheat

 

 

 

 

얼마 전 글로벌 인플레이션 위험이 러시아의 곡물재배 감소 등에 따른 일시적 현상이라 심각하지 않다는 이코노미스트의 기사를 전해드린 적이 있는데 최근 중국의 극심한 가뭄으로 전세계 밀의 17%를 소비하는 중국의 밀 생산도 4백만 톤 이상 감소할 것이란 전망입니다.

 

 

2011. 02 인플레이션 우려는 과장? 각국의 인식과 대응은..

 

 

중국의 허난, 허베이, 산시 등 중국의 대표적인 겨울밀 생산지역의 겨울가뭄피해가 급속도로 확산되는 가운데 중국의 곡물수입량이 늘면서 글로벌 곡물가격을 급등시킬 가능성이 또다시 높아지는 가운데 실제 밀 선물 거래와 가격이 2008년 이래 최고를 기록하고 있습니다.

 

 

이러한 곡물과 유가의 급등으로 인한 글로벌 인플레이션을 단기적 현상으로 보는 전문가들도 있습니다만 이와 같은 현상이 지속되면 결국 여타 공산품 물가도 끌어올리게 되어 핵심물가가 상승하게 될 수 있습니다.

 

 

생각난 김에.. 며칠 전 한은의 금리동결에 대해 몇 가지 생각해보면, 정부의 부양기조에 반하는 두 달 연속 금리인상에 대한 부담도 존재했을 것이고 식료품 가격 상승의 원인이 해외에 있어 금리인상으로 그에 대한 효과를 보기 어려울 것이라 생각해 이해가 가는 면이 있지만,

 

그러나 시각을 바꿔 좀 더 근본적인 국가와 가계의 재정건전성을 생각한다면 어차피 올릴 금리 미리 올려 확실한 신호를 주는 게 시장에서 피해자를 하나라도 줄이는 길이었을 수 있습니다.

 

 

여하튼 기사의 핵심은 앞으로도 당분간 공급부족과 투기자본으로 인해 국제곡물가격이 요동칠 가능성이 있으며 버블이 형성될 가능성 또한 높아진다는 겁니다.

 

 

 

---

 

 

 

China's Snows Fail to Ease Drought That Pushed Up Wheat

 

 

Snowfalls in China’s major wheat- growing regions failed to ease a drought that has pushed global prices of the commodity to two-year highs, the country’s drought relief agency said.

 

The dry spell is likely to continue to affect crops, as the weather is getting warmer and the winter wheat needs large amounts of water when turning green, said Chen Lei, deputy director at the State Flood Control and Drought Relief Headquarters, in a statement posted on its website on Feb. 12.

 

“China still faces an arduous task of fighting drought,” Chen said. “Enhanced efforts of irrigation, recent rain and snowfalls helped prevent the drought spreading in some winter- wheat growing areas.”

 

China, the world’s biggest grains consumer, will spend 12.9 billion yuan ($2 billion) to fight drought and boost grain production, China Central Television said on Feb. 10, citing Premier Wen Jiabao. Wheat futures for March delivery on Feb. 9 reached the highest price for a most-active contract since Aug. 25, 2008 in Chicago after the U.S. Department of Agriculture cut its outlook for global grain supplies.

 

About 42 percent of the total area planted with wheat in China’s eight major producing provinces has been hit by the dry spell that may last into the Chinese spring, Minister of Agriculture Han Changfu said last week.

 

As of Feb. 10, the drought had affected 6.75 million hectares of crops, leaving 2.8 million people and more than 2.5 million livestock short of drinking water, the state-run Xinhua News Agency said two days ago. Rain on the North China Plain has been “substantially” below normal since October, the United Nations Food and Agriculture Organization said on Feb. 8.

 

 

Buying Wheat

 

Drought could force China, largely self-sufficient in wheat, to buy more from overseas, Jason Britt, the president of Central States Commodities Inc., a broker in Kansas City, Missouri, said on Feb. 10.

 

Snow has fallen in drought-hit provinces including Hebei, Shanxi, Henan, Shandong, Jiangsu and Anhui since Feb. 9, which will help relieve dryness, according to the National Meteorological Center. Henan, the top wheat-producing province, had an average of 5.5 millimeters of snow and some areas got as much as 23 millimeters, the province’s weather agency said.

 

Rain and snow will keep falling in drought-hit provinces in the south and east, including Jiangsu and Anhui, until tomorrow, the National Meteorological Center said on Feb. 13. Snowfalls are coming to an end in most of northern China, including Henan and Shanxi, it said.

 

 

winter crop

 

The provinces hit hardest by the drought are Shandong, Jiangsu, Henan, Hebei and Shanxi. Together, they accounted for 67 percent of Chinese wheat production in 2009, the FAO said on Feb. 8. China has 14 million hectares planted with winter wheat in those provinces, of which about 5.2 million hectares may have been damaged, it said.

 

China will consume about 17 percent of the world’s wheat in the year through June, according to data from the London-based International Grains Council. The country’s output may have dropped to 114.5 million tons at the last harvest from 115.1 million tons a year earlier, the U.S. Department of Agriculture estimates. Macquarie Group Ltd. said it expects output to drop a further 4 million tons this year.

 

--Xiao Yu. Editors: Andrew Janes, Paul Tighe

 

To contact the Bloomberg News staff on this story: Xiao Yu in Beijing at yxiao@bloomberg.net

To contact the editor responsible for this story: Paul Tighe at ptighe@bloomberg.net

 

 

 

---

 

 

 

China's Snows Fail to Ease Drought That Pushed Up Wheat

 

 

 

중국의 주요 밀산지의 적은 강설량 때문에 글로벌 가격을 2년이나 올렸던 가뭄을 해소하는데 실패했다고 중국의 가뭄구제국이 말했다.

 

날씨가 점점 더 따뜻해져 싹이 날 때 겨울밀은 많은 양의 물을 필요로 하게 되는데 이러한 가뭄은 계속해서 작물에 영향을 미칠 것이라고 정부홍수통제와 가뭄구제국의 부 디렉터인 첸레이가 웹사이트를 통해 2월12일에 말했다.

 

첸은 중국은 여전히 가뭄과 싸워야 하는 상황에 직면해 있으며 최근 강우와 강설이 일부 밀 재배지역에 발생한 가뭄을 예방하는데 도움이 될 수 있도록 관계시설을 확충해야 한다고 말했다.

 

세계최대 곡물의 소비국인 중국은 가뭄예방과 곡물생산증대를 위해 129억 위안(20억 불)을 사용할 예정이라고 지난 2월 10일 원자바오 총리의 말을 인용해 CCT가 말했다. 3월 인도되는 밀 선물은 2월 9일 2008년 8월 25일 이래 가장 많은 거래를 기록하며 가장 높은 가격을 기록했다.

 

중국의 총 재배 지역의 42%에서 밀을 생산하고 있는데 이들 주요 8개 지역은 가뭄의 타격을 받고 있다고 지난주 농업부장관인 한 창푸가 말했다.

 

2월 10일까지 가뭄은 675만 헥타의 면적에 영향을 미쳐 280만명의 인구가 떠나고 250만 마리 이상의 가축의 마실 물이 부족한 상황이라고 신화통신이 이틀 전에 말했다. 지난 10월이래 북중국 재배지역의 강우량은 평년에 비해 매우 적다고 유엔식량농업국이 2월 8일 말했다.

 

 

Buying Wheat

 

가뭄은 밀의 최대 자급국인 중국으로 하여금 해외로부터 많은 부분을 구매하도록 만들 것이라고 캔사스시티와 미저리의 브로커인 CSC의 사장인 제인슨 브렛이 말했다.

 

국립 기상센터에 따르면 2월 9일 이래 가뭄의 타격을 받고 있는 허베이, 상시, 허난, 산동, 장수, 안후이성의 강설량은 이들 지역의 가뭄해갈에 도움이 될 것이라고 말했다. 최대 밀 수확산지인 허난성에는 평균 5.5밀리미터의 눈이 왔으며 일부 지역에만 23밀리미터 이상의 눈이 왔다고 주정부의 기상국이 말했다.

 

눈과 비는 가뭄의 타격을 받고 있는 장수와 안후이성을 포함한 남부와 동부지방에 내일까지 계속해서 내릴 것이라고 2월 13일에 국립기상청이 말했으며 강설은 허난과 산시성을 포함한 북쪽 대부분의 지방에 거의 그쳤다고 말했다.

 

 

winter crop

 

산동, 장수, 허난, 허베이, 산시성등은 가뭄으로 최악의 어려움을 겪고 있다. 그곳들은 2009년 중국 밀 생산의 67%를 담당하던 곳이라고 FAO가 2월 8일 말했다. 중국은 그들 지방 1400만 헥타에서 겨울밀을 재배하는데 약 520만 헥타가 가뭄으로 피해를 입었다고 말했다.

 

국제 곡물위원회에 따르면 6월까지 중국은 전세계 밀의 17%를 소비할 것이다. 미국 농무부의 예측에 따르면 중국의 생산은 작년 1.151억 톤에서 1.145억 톤으로 감소할 것이다. 맥쿼리 그룹은 올해 밀 수확이 4백만 톤 이상 감소할 것으로 보고 있다.

 

비즈니스·경제, 밀, 중국, 가뭄, 글로벌, 국제곡물가격상승, 인플레이션, 핵심물가, 금리인상, 한은

작성자 청년사자