英 소매업체들,
적극적 가격인하로 소매물가 인플레 낮춘다. 
U.K. Shop-Price Inflation Eases as Stores Cut Prices to Attract Consumers
영국의 소매 판매 물가 인상폭이 줄어들었다는 소식입니다.
그럼 이제 본격적으로 글로벌 인플레이션이 해소되는 거냐.
그게 아니라 우리가 일본과 최근 미국에서 많이 보아온 것처럼 가계의 소득이 줄고 수요가 감소하면서 소매업체들이 적극적인 상품가격인하에 나서고 있기 때문입니다.
기업들의 고용을 나타내는 5월 고용지수는 지난 7개월 내 가장 낮은 수치를 보였으며 정규직일자리와 임시직일자리가 함께 하락하고 있는 상황입니다.
금융위기 이후 지난 2년간 각종 부양으로 반짝 상승했던 글로벌 경기가 부양효과가 사라지면서 다시 하락하는 건 어쩌면 당연한 모습이며,
부동산버블붕괴의 피해를 직접 겪은 영국의 경우도 가계의 소득증가 없이는 이러한 소비자의 수요하락이 고착화될 가능성이 높습니다.
2011. 05 英 주택 호가 3년 내 최대폭 상승, 시장회복은 착각?
U.K. Shop-Price Inflation Eases as Stores Cut Prices to Attract Consumers
U.K. shop-price inflation slowed in May to its weakest pace this year as retailers offered more discounts to tempt shoppers, the British Retail Consortium said.
Prices charged by retailers rose 2.3 percent from a year ago after advancing 2.5 percent in April, the BRC said in an e- mailed statement in London today. On the month, prices rose 0.1 percent after increasing 0.3 percent in April.
U.K. retail sales fell in May from a year earlier as rising prices and concern about their finances unnerved consumers, the BRC said yesterday, while a separate report today showed employment growth slowed. The Bank of England will keep its benchmark interest rate at a record low of 0.5 percent tomorrow to support the recovery, according to all 55 economists in a Bloomberg News survey.
“Inflation and other rising household bills are still top of the mind for shoppers so retailers are offering more promotions and deeper price cuts,” said Mike Watkins, senior manager of retailer services at Nielsen, which compiles the price gauge with the BRC. “This continues to be an important driver of sales for retailers and a coping strategy for shoppers but should not be seen as the long term answer to any weakening of consumer demand.”
Annual food-price inflation quickened to 4.9 percent in May, the most since June 2009, from 4.7 percent the previous month, while non-food price gains slowed to 0.8 percent from 1.2 percent, the BRC said.
KPMG LLP and the Recruitment and Employment Confederation said an index of hiring fell to a seven-month low in May. Hiring of both permanent and temporary staff eased, while growth in job vacancies increased at the slowest pace in five months.
The gauge of permanent job placements reported by employment consultancies fell to 55.1 from 60.6 in April, the groups said. Readings above 50 indicate an increase in hiring.
To contact the reporter on this story: Svenja O’Donnell in London at sodonnell@bloomberg.net
To contact the editor responsible for this story: Craig Stirling at cstirling1@bloomberg.net
U.K. Shop-Price Inflation Eases as Stores Cut Prices to Attract Consumers
영국 소비자물가 인플레이션이 지난 5월 둔화되어 올 들어 가장 약화된 모습을 보였는데 이는 고객을 끌어들이기 위해 매장들이 더 많은 할인을 제시한 때문이라고 영국 소매컨소시엄(BRC)이 말했다.
물가는 지난 4월 2.5%상승한 이후 5월엔 전년비 2.3%증가했다고 BRC는 이메일을 통해 말했다. 이달 들어 물가는 지난 4월 전달 비 0.3%증가한 이후 0.1%증가했다.
BCR은 어제 영국의 5월 소매판매는 고용증가율이 둔화된 다른 보고서에서 보듯 소비자들의 재정상황에 대한 불안과 물가인상으로 인해 연초대비 하락했다. 블룸버그가 55명의 이코노미스트를 상대로 조사한 바에 따르면 이들 모두는 영국은행이 경제회복을 위해 기록적으로 낮은 0.5%의 금리를 그대로 유지할 것이라고 예상했다.
retailer services의 수석 매니저인 마이크 와킨슨은 인플레이션과 각종 비용증가는 여전히 가계에 가장 큰 부담이 되고 있기 때문에 소매업체들은 더 많은 프로모션과 가격인하를 시행하고 있다. 이런 행동은 소매업체들 사이에서 이를 따라 하는 모습이 확산될 만큼 중요한 사항이지만 소비자 수요감소에 대해 장기적으로 지속될 수는 없을 것으로 보인다고 말했다.
연간 식료품물가는 4월 4.7%에서 지난 5월 4.9%로 급격히 올랐는데 이는 2009년 6월 이래 가장 큰 폭이었다. 식료품을 제외한 물가는 1.2%에서 0.8%로 상승폭이 둔화되었다.
KPMG LLP와 the Recruitment and Employment Confederation은 고용지수가 지난 5월 7개월 만에 가장 낮은 수치를 보였다고 말했다. 정규직과 임시직 일자리 모두 고용이 하락했는데 구인증가율은 지난 5개월 만에 가장 낮은 수치를 보였다.
보고서에 따르면 정규직일자리지수는 지난 4월 60.6에서 55.1로 하락했다고 이 기관은 말했다. 이 수치가 50이상이면 고용이 증가하는 것이다.
작성자 청년사자
댓글 없음:
댓글 쓰기