日, 6월 실업상승과 생산감소로 재정안정계획 보류?

日, 6월 실업상승과 생산감소로 재정안정계획 보류?

Japan Growth to Slow as Unemployment Rises, Production Drops  

   

지난 6 일본의 실업률이 5.3%까지 상승했으며 공장생산도 5월에 비해 예상치 못하게 1.5%하락했다는 자료가 일본 통계국에 의해 발표되었습니다.

각국의 부양책으로 올 초부터 수출을 중심으로 일본 경제가 일부 회복되면서 지난달 나오토 칸 총리가 부채축소와 재정안정을 우선목표로 발표했는데 6월 실적이 다시 하락하자 재정안정을 위한 이러한 조치가 당분간 보류될 것이란 전망이 나오고 있는데,

그간 일본경제를 이끌던 수출도 각국의 부양축소와 인센티브 만료로 인한 수요감소, 강엔 등으로 타격을 입으면서 이미 도요타 등 자동차 기업들은 다시 생산규모 축소를 계획하는 상황입니다.

전세계가 재정악화와 인플레이션 부담으로 중장기적 저성장국면으로의 진입에 암묵적으로 동의한 상황에서 우리정부의 시각도 상당부분 바뀌는 양상이지만, 성장보단 지키는데 좀 더 적극적인 자세가 필요해 보입니다. 

---

Japan Growth to Slow as Unemployment Rises, Production Drops

Japan’s unemployment unexpectedly rose for a fourth straight month and industrial production fell the most in more than a year, signaling the economic expansion is poised to slow.

The jobless rateclimbed to a seven-month high of 5.3 percent in June, a statistics bureau report showed today in Tokyo. Factory outputslid 1.5 percent from May, compared with the median forecast in a Bloomberg News survey of economists for a 0.2 percent gain. Meantime, consumer pricesexcluding fresh food declined 1 percent from a year before.

Today’s data may make it tougher for Prime Minister Naoto Kanto build support for his plans to rein in the government’s budget deficit as parliament gathers for the first session since he took office. The Bank of Japan may also come under increased pressure to step up monetary stimulus as a rising yen threatens to contribute to deflation.

“We have to start worry about a slowdown,” said Junko Nishioka, chief economist at RBS Securities Japan Ltd. in Tokyo. “Kan will be forced to shelve pursuit of fiscal consolidation and the Bank of Japan will also come under more pressure to take additional monetary policy action.”

Japan’s Nikkei 225 Stock Averagedropped 1.4 percent to 9,563.75 as of 10:16 a.m. in Tokyo. The yen climbed for a third day to 86.62 per dollar, bringing its advance since the start of May to about 8 percent.

Earnings Evidence

The slump in Japan’s production is a contrast with reports from several of the nation’s companies that indicated an improved outlook. Sony Corp.and Panasonic Corp., the world’s largest consumer-electronics makers, signaled Japanese technology companies are withstanding slowing European demand and the stronger yen after raising their earnings forecasts. Fujitsu Corp. also raised its profit projections.

Household spending rose 0.5 percent in June from a year before, snapping a two-month decline, a separate report showed today. The increase in the jobless rate last month came in part as the number of people out of the labor force declined, indicating more people are starting to look for work.

“We should brace for the economy falling into a soft patch toward the first quarter of next year,” said Yoshimasa Maruyama, a senior economist at Itochu Corp. in Tokyo. “Kan will have to tread a very delicate line in handling economic policies and fiscal consolidation.”

Fiscal Target

Kan last month pledged to cap spending and bond sales over the next three years as part of plans to curtail the world’s largest public debt. Economic and Fiscal Policy Minister Satoshi Araitold reporters after today’s data that the recovery is intact.
 

Japan’s expansion slowed to an annual 1.9 percent pace in the second quarter from the first quarter’s 5 percent, according to the median estimate of economists surveyed by Bloomberg News.

Economists forecast the unemployment rate would stay at 5.2 percent, according to the median estimate in a Bloomberg survey.

A separate report today indicated job prospects are improving. The job-to-applicant ratio rose to 0.52 in June, meaning there are 52 job openings for every 100 candidates, the most since March 2009.

Automakers and electronics manufacturers led the drop in production, which was the steepest since February 2009, as demand from abroad weakened. Exports grew at the slowest pace this year in June, a report showed this week.

Production Outlook

Manufacturers surveyed by the Trade Ministry plan to cut output by 0.2 percent in July and increase it by 2 percent in August. The ministry kept its view that output is rebounding, while adding that it is “pausing in some areas.” Production rose 1.4 percent in the three months to June, the slowest gain since the first quarter of 2009.

The planned expiry of government incentives to purchase cars may weigh on factory output just as growth slows in China and the U.S. Japan’s biggest carmakers are already preparing to scale back in anticipation of an end to the stimulus.

“Production will slow because exports are losing steam,” said Hiroaki Muto, a senior economist at Sumitomo Mitsui Asset Management Co. in Tokyo. “Japan will probably go into an economic lull next year, although it may avoid a double-dip recession.”

To contact the reporters on this story: Keiko Ujikanein Tokyo at kujikane@bloomberg.net; Aki Itoin Tokyo at aito16@bloomberg.net

---

Japan Growth to Slow as Unemployment Rises, Production Drops

일본의 실업률이 넉 달 연속 기대치 못한 증가세를 이어가고 있으며 산업생산은 지난 1년 내 최대폭 하락해 경제확장의 폭이 줄어들고 있다는 신호가 되고 있습니다.

지난 6월 실업률은 7개월 내 최대인 5.3%를 기록했다고 통계국이 오늘 보고서를 통해 밝혔다. 공장생산은 0.2%상승할 것이라는 이코노미스트들의 예상과는 틀리게 지난 5월 보다 1.5%하락했다. 신선식품을 제외한 소비자물가는 1년 전에 비해 1%하락했다.

오늘의 데이터는 집권 이후 재정적자를 줄이기 위한 계획을 세우고 있는 나오토 칸 총리정부를 어렵게 만들 수 있고 일본은행은 엔화가치 상승으로 인해 유발되는 디플레이션 때문에 유동성 증가에 대한 압력이 더욱 증가할 수 있다.

RBS증권의 이코노미스트인 준코 니시오카는 우리는 침체에 대해 걱정해야 하며 칸 총리는 재정강화정책의 보류를 고려해야 할 것이고 일본은행은 추가적인 통화정책을 시행하는데 압력을 받을 것이라고 말했다.

일본의 니케이 225 주가평균은 도쿄시장에서 오전 10:16현재 1.4%하락한 9,563.75이며 엔화는 3일째 올라 달러당 86.62엔이 되었고 5월 이후 8%가 증가했다.

Earnings Evidence

일본의 생산감소는 일본의 기업들의 성과가 개선되고 있다는 몇몇 보고서들과는 대조되는 내용이다. 소니와 파나소닉 등 세계최대 소매가전메이커들은 그들의 수익예상 증가 이후 강 엔과 유럽의 수요감소를 견디고 있는 중이다. 후지쯔 같은 기업 또한 이익목표를 높였다.

지난 6월의 가계소비지출은 지난 해에 비해 0.5%상승했으나 다른 보고서에는 지난 두 달간 하락했다. 지난달 실업률은 구직단념자 감소 등의 일부의 영향으로 증가했는데 이는 일자리를 찾기 시작하는 사람이 더 늘었다는 것을 말한다.

Itochu Corp.의 이코노미스트인 요시마사 마루야마는 우리는 경기하락이 내년1분기까지 점차 진행될 것으로 보며 나오토칸은 재정강화와 경제정책에 대해 매우 섬세한 조율을 해야 한다고 말했다.

Fiscal Target

지난달 칸 총리는 향후 3년간 세계최대 공공부채 국인 일본의 부채를 줄이기 위한 계획의 일환으로 채권매각과 재정지출제한을 선언했다. 경제금융정책장관인 사토시 아라이는 오늘의 데이터 이후 경제는 여전히 이상 없다고 말했다.

이코노미스트들을 상대로 한 블룸버그의 조사에 따르면 지난 1분기 5%성장 이후 2분기엔 연 1.9%로 하락할 것이라는 것이 예측의 중앙값이다.

조사에 따르면 이코노미스트들은 일본의 실업률이 5.2%에 머무를 것이라고 내다봤었다.

오늘의 또 다른 보고서에 따르면 일자리 예측은 개선되고 있다. 지난 6월의 지원자대 일자리 비율이 0.52로 증가했는데 이것은 100명의 지원자에게 52개의 일자리가 오픈되어 있다는 뜻으로서 2009년 3월 이래 최고수준이다.

자동차와 전자제품 메이커들은 생산감소를 이끌고 있는데 해외로부터의 수요약화가 원인으로 2009년 2월 이래 가장 큰 하락을 보이고 있다. 이번 주에 나온 보고서에 따르면 지난 6월 수출증가율은 가장 낮은 수치를 보였다.

Production Outlook

제조업자를 대상으로 한 통상성의 조사에 따르면 7월에 생산을 0.2%까지 줄일 예정이며 8월엔 이를 2%까지 늘릴 계획이다. 통상성에서는 이를 생산이 다시 살아난다고 보고 있다. 생산은 지난 6월까지 3개월간 1.4%증가했는데 이것은 2009년 1분기이래 가장 느린 증가세다.

정부의 차량구매에 대한 인센티브제공이 만료될 계획임에 따라 이들 중국과 미국의 성장축소가 생산에 부담을 줄 것으로 보인다. 일본최대 자동차메이커는 이미 부양 이후를 대비해 생산규모축소준비에 나서고 있다.

스미모토 미스이 자산관리의 이코노미스트인 히로아키 무토는 수출축소로 인해 생산은 감소할 것이며 일본은 내년 경기침체를 겪을 것으로 보이지만 더블딥 수준의 침체는 피할 수 있을 것으로 보인다고 말했다.

 

작성자 청년사자