싱가폴 수출 10% 급락, 장기침체는 이미 현실.

 

싱가폴 수출 10% 급락, 장기침체는 이미 현실.

Singapore’s Exports Decline More Than Estimated on Electronics

 

글로벌 경기 중 특히 중국의 영향을 많이 받는 싱가폴의 수출이 부문을 가리지 않고 예상보다 큰 폭으로 하락해 향후 경기전망을 더욱 어렵게 하고 있습니다.

비석유제품수출은 8월에 10.6%나 하락하고 전자제품 수출도 11% 하락하는 등 유럽의 금융위기, 미국의 고실업, 중국의 경기침체 등으로 인한 수요하락의 직격탄을 맞고 있습니다.

올 초 이후 세계경제가 지속해서 안 좋아지는 가운데 지난주 미국이 3차 양적 완화 방안을 발표했지만, 규모와 실효성에 의문이 생기는 게 사실이며 사실 부양 효과는 별로 없을 겁니다.

태풍 때문에 창문 사이로 들어오는 바람 소리가 대단했었는데 앞으로 글로벌 경제에 몰아닥칠 후폭풍은 이보다 더 거셀 것으로 예상합니다.

 

---

 

Singapore’s Exports Decline More Than Estimated on Electronics

Singapore’s exports fell more than economists estimated in August as shipments of electronics dropped and companies sold fewer goods to Europe.

Non-oil domestic exports slid 10.6 percent from a year earlier, after a revised 5.7 percent increase in July, the trade promotion agency said in a statement today. The decline exceeded all 15 estimates in a Bloomberg News survey, where the median was for a 4 percent drop.

Europe’s protracted debt crisis, a U.S. jobless rate stuck above 8 percent and a slowdown in China are damping demand for Asian goods and commodities. Singapore’s exports may rise 4.2 percent in 2012, a central bank survey of economists released last week showed, compared with a 5.6 percent gain predicted in June.

“I don’t think there is a sharp turnaround shortly in sight,” Selena Ling, a Singapore-based economist at Oversea- Chinese Banking Corp., said before the report. Exports may only recover in 2013, she said.

Singapore’s electronics shipments by companies such as Venture Corp. fell 11 percent in August from a year earlier, after climbing 2 percent the previous month.

Non-electronics shipments, which include petrochemicals and pharmaceuticals, decreased 10.4 percent. Petrochemicals exports gained 1.3 percent, while pharmaceutical shipments slid 3.2 percent after rising 1.3 percent in July.

Singapore’s non-oil exports fell a seasonally adjusted 9.1 percent last month from July, when they dropped 3.6 percent, today’s report showed.

To contact the reporters on this story: Sharon Chen in Singapore at schen462@bloomberg.net; Sarina Yoo in Seoul at kyoo3@bloomberg.net

 

---

 

Singapore’s Exports Decline More Than Estimated on Electronics

 

지난 8월 싱가폴의 수출이 유럽으로의 상품판매 감소와 전자제품 수출이 감소하면서 이코노미스트들의 예상보다 하락했다.

오늘 보고서에 따르면 유류를 제외한 수출은 전년대비 10.6% 감소했는데 7월에는 5.7% 증가했었다. 이러한 감소는 블룸버그가 15명의 이코노미스트를 상대로 예상했던 4% 하락을 넘어선 것이다.

유럽위기가 장기화되고 미국의 실업률이 8% 아래로 하락하지 않고 있으며 중국의 경기침체로 인해 아시아의 상품수요가 줄어들고 있다. 싱가포르의 수출은 지난주 중앙은행이 이코노미스트들을 상대로 조사한 바에 따르면 4.2% 증가할 것으로 나타났는데 이는 지난 6월 예상치인 5.6%보다 낮은 것이다.

Oversea- Chinese Banking Corp.의 이코노미스트인 셀레나 링은 단기간에 이런 상황이 반전될 것이라고 생각하지 않으며 수출은 2013년에야 겨우 회복 될 수 있을 것으로 보인다고 말했다.

Venture Corp.과 같은 기업들에 의한 싱가폴의 전자제품 수출은 지난 8월 전년비 11% 하락했는데 지난달엔 2% 증가했었다.

석유화학이나 의약품을 포함한 비전자제품 수출은 10.4% 하락했다. 석유화학제품은 1.3% 증가했는데 의약품은 3.2% 하락했으며 지난 7월엔 1.3% 증가했었다.

싱가폴의 비석유제품 수출은 계절적 요인을 감안해 8월에 7월보다 9.1% 하락했는데 7월엔 3.6% 하락했었다고 보고서에 나타나있다.

작성자 청년사자