Japan’s Retail Sales Rise Less Than Expected in September

 

Japan’s Retail Sales Rise Less Than Expected in September

 

글로벌 경기침체와 수출감소, 그리고 중국과의 영토분쟁으로 힘든 시절을 보내고 있는 일본의 9월 소매판매가 자동차 보조금 만료로 예상보다 낮은 0.4%의 성장률을 기록할 것이라는 소식입니다.

며칠 전 8월 일본의 기계주문 감소소식을 전하면서 향후 경기가 호락호락하지 않음을 전한 바 있는데 일본은 석 달 연속 일본정부의 경제평가가 낮아지면서 2009년 금융위기 이후 가장 오랜 기간의 침체를 경험하고 있습니다.

2012. 10 日 8월 기계주문 3.3% 하락, 글로벌 수요 악화 지속.

이에 따라 일본정부가 GDP성장률을 약간이나마 올려보고자 약 10억 불 규모의 부양책을 준비 중인데 침체와 정부부양으로 돌아가는 악순환 보여주는 살아있는 교과서 입니다.

일본도 수십 년 전 침체 초기엔 경제를 살리겠다며 주로 대규모 부동산 부양을 시행해 결국 더 큰 악순환을 만들어 냈는데, 토건족이 여전히 큰 목소리를 내고 있는 한국도 비슷한 과정을 지금도 밟아가고 있어 매우 우려스럽습니다.

 

---

 

Japan’s Retail Sales Rise Less Than Expected in September 

Japan’s retail sales rose less than forecast in September as the expiry of government subsidies for car purchases saps consumer demand.

Retail sales rose 0.4 percent from a year earlier, the Trade Ministry said in Tokyo today, after a revised 1.7 percent rise in August. The median estimate of 15 economists surveyed by Bloomberg News was for a 1 percent increase. Sales dropped 3.6 percent from a month earlier.

The report adds to signs that world’s third-largest economy is at risk of contraction in the second half of the year, as slowing global demand and a territorial dispute with China weaken exports. The government last week announced 750 billion yen ($9.4 billion) of stimulus to shore up growth as consumer prices slide and parliamentary gridlock blocks legislation to finance the budget deficit.

“It’s tough to find positive aspects in Japan’s economy,” Hiroaki Muto, a senior economist at Sumitomo Mitsui Asset Management in Tokyo, said before the report. “Consumption in Japan has abruptly declined since the first quarter of this year.”

Car sales in Japan fell last month for the first time in a year as government subsidies for purchases of fuel-efficient cars ended. The government stopped accepting applications for the subsidies on Sept. 21.

More Stimulus

Japan’s Economy Minister Seiji Maehara said Oct. 26 that the government’s stimulus package announced last week would boost gross domestic product by 0.1 percentage point, without specifying over what period. The government hasn’t decided how to fund planned further stimulus steps to be drawn up next month, Maehara said, adding that it’s too early to say how big those extra measures will be.

Maehara said last week that he wants to attend tomorrow’s Bank of Japan policy meeting, at which the bank will decide whether to add monetary stimulus. All but one of 27 economists surveyed by Bloomberg News expect the central bank to add to easing at the meeting.

Japan’s government this month cut its economic assessment for a third straight month, the longest streak since the 2009 global recession, as exports fell for a fourth month in September and machinery orders fell more than expected in August. Morgan Stanley and Citigroup Inc. are among those who expect the economy to contract in the third and fourth quarters of this year.

To contact the reporter on this story: Keiko Ujikane in Tokyo at kujikane@bloomberg.net

 

---

 

Japan’s Retail Sales Rise Less Than Expected in September

9월 일본의 소매판매가 예상보다 덜 증가했는데 이는 자동차구매에 대한 정부 보조금이 만료되었기 때문이다.

소매판매는 전년비 0.4%증가했다고 통상성 장관이 오늘 도쿄에서 말했다. 지난 8월엔 1.7%증가했었다. 블룸버그가 15명의 이코노미스트를 상대로 조사한 바에 따르면 중앙값이 1% 상승을 나타냈었다. 판매는 전달대비 3.6%감소했다.

이 보고서에서는 세계에서 3번째 경제국인 일본이 하반기 경기위축 위기에 처했음을 보여주고 있으며 이는 글로벌수요감소와 중국과의 영토분쟁으로 수출이 약화되었기 때문이다. 지난주 정부는 7,500엔(94억 불)의 성장률을 높이기 위한 부양책을 발표했다.

스미모토 미스이 자산운영의 이코노미스트인 히로아키 무토는 일본경제에서 긍정적인 측면을 찾기는 매우 어려우며 일본의 소비는 올해 1분기 이후 급작스런 하락을 기록하고 있다고 보고서 발표 전 말했었다.

일본의 자동차 판매는 지난달 올 들어 처음으로 감소했는데 이는 정부의 고연비 차량에 대한 보조금 정책이 만료되었기 때문이다. 정부는 9월 21일 이러한 보조금정책을 중단했다.

More Stimulus

일본 경제장관인 세이지 마에하라는 10월 26일 GDP 0.1%를 올리기 위한 부양 패키지를 발표했으나 정확한 시행시기는 밝히지 않았다. 마에하라는 향후 부양을 위한 재정확보방법에 대해서는 정부가 아직 결정하지 못했으며 또 다른 대형 부양책에 대해서 언급하는 것은 너무 이르다고 말했다.

지난주 마에하라는 내일 있을 일본은행 정책미팅에 참석을 원하며 거기서 은행은 부양의 시행여부를 결정하게 될 것이다. 블룸버그가 조사한 27명의 이코노미스트 중 한 명을 제외한 나머지 모두는 중앙은행이 이 모임에서 부양책을 내놓을 것이라고 예상했다.

이달 일본정부는 경제평가를 3개월 연속 낮추었는데 이는 2009년 글로벌 침체 이해 가장 오랜 기간 낮춘 것이며 이는 9월에 4달째 수출이 낮아지고 지난 8월 기계주문이 예상보다 더 하락했기 때문이다. 모건스탠리와 시티그룹은 올해 3, 4분기에 일본경제 위축을 예상했었다.

작성자 청년사자