싱가폴 수출 10% 급락, 장기침체는 이미 현실.

 

싱가폴 수출 10% 급락, 장기침체는 이미 현실.

Singapore’s Exports Decline More Than Estimated on Electronics

 

글로벌 경기 중 특히 중국의 영향을 많이 받는 싱가폴의 수출이 부문을 가리지 않고 예상보다 큰 폭으로 하락해 향후 경기전망을 더욱 어렵게 하고 있습니다.

비석유제품수출은 8월에 10.6%나 하락하고 전자제품 수출도 11% 하락하는 등 유럽의 금융위기, 미국의 고실업, 중국의 경기침체 등으로 인한 수요하락의 직격탄을 맞고 있습니다.

올 초 이후 세계경제가 지속해서 안 좋아지는 가운데 지난주 미국이 3차 양적 완화 방안을 발표했지만, 규모와 실효성에 의문이 생기는 게 사실이며 사실 부양 효과는 별로 없을 겁니다.

태풍 때문에 창문 사이로 들어오는 바람 소리가 대단했었는데 앞으로 글로벌 경제에 몰아닥칠 후폭풍은 이보다 더 거셀 것으로 예상합니다.

 

---

 

Singapore’s Exports Decline More Than Estimated on Electronics

Singapore’s exports fell more than economists estimated in August as shipments of electronics dropped and companies sold fewer goods to Europe.

Non-oil domestic exports slid 10.6 percent from a year earlier, after a revised 5.7 percent increase in July, the trade promotion agency said in a statement today. The decline exceeded all 15 estimates in a Bloomberg News survey, where the median was for a 4 percent drop.

Europe’s protracted debt crisis, a U.S. jobless rate stuck above 8 percent and a slowdown in China are damping demand for Asian goods and commodities. Singapore’s exports may rise 4.2 percent in 2012, a central bank survey of economists released last week showed, compared with a 5.6 percent gain predicted in June.

“I don’t think there is a sharp turnaround shortly in sight,” Selena Ling, a Singapore-based economist at Oversea- Chinese Banking Corp., said before the report. Exports may only recover in 2013, she said.

Singapore’s electronics shipments by companies such as Venture Corp. fell 11 percent in August from a year earlier, after climbing 2 percent the previous month.

Non-electronics shipments, which include petrochemicals and pharmaceuticals, decreased 10.4 percent. Petrochemicals exports gained 1.3 percent, while pharmaceutical shipments slid 3.2 percent after rising 1.3 percent in July.

Singapore’s non-oil exports fell a seasonally adjusted 9.1 percent last month from July, when they dropped 3.6 percent, today’s report showed.

To contact the reporters on this story: Sharon Chen in Singapore at schen462@bloomberg.net; Sarina Yoo in Seoul at kyoo3@bloomberg.net

 

---

 

Singapore’s Exports Decline More Than Estimated on Electronics

 

지난 8월 싱가폴의 수출이 유럽으로의 상품판매 감소와 전자제품 수출이 감소하면서 이코노미스트들의 예상보다 하락했다.

오늘 보고서에 따르면 유류를 제외한 수출은 전년대비 10.6% 감소했는데 7월에는 5.7% 증가했었다. 이러한 감소는 블룸버그가 15명의 이코노미스트를 상대로 예상했던 4% 하락을 넘어선 것이다.

유럽위기가 장기화되고 미국의 실업률이 8% 아래로 하락하지 않고 있으며 중국의 경기침체로 인해 아시아의 상품수요가 줄어들고 있다. 싱가포르의 수출은 지난주 중앙은행이 이코노미스트들을 상대로 조사한 바에 따르면 4.2% 증가할 것으로 나타났는데 이는 지난 6월 예상치인 5.6%보다 낮은 것이다.

Oversea- Chinese Banking Corp.의 이코노미스트인 셀레나 링은 단기간에 이런 상황이 반전될 것이라고 생각하지 않으며 수출은 2013년에야 겨우 회복 될 수 있을 것으로 보인다고 말했다.

Venture Corp.과 같은 기업들에 의한 싱가폴의 전자제품 수출은 지난 8월 전년비 11% 하락했는데 지난달엔 2% 증가했었다.

석유화학이나 의약품을 포함한 비전자제품 수출은 10.4% 하락했다. 석유화학제품은 1.3% 증가했는데 의약품은 3.2% 하락했으며 지난 7월엔 1.3% 증가했었다.

싱가폴의 비석유제품 수출은 계절적 요인을 감안해 8월에 7월보다 9.1% 하락했는데 7월엔 3.6% 하락했었다고 보고서에 나타나있다.

작성자 청년사자

싱가폴, 경기악화로 외국인 근로자 거주기준 강화한다

 

싱가폴,

경기악화로 외국인 근로자 거주기준 강화한다

Singapore Tightens Rules for Foreign Workers’ Families

 

 

싱가폴이 9월 1일부터 외국인 근로자의 가족들이 싱가폴에 머무는 데 필요한 근로자의 월 최저소득 기준을 현 2,800 싱가폴 달러에서 4,000 싱가폴 달러(한화 약 360만 원)로 상향 조정했습니다.

이는 글로벌 수요감소로 기업들의 고용이 줄고 급격히 늘어나는 외국인 근로자와 그 가족들 때문에 사회기반시설 부족현상이 심화되는 한편 부동산가격 상승으로 인플레이션이 심해지는 등 사회갈등이 표면화되고 있기 때문입니다.

금융업종 등 고부가가치 업종에 종사하는 외국인 근로자들이야 별 문제 없겠고 다행히 소급되진 않는다니 기존에 이미 싱가폴에 거주하는 가족들은 괜찮겠지만 그렇지 않은 아시아의 많은 외국인 근로자들의 가족들은 싱가폴 장기거주가 어렵게 될 듯합니다.

경기악화로 비정규 저임금 일자리가 더욱 줄어드는 상황에서 상대적 취약계층인 외국인 근로자들로 인한 사회문제 발생은 어느 나라에서나 터질 가능성이 있으니 이에 대한 대비가 필요합니다.

 

---

 

Singapore Tightens Rules for Foreign Workers’ Families

 

Singapore is imposing stricter rules on families of foreigners working in the city-state after public disquiet over the influx of workers from overseas.

From Sept. 1, foreign workers must earn at least S$4,000 ($3,150) a month compared with the current S$2,800 to sponsor their spouses and children for their stay in Singapore, according to a notice on the manpower ministry’s website. Some workers will also no longer be able to bring their parents and in-laws on long-term visit passes to the Southeast Asian city.

Singapore’s companies added 27,200 jobs, fewer than initially estimated, in the three months through March amid stricter labor regulations and weaker global demand. Public anger over immigration policies and the rising wealth gap contributed to the ruling party’s worst performance since independence in last year’s general election.

The changes are “part of the overall direction to moderate the growth of Singapore’s non-resident population,” the ministry said in a statement on its website. “This will help ease the pressure on our social infrastructure. Nonetheless, Singapore remains a global talent capital.”

Foreign workers whose families are already in Singapore won’t be affected by the changes, according to the statement. While those who switch employers after Sept. 1 will be subject to the new rules.

Public discontent surfaced when the strain on the rail system caused its worst breakdown in December and rising property prices boosted inflation.

“The key criterion in assessing the level of dependent privileges for a work pass holder is based on his economic contribution and whether he can finance his dependents’ stay in Singapore,” the manpower ministry said in the statement.

To contact the reporter on this story: Andrea Tan in Singapore at atan17@bloomberg.net

 

---

 

Singapore Tightens Rules for Foreign Workers’ Families

 

해외 근로자의 과도한 유입으로 인한 혼란이 발생하자 싱가폴 정부가 도시 내 거주하고 있는 외국인 근로자의 가족들에 대해 엄격한 규칙을 적용하고 있다,.

노동부웹사이트 공지에 따르면 9월 1일부터 외국인 근로자의 배우자와 아이들이 싱가폴에 머물기 위해서는 충족해야 하는 월 최저소득이 현 2,800싱가폴 달러에서 4,000싱가폴 달러로 늘어난다. 일부 근로자들은 더 이상 싱가폴에 대한 장기방문 비자로 그들의 부모를 데려올 수 없게 될 것이다.

싱가폴 기업들은 예상보다 적은 27,200개의 일자리만 늘렸는데 이는 3월까지 3개월간 글로벌 수요약세와 노동규제 강화로 인한 것이다. 과도한 이민자 유입정책과 양극화심화로 인한 사회불만은 여당이 최악의 성과를 내도록 하고 있다.

노동부장관은 이러한 조치는 싱가폴의 비 거주인 주의 성장을 조절할 수 있는 조치 중 일부이며 이러한 조치는 사회 간접시설에 대한 부족문제를 해결하는데 도움이 될 것이다. 하지만 싱가폴은 여전히 전세계에서 가장 매력적인 도시라고 말했다.

싱가폴내에 이미 가족이 있는 외국인 근로자들은 이러한 조치에 영향을 받지 않을 것이라고 관계자가 말했다. 9월 1일 이후부터 새로운 규제가 적용될 것이다.

지난 12월 최악의 철도시스템 붕괴와 부동산가격상승으로 인한 인플레이션 등으로 사회불만이 표면화 되고 있다.

노동부장관은 이러한 규제의 핵심은 외국인 근로자가 싱가폴 경제에 기여하는 정도에 따른 권한을 주고 그들이 싱가폴 내에 머무를 수 있을 만큼의 소득이 있는지 없는지를 평가하기 위한 것이라고 말했다.

작성자 청년사자