中, 연이은 채권금리 상승으로 출구전략 가속화

中, 연이은 채권금리 상승으로 출구전략 가속화

China Guides 1-Year Bill Yield Higher to Curb Lending

   

지난주 중국 중앙은행인 인민은행이 은행간 금리의 기준이 되는 3개월 채권의 금리를 4베이시스 포인트 올려 발행해 현지 전문가들은 이를 본격적인 출구전략으로 받아들이고 있다는 소식을 전한 적이 있습니다.

이에 이은 후속조치로 오늘 1년 만기 채권금리도 8베이시스 포인트 올려 발행할 것이라 밝혀 생각보다 빠르게 대출억제정책이 시행될 것임을 암시하고 있으며, 심지어 3월내에 지준율에 대한 상향이 뒤따를 것이라고 보는 현지 전문가도 존재하는 실정입니다.

중국에서 버블붕괴 등 여러 위험을 무릅쓰고 큰 규모의 금리상승을 계속 하긴 어렵다 하더라도 인플레이션과 버블붕괴위험을 조금씩 덜어내기 위한 조심스런 출구전략은 지속적으로 시행될 가능성이 큽니다.

개인적으로 봤을 때는 결코 먼 산 바라보듯 할 문제는 아닙니다만 우리의 시각은 여전히 옆집 불구경에서 벗어나질 못하는 것 같습니다.

2010. 01  李대통령 "아직 출구전략 짜는 나라 없다" ??

---

China Guides 1-Year Bill Yield Higher to Curb Lending (Update1)

By Bloomberg News

Jan. 12 (Bloomberg) -- China’s central bank guided its benchmark one-year bill yield higher for the first time in 20 weeks to curb lending, causing banking stocks to decline.

The People’s Bank of Chinasold one-year bills at a yield of 1.8434 percent in open-market operations, according to traders at Industrial & Commercial Bank of China Ltd. and BOC International Holdings Ltd. The yield rose eight basis points, or 0.08 percentage point, said the traders, who asked not to be identified.

“The central bank may be seeking a stronger tightening policy than expected,” said Jiang Chao, a fixed-income analyst in Shanghai at Guotai Junan Securities Co., the nation’s largest brokerage by revenue. “We expect the central bank will raise the reserve-requirement ratio one time in March.”

The central bank has kept the rate on one-year bills steady since Aug. 11 in line with its “appropriately loose” monetary policy to help revive the economy. China’s exports grew 17.7 percent last month from a year earlier, the first increase in more than a year, adding to the supply of cash in the economy that the central bank needs to mop up to curb accelerating inflation.

Shares in Industrial & Commercial Bank of China Ltd., the nation’s biggest lender, lost 2.2 percent in Hong Kong. Nine out of 15 traders and analysts surveyed by Bloomberg News forecast an increase of four basis points for today’s sale.

Consumer pricesprobably rose 1.7 percent in December from a year earlier, following a 0.6 percent in November, and inflation may reach 3 percent by February, Hu Hangyu, an analyst at Citic Securities Co. in Beijing estimated.

The monetary authority offered 20 billion yuan ($2.9 billion) of the one-year securities at the auction today, according to a statement on its Web site. It guided the yield on its three-month bills higher in a sale last week, allowing the rate to climb four basis points to 1.3684 percent.

--Belinda Cao, Judy Chen. Editor: Sandy Hendry, James Regan

To contact the Bloomberg news staff on this story: Belinda Cao in Beijing at lcao4@bloomberg.net

Last Updated: January 11, 2010 21:35 EST

---

China Guides 1-Year Bill Yield Higher to Curb Lending

중국의 중앙은행이 대출억제를 위해 20주 만에 처음으로 1년 만기 채권의 벤치마크 금리를 올렸고 이로 인해 은행주식이 하락했다.

중국의 공상은행과 BOC International Holdings Ltd.에 따르면 공개시장조절차원에서 인민은행이 1년 만기채권을 1.8434%의 금리로 판매했으며 이것은 8베이시스 포인트가 상승한 것이라고 트레이더 들은 말했다.

중국최대 브로커리지 회사인 Guotai Junan Securities Co.의 애널리스트인  Jiang Chao는 중앙은행이 기대보다 더욱 강력하게 긴축정책을 시행할 것으로 보이며 우리는 3월내에 중앙은행이 지준율을 한차례 인상할 것이라고 보고 있다고 말했다.

중앙은행은 경제회생을 위한 통화완화 정책에 따라 8월 11일 이래 1년 만기 채권금리를 그대로 유지해왔었다. 중국의 지난달 수출은 연초대비 17.7%증가하여 1년여 만에 처음으로 상승했고 이로 인한 경제현금공급의 증가로 인플레이션 가속을 막기 위한 수단이 필요했다. 중국의 최대 은행인 공상은행의 주가는 홍콩시장에서 2.2%하락했다.

지난 12월 소비자물가는 11월 0.6%상승에 이어 작년 초보다 약 1.7% 상승했고, 인플레이션은 2월까지 3%대에 이를 것이로 Citic Securities Co.의 애널리스트인 Hu Hangyu는 예측했다.

웹사이트에 의하면 통화당국은 오늘 1년 만기 채권 200억 위안(29억불)을 경매에 붙일 예정인데 지난주에 판매했던 3개월 물도 4베이시스 포인트 높은 1.3684%로 설정되었다.

 

작성자 청년사자

日 최대 항공사 JAL, 과연 파산으로 이어질까.

日 최대 항공사 JAL, 과연 파산으로 이어질까.

Japan Air Set for Bankruptcy as State Bailouts End

   

일본 내 6번째로 큰 파산이 될지도 모를 JAL의 파산여부를 두고 일본뿐 아니라 호시탐탐 JAL의 영업범위를 노리는 경쟁사들도 설왕설래 하고 있습니다.

이미 4번째 파산위기를 맞는 JAL의 경우 하토야마 총리가 강력히 파산가능성을 주장하고 있으나, 역시 너무나 큰 부작용을 양산할 수 있다는 반론으로 공중분해 보다는 아무래도 GM이나 여타 경우처럼 뉴 JAL정도로 다시 회생시킬 가능성도 높아 보입니다.

여러 가지로 GM이나 JAL이나 대비시킬 수 있는 요소가 많아 보이는데, 가장 중요한 요소가 바로 회생가능성입니다. 지금처럼 소비수요가 좀처럼 살아나지 않는 상황이라면 정부재정으로 급한 불을 끈다 하더라도 또다시 위기가 찾아올 수 있기 때문입니다.

---

Japan Air Set for Bankruptcy as State Bailouts End(Update2)

By Kiyotaka Matsuda and Makiko Kitamura

 

Jan. 11 (Bloomberg) -- Japan Airlines Corp.is preparing for what may be the country’s sixth-largest bankruptcy as Prime Minister Yukio Hatoyamabreaks with predecessors who bailed out the carrier three times in the past nine years.

A final decision on the future of Asia’s largest carrier, founded in 1951, may be made this week, and a bankruptcy filing will follow next week, according to three people familiar with the situation. The finance ministry and the Tokyo-based carrier’s biggest lenders all favor a court restructuring, according to people familiar with the matter.

Hatoyama ended half a century of near-continuous rule by the Liberal Democratic Party in September on a pledge to cut “wasteful” government spending and he is set to push through a bankruptcy rather than granting unrestricted loans to a carrier with at least 1.5 trillion yen ($16 billion) of liabilities. The yield on JAL’s 2013 notes tripled last week and shares slumped to a record low in Tokyo trading on speculation the carrier would seek court protection.

“It’s impossible that JAL would have gone bankrupt in the LDP era,” said Satoshi Yuzaki, an analyst at Takagi Securities Co. in Tokyo. “The quick decision-making by Hatoyama’s government is commendable.”

The carrier, headed by Chief Executive Officer Haruka Nishimatsu, 62, will continue flying, the government has said. JAL previously won emergency loans from a state-owned bank under LDP administrations following the Sept. 11 terrorist attacks in 2001, the 2003 SARS outbreak and again last year as Japan suffered its worst postwar recession.

Delta, American

Delta Air Lines Inc.and AMR Corp.’s American Airlines, the world’s two largest carriers, which are competing to invest in JAL, both said last week that a bankruptcy filing wouldn’t deter their plans. The carriers want a stake to access JAL’s networks in China and Japan.

Under the proposed restructuring plan, Enterprise Turnaround Initiative of Corp. of Japan, a state-affiliated fund, will provide 300 billion yen of capital to JAL and a 400 billion yen credit line, the Yomiuri newspaper said last week. Creditors will be asked for about 350 billion yen in debt waivers and debt-for-equity swaps, the report said. The carrier may also cut 10,000 jobs over three years, the Nikkei said last week. Nishimatsu, CEO since 2006, has already said he will step down.

“Bankruptcy is the best way to ensure a speedy revival for JAL,” said Osuke Itazaki, an airlines analyst at Credit Suisse Group AG in Tokyo.

The government won’t be discussing JAL today, Finance Minister Naoto Kantold reporters today in Tokyo.

Biggest Lenders

JAL’s four biggest lenders, Mitsubishi UFJ Financial Group Inc., Sumitomo Mitsui Financial Group Inc., Mizuho Financial Group Inc. and state-owned Development Bank of Japan were owed 429 billion yen at the end of March, according to the carrier.

Mizuho spokeswoman Masako Shiono, Mitsubishi UFJ spokesman Takashi Takeuchiand JAL spokeswoman Sze Hunn Yapdeclined to comment on the possibility of bankruptcy. Sumitomo Mitsui spokeswoman Chika Togawawasn’t immediately available. Calls to the media relations office of the Ministry of Finance, which oversees Development Bank, went unanswered.

JAL fell 26 percent in the past three trading days to 67 yen, after dropping 68 percent last year, the worst performance in the Nikkei 225 Stock Average. The carrier will be delisted as part of the restructuring, wiping out shareholders, the Asahi reported today, without saying where it got the information.

Bonds Slump

The yield on JAL’s 10 billion yen in 2.94 percent notes due in 2013 reached a record 52.2 percent on Jan. 8, according to Japan Securities Dealers Association prices on Bloomberg. The notes yielded 9 percent a year ago. Tokyo markets are closed today for a national holiday.

Singapore Airlines Ltd.’s S$900 million ($647 million) of 4.15 percent bonds due 2011 yield 2.3 percent, according to DBS Bank prices on Bloomberg today. Cathay Pacific Airways Ltd.’s S$150 million of 3.82 percent bonds due 2011 yielded 2.69 percent today, DBS prices show.

JAL sought help from Enterprise Turnaround in October after creditors and the government said the carrier’s restructuring plan, which included 6,800 job cuts, was insufficient. The carrier employed 47,526 people as of March, compared with 33,045 at All Nippon Airways Co., Japan’s No. 2 carrier.

Traffic Slump

JAL posted a 63 billion yen lossin the year ended March, its third unprofitable year in four, and lost 131.2 billion in the following six months. Passenger numbers dropped for a 15th straight month in October, as the global recession sapped travel demand. Worldwide international air travel likely fell 4.1 percent last year, causing industrywide losses of $11 billion, according to the International Air Transport Association.

Shrinking export demand and unemployment of about 5 percent helped damp air travel in Japan last year. The worst global recession since the Great Depression sapped consumer spending worldwide and made credit harder to find, forcing General Motors Corp.and Chrysler LLC into bankruptcy.

To pare losses, JAL has announced plans to cut about 30 routes since April. The carrier filled less than 65 percent of seatson domestic routes in the last six fiscal years because of competition from bullet trains and low-cost carrier Skymark Airlines Inc.

“JAL has a lot of routes that are unprofitable,” said Soumyajyoti Basu, an analyst at advisory company Frost & Sullivan. Whether bankruptcy will revive JAL “depends on how effectively” they can reorganize its network, he said.

Boeing Fleet

The carrier had a fleet of 279 planes as of March, including 48 Boeing Co. 747s. JAL has 35 Boeing 787s on order. The airline served 59 domestic airports as of April and flew to about 20 other countries and territories. It operated more than 700 international and domestic flights a day in November.

JAL has shed staff and sold assets, including hotels and a stake in a credit-card unit. Workers have agreed to a cut in future pensions payments and existing retirees have also been asked to accept reductions. The pension fund may be dissolved if that request is rejected, two people familiar with the matter said yesterday.

The airline has opposed bankruptcy on concerns it would deter passengers from booking trips. The Transport Ministry and lenders initially took a similar stand, according to the Yomiuri.

“This is a matter of trust,” said Mitsuo Shimizu, an analyst at Cosmo Securities Co. in Tokyo. “Even if a new JAL emerges, you have to wonder about the company’s image.”

Reassuring Passengers

To reassure passengers, Transport Minister Seiji Maeharahas repeatedly said operations will continue. State-owned Development Bank of Japan has given JAL 200 billion yen of credit lines to ensure it can keep flying.

Delta and Northwest Airlines Corp. both exited bankruptcy in the U.S. in 2007 after filing in 2005. Delta, which collapsed under $28.3 billion of debts, later bought Northwest.

JAL may also re-emerge from bankruptcy because of the pre- planning that is going on and the support the carrier is getting from the government, said Basu.

“The ideas behind the filing process looks good and well in place,” he said. “The only cause of concern would be how they are implemented.”

To contact the reporters on this story: Kiyotaka Matsudain Tokyo at kmatsuda@bloomberg.net; Makiko Kitamurain Tokyo at mkitamura1@bloomberg.net

Last Updated: January 10, 2010 21:08 EST

---

Japan Air Set for Bankruptcy as State Bailouts End

하토야마 총리는 Japan Airlines Corp.(JAL)이 지난 9년간 3번이나 전임자들에 의한 구제를 받은 것을 깨려고 함에 따라 일본에서 6번째로 큰 규모의 파산을 준비하고 있다.

1951년 설립된 아시아 최대 항공사의 미래에 대한 금주 최종결정 이후 내주에 파산신청이 따를 것이라고 당국자들이 말했다. 관계자에 따르면 재무부장관과 JAL의 최대 채권은행들은 모두 법원에 의한 구조조정을 원하고 있다고 말했다.

하토야마는 지난 9월 거의 50년가 이어온 자민당 시대를 종식시키면서 정부지출의 낭비를 줄일 것이고,  적어도 1.5조엔(160억 달러)에 달하는 항공사에 대한 무제한대출을 지속할 바엔 파산시키는 것이 낫다는 주장을 했다. JAL의 2013년 만기 채권금리는 지난주 세배가 되었고 주가는 도쿄주식시장에서 최저가를 기록했다.

Takagi Securities Co.의 Satoshi Yuzaki는 자민당 시절엔 JAL이 파산으로 가는 것은 불가능했으나 하토야마 정부의 빠른 의사결정은 칭찬할 만 하다고 말했다.

정부는 62세의 Haruka Nishimatsu가 CEO로 있는 JAL은 운항을 계속할 것이라고 말했는데 과거 JAL은 2001년 9.11 테러리스트의 공격 이후 자민당 하에서 정부소유 은행으로부터 긴급 대출을 받았으며 2003년 사스 이후로 최악의 침체로 평가되는 작년 다시 지원을 받았었다.

Delta, American

세계초대의 두 항공사인 Delta Air Lines Inc.와 AMR Corp.의 American Airlines은 JAL에 투자하기 위해 경쟁하고 있는데 양측은 지난주 파산신청이 이를 단념시키지 않을 것이라 말했다. 항공사들은 중국과 일본의 JAL의 네트워크에 지분을 갖고 참여하길 원하고 있다.

일본의 ETIC의 구조조정 플랜은 3000억 엔의 자금을 JAL에 공급하고 4000억 엔까지 대출을 가능하게 하는 것이라고 지난주 요미우리 신문은 말했다. 보고서는 채권자들이 약 3500억 엔에 달하는 부채의 삭감과 부채를 주식으로 바꾸는 것을 요구할 것이라고 말했다. JAL은 향후 3년간 1만여 명을 감원할 것이라고 지난주 니케이는 말했다. 2006년부터 CEO를 맞고 있는 Nishimatsu는 이미 사임을 표명했다.

Credit Suisse Group AG의 애널리스트인 Osuke Itazaki는 파산이 JAL을 신속히 회생시키는데 최선의 길이라고 말했다.

재무장관인 나오토 칸은 오늘 인터뷰를 통해 정부는 JAL에 대해 오늘 논의하지 않을 것이라고 말했다.

Biggest Lenders

JAL에 따르면 JAL의 최대 채권 은행들인 Mitsubishi UFJ Financial Group Inc, Sumitomo Mitsui Financial Group Inc., Mizuho Financial Group Inc 그리고 정부소유 은행인 일본개발은행은 3월말기준 4290억 엔을 대출해주었다.

미주호와 미스비시 UFJ, 그리고 JAL의 대변인들은 파산가능성에 대한 언급을 줄였으며 스미모토 미스이의 대변인으로부터는 즉답을 얻을 수 없었다. 재무장관의 공보실과의 통화에서도 답변을 얻을 수 없었다.

JAL은 지난해 68%하락한 이후 지난 3거래일 동안 26% 하락한 67엔까지 떨어졌으며 니케이 225주가평균에서 최악의 성적을 기록했다. 오늘 자 아사히는 JAL이 구조조정의 한 부분으로 상장폐지로 갈 수 있음을 말했다.

Bonds Slump

블룸버그의  Japan Securities Dealers Association prices에 따르면 수익률 2.94%의 2013년 만기 JAL의 100억엔 채권수익률이 1월 8일 현재 52.2%까지 올랐는데 1년 전만해도 9%였다. 도쿄 시장은 오늘 국경일로 문을 닫았다.

DBS Bank prices는 2011년 만기이고 액면 4.15%인 싱가폴 에어라인의 9억 싱가폴달러(6.47억불)채권수익률은 2.3%이며 2011년 만이고 3.82%채권은 오늘 2.69%의 수익률을 내고 있다고 보여주고 있다.

채권자와 정부가 JAL에 대해 불필요한 인력 6800명의 감원을 포함 JAL의 구조조정을 말한 이후 지난 10월 JAL은 Enterprise Turnaround로부터 지원을 요구하고 있다. JAL의 인력은 일본 내 2위의 항공사인  All Nippon Airways Co.의 33,045명과 비교해 47,526명으로 많다.

Traffic Slump

JAL은 지난해 3월 말, 630억 엔의 손실을 발표했는데 수익을 내지 못한 세 번째 해였으며 4번째 해인 그 후로 6개월간 1312억 엔의 손실을 내고 있다. 글로벌 여행수요가 급감하면서 지난 10월까지 15개월 연속 승객이 감소했다. 지난해 전세계 국제선 항공 여행객은 4.1%하락했으며 업계 전체적으로110억 달러의 손실이 발생했다고 IATA는 말했다.

수출수요감소와 약 5%에 달하는 실업은 지난해 일본의 항공여행업계에 타격을 주었다. 대공황 이후 최악의 침체 속에서 전세계 소비자들이 소비를 줄였고 자금을 구하기 어려워지는 바람에 GM과 크라이슬러 등이 파산했다.

손실을 줄이기 위해 JAL은 4월 이후 약 30개에 달하는 노선을 줄일 계획임을 발표했다. 초고속 열차와 스카이마크 에어라인 같은 저가항공 탓에 경쟁이 심해지면서 지난 6년간 국내선의 좌석은 65% 이하로 떨어졌다.

자문회사인 Frost & Sullivan의 에널리스트인 Soumyajyoti Basu는 JAL은 수익성이 없는 너무 많은 노선을 가지고 있으며 파산여부에 관계없이 노선들을 얼마나 효율적으로 재구성하느냐에 회생여부가 달려있다고 말했다.

Boeing Fleet

JAL은 3월로서 보잉 747, 48대를 포함 279대의 항공기를 보유하고 있으며 보잉 787, 35대를 주문한 상태이다. 59개 국내 공항을 운행하며 20개 나라로 운항하고 있다. 지난11월 기준 하루 700편의 국제와 국내선을 운항하고 있다.

JAL은 근로자를 줄이고 호텔, 신용카드 지분 등을 포함한 자산을 매각했다. 근로자들은 미래 연금지불과 기존 퇴직자들의 연금을 줄이는데 동의했는데 만약 이러한 요구가 받아들여지지 않았더라면 연금펀드는 사라졌을 것이라고 관계자가 어제 말했다.

요미우리에 따르면 미리 여행 예약을 한 고객들의 포기사태가 가져올 우려 때문에 파산에 반대하고 있으며 교통부장관과 채권자들 또한 비슷한 견해를 가지고 있는 것으로 보도했다.

Cosmo Securities Co.의 Mitsuo Shimizu는 이것은 신뢰의 문제이며 새로운 JAL이 나타나더라도 회사의 이미지가 우려스럽다고 말했다.

Reassuring Passengers

승객들을 안심시키기 위해 교통부장관인 Seiji Maehara는 운영은 앞으로도 계속 될 것이라고 다시 말했다. 정부소유 은행인 일본 개발은행은 JAL이 운항을 계속할 수 있도록 2000억 엔의 대출을 허용했었다.

델타 및 노스웨스트 등 양 항공사는 2007년에 파산상태에서 빠져 나왔으며, 283억 달러에 빚으로 무너졌던 델타는 이후 노스웨스트를 인수했다.

Basu는 JAL이 미리 계획을 세우고 대처하여 정부로부터 지원을 얻어내면서 파산으로부터 다시 회생할 것이라고 말하며 이러한 과정 이후에는 더 나아질 것이나 그들이 어떤 수단을 사용하느냐가 유일한 우려사항이라고 말했다.

 

작성자 청년사자

中 원자바오 총리, 버블은 억제하고 부양은 지속

中 원자바오 총리, 버블은 억제하고 부양은 지속

Wen Pledges to Cool China Property Prices, Resist Yuan Pressure

 

   

원자바오 총리는 어제 신화통신과의 인터뷰를 통해 중국자산시장의 버블확대 우려에 대해 금리나 세금을 통해 이를 억제할 것이며, 경기부양 등 확대 통화/재정정책은 당분간 그대로 유지하면서 위안화 절상압력에는 절대 굴복하지 않을 것이라 말했습니다.

글로벌 경제가 회복되고 있다곤 하나 수요자체가 줄어버린 바람에, 세계각국이 저평가된 환율로 막대한 수출이익을 올리고 있는 중국을 겨냥해 압력을 가하고 있는 상황입니다.

세계 경제의 희망으로 중국을 이야기 하지만 중국도 이런저런 어려움이 쌓이고 있는 것은 사실인데,  올 들어 11개월까지 경기부양을 위해 1.3조 달러의 대출이 시행되었고 이에 비례해 부실 위험 또한 커지고 있습니다.

각국이 재정적자 줄이기에 본격적으로 나설 2010년 이후 인플레이션이 발생할 가능성이 커 그때가 되면 중국도 출구전략을 시행해야 할 텐데, 미국의 소비가 회복되지 않는 한 전세계 국가들의 고민이 깊어질 수 밖에 없어 보입니다.

---

Wen Pledges to Cool China Property Prices, Resist Yuan Pressure

By Bloomberg News

Dec. 28 (Bloomberg) -- Chinese Premier Wen Jiabaosaid the government will cool property prices, resist pressure for the yuan to appreciate and keep inflation at “reasonable” levels.

“Property priceshave risen too quickly in some areas and we should use taxes and loan interest rates to stabilize” them, Wen said yesterday in an online interview with the official Xinhua News Agency. China will “absolutely not yield” to calls for currency gains, he said.

China’s property prices climbed last month at the quickest pace since July 2008, adding to concern that record lending and inflows of money will inflate asset bubbles in the world’s fastest-growing major economy. Central bank adviser Fan Gangsaid Nov. 18 that the nation needs to be on alert for stock, real-estate and commodity bubbles as global capital flows into emerging economies.

“It’s difficult to see how serious the government is about cooling the property market,” said Andy Xie, former Morgan Stanley chief Asian economist. “The issue isn’t about introducing new measures but enforcing existing measures.”

In November, real-estate prices in 70 major cities rose 5.7 percent from a year earlier, compared with 3.9 percent in October. Wen reiterated plans to build more low-cost housing and said the government would crack down on illegal activities such as land hoarding that drive up prices.

China should anticipate inflationbecause of factors including rising global commodity costs, Wen said, pledging to keep price increases in a “reasonable range.”

End of Deflation

Consumer prices climbed 0.6 percent in November from a year earlier, snapping a nine-month run of deflation.

The government will maintain a “moderately loose” monetary policy and a “proactive” fiscal stance, Wen said, adding that it would be a mistake to withdraw stimulus measures too quickly.

“China will keep its loose stance at least in the first half of next year as inflation is expected to stay within tolerable levels,” said Shen Minggao, chief economist for Greater China at Citigroup Inc. “There won’t be significant changes to maintain policy stability but some industries with excess capacity have seen credit tightened.”

On Dec. 25, China raised its 2008 growth estimate to 9.6 percent from 9 percent and said this year’s quarterly figures will also increase, narrowing the gap with Japan, the world’s second-biggest economy.

Too Much Lending 

A record 9.2 trillion yuan ($1.3 trillion) of loansin the first 11 months of this year drove China’s recovery after the global crisis slashed exportdemand. It also added to the risk of bad loans. The premier said yesterday that it would be better if lending weren’t on such a large scale.

Wen reiterated the government’s stance on the yuan after last month rejecting a call by visiting European officials, including European Central Bank President Jean-Claude Trichet, for a stronger currency. China has held the yuan at about 6.83 per dollar since July last year, shielding its exporters from the slump in global demand.

“Maintaining a stable yuan has made an important contribution globally,” Wen said in the Xinhua interview. “We will absolutely not yield to pressure to appreciate.”

He added that nations calling for a stronger yuan are also taking “protectionist” measures against China.

Twelve-month non-deliverable yuan forwards indicate that China’s currency will appreciate 2.6 percent against the dollar in the next year. The yuan gained about 21 percent in the three years after a fixed exchange rate was scrapped in July 2005.

A $586 billion, two-year stimulus package and subsidies for consumer purchases helped the economy expand 8.9 percent last quarter, the fastest pace in a year. China is poised to replace Japan as the world’s second-biggest economy next year, according to International Monetary Fund projections.

--Irene Shen. With assistance from Kyunghee Park in Hong Kong. Editors: Richard Dobson, Paul Panckhurst, Kevin Costelloe.

To contact the Bloomberg News staff on this story: Irene Shen in Shanghai at ishen4@bloomberg.net

Last Updated: December 27, 2009 11:00 EST

---

Wen Pledges to Cool China Property Prices, Resist Yuan Pressure

중국의 원자바오 총리가 정부는 위안화에 대한 감시와 인플레이션을 합리적인 수준에서 유지하면서 부동산 가격을 억제할 것이라고 말했다.

부동산 가격은 일부 지역에서 매우 급격히 올랐으며 이의 안정화를 위해 우리는 세금과 대출이자율을 조정하는 방법을 사용할 수 있다고 어제 신화통신의 온라인인터뷰를 통해 말하며 위안화 절상 요구에 대해 중국은 응할 수 없다고 말했다.

지난달 중국의 부동산 가격은 2008년 7월 이래 가장 빠른 속도로 올랐으며 이에 따른 기록적인 대출금과 현금유입은 세계에서 가장 빠르게 성장하는 중국경제에 자산버블확대 우려를 제기하고 있다. 지난 11월 18일 중앙은행의 고문인 Fan Gang은 중국이 신흥경제국으로 들어오는 글로벌 자금으로 인한 주식과 부동산, 상품에 대한 버블에 대해 경고할 필요가 있다고 말했다.

전 모건스탠리 이코노미스트인 Andy Xie는 중국정부가 자산시장 버블을 강력하게 억제하리라고 보기는 어려우며 핵심은 새로운 수단에 대한 소개가 아니라 기존에 있는 수단들을 더욱 강력하게 적용하는 것이라고 말했다.

지난 11월 70개 주요 도시의 부동산가격은 전년대비 5.7%상승했는데 지난 10월에는 3.9%상승했다. 원자바오 총리는 더 많은 저가주택을 짓겠다는 발표와 함께 가격을 높이기 위해 토지를 매점하는 것과 같은 불법행위를 제재할 것이라고 말했다.

원자바오는 중국이 글로벌 원자재가격 상승을 포함한 요소들로 인해 인플레이션에 들어갈 수 있다고 보고 물가상승을 합리적인 범위에서 유지하도록 할 것이라 말했다.

End of Deflation

지난 11월 소비자 물가는 전년대비 0.6% 증가했는데 원자바오는 정부는 완만한 통화확대정책을 지속할 것이며 미리 대응하는 정책을 유지할 것이라고 말하며 부양정책을 서둘러 줄이는 것은 실수라고 말했다.

Citigroup의 이코노미스트인 Shen Minggao는 중국은 인플레이션이 감내할 수 있는 수준에 머무른다면 적어도 내년 상반기까지는 확대정책을 지속할 것이며 과잉능력을 보유한 일부 산업에 대해서는 신용이 축소되었으나 정책안정성을 해칠만한 중대한 변화는 아니라고 말했다.

12월 25일에 중국은 2008년 성장전망을 9%에서 9.6%증가시켰고 올해 분기성과도 증가해 세계 2위의 경제대국인 일본과의 차이를 줄이고 있다.

Too Much Lending 

중국은 글로벌 위기 이후 수출수요의 급격한 감소와 경기회복을 위해 올해 들어 11월까지 9.2조 위안(1.3조 달러)의 부채를 사용했으며 여기에 부실채권으로 인한 위험이 추가되는데 어제 원자바오 총리는 부실규모가 그렇게 크지 않기 때문에 좋아질 수 있을 것이라 말했다.

원자바오는 지난달 ECB총재인  Jean-Claude Trichet을 포함한 유럽당국자들과 함께한 자리에서 중국정부의 위안화 정책을 재천명하며 위안화 평가절상요구를 거절했다. 지난해 7월 이래 중국은 글로벌 수요감소로부터 수출업자들을 보호하기 위해 위안화를 달러당 6.83위안에 묶어두고 있다

원자바오 총리는 신화통신과의 인터뷰에서 위안화 가치를 안정적으로 유지하는 것은 전세계적으로 중요하며 절상압력에는 응하지 않겠다고 말했다. 또 그는 외국이 위안화의 평가절상을 요구하면서 이를 중국에 대한 보호무역의 수단으로 사용하려 한다고 덧붙였다.

12개월짜리 위안화 NDF는 11:41 현재 홍콩시장에서 0.1%하락한 달러당 6.6580위안에 거래되고 있다. 위안화는 지난 2005년 7월 고정환율제도를 폐지한 이후 3년간 약 21% 가치가 증가했다.

5860억 달러의 경기부양패키지와 소비자구매보조금의 시행은 지난 분기 경제가 8.9%확장해 1년 중 가장 빠른 성장을 보인 것에 일조했다. IMF의 예상에 따르면 중국은 내년쯤 세계2위의 경제국인 일본을 제칠 것으로 보인다.

 

 

작성자 청년사자

美, 소비&소득 일부 증가와 신규주택 판매 11%하락

美, 소비&소득 일부 증가와 신규주택 판매 11%하락

U.S. Economy: Spending Increases, New-Home Sales Drop

      

미국에서 지난 11월 신규 실업이 최근 들어 가장 적은 11,000명 발생했으며 줄어든 실업발생과 남은 근로자의 소득증가로 소비가 일부 늘어났습니다.

그럼에도 불구하고 본격적인 수요회복은 아직 갈 길이 멀어 보이는데, 세제혜택 만료 우려 및 여러 요인으로 인해 신규주택의 판매는 11%나 하락했고 소비자들의 수요를 늘리기 위한 할인공세로 기업들의 마진율이 크게 감소하는 상황입니다만 소비는 생각만큼 크게 늘어나지 않고 있습니다.

앞으로 한 두 달이 더 지나야 경기가 진정한 회복세인지 여부를 판단할 수 있을 듯 합니다.

---

U.S. Economy: Spending Increases, New-Home Sales Drop (Update1)

By Timothy R. Homan and Bob Willis

Dec. 23 (Bloomberg) -- American consumers’ spending and incomes climbed in November, indicating the biggest part of the economy is poised to strengthen as the labor market recovers.

Purchases rose 0.5 percent as households took advantage of discounts on autos and electronics, figures from the Commerce Department showed today in Washington. The gain was smaller than anticipated as unseasonably warm weather depressed utility use. Another report showed new-home salesunexpectedly fell as potential buyers were discouraged by the scheduled expiration of a tax credit. The tax break was later extended.

The biggest income gain in six months helped maintain savings even as purchases improved, showing growing wages are giving consumers the wherewithal to shop at retailers such as Best Buy Co.The looming end of the tax credit and competition from mounting foreclosures may have hurt builders such as Beazer Homes USA Inc.

“The consumer isn’t really leading the recovery, the consumer is going along for the ride,” said Nigel Gault, chief U.S. economist at IHS Global Insight in Lexington, Massachusetts, who correctly forecast the gain in purchases. “As incomes improve, so will spending.” Housing “will show gradual improvement, particularly as the labor market starts to recover.”

Stocks advanced, propelled by rising shares of commodity producers as oil and copper rallied. The Standard & Poor’s 500 Index rose 0.2 percent to close at 1,120.59. The S&P Homebuilder Supercomposite climbed 0.5 percent.

Less Than Forecast

The median estimate of 72 economists surveyed called for a 0.7 percent increase in spending. Projections ranged from gains of 0.4 percent to 0.9 percent. The government revised the October increase in purchases to 0.6 percent from 0.7 percent.

The report also showed incomesclimbed 0.4 percent, the biggest increase since May, and inflation cooled. Wages and salaries grew 0.3 percent last month, the biggest gain since April.

Pay rose as firings eased and companies asked existing staff to work more hours. Payrolls dropped by 11,000 workers in November, the smallest decrease since the recession began in December 2007, and the average number of hours worked climbed by the most in six years, figures from the Labor Department showed earlier this month.

The increases in spending and incomes left the savings rateunchanged at 4.7 percent in November. The rate dropped to a record low 0.8 percent in April 2008.

Prices Steady

The report showed prices stabilized, reflecting discounting by retailers. The Federal Reserve’s preferred price measure, which is tied to spending patterns and excludes food and fuel, was unchanged in November from the previous month, the first time it didn’t increase this year.

Adjusted for inflation, spending climbed 0.2 percent in November. Outlays on services fell 0.1 percent, depressed by a 3.5 percent drop in utility bills. This November was the third warmest in 115 years of record keeping, according to the National Climatic Data Center.

Inflation-adjusted spending on durable goods, such as autos, furniture, and other long-lasting items, climbed 1.2 percent last month, and purchases of non-durables increased 0.6 percent.

Best Buy, the largest U.S. electronics retailer, is promoting discounted notebook computers and $299 flat-screen televisions to lure consumers. As a result, the Richfield, Minnesota-based company will see its gross margin decline by as much as 1 percentage point in the fourth quarter, Chief Executive Officer Brian Dunnsaid on a Dec. 15 conference call with analysts.

Sentiment Rises

Fewer job losses and discounts may be brightening consumers’ moods. The Reuters/University of Michigan final index of consumer sentimentclimbed to 72.5, less than anticipated, from 67.4 in November. The figure was lower than the preliminary 73.4 reading, reported on Dec. 11.

Sales of new houses dropped 11 percent to an annual pace of 355,000, lower than the lowest estimate of economists surveyed by Bloomberg News, the other report from the Commerce Department showed. The median sales price decreased 1.9 percent from November 2008.

Sales were projectedto climb to a 438,000 annual pace, according to the median estimate in a Bloomberg survey.

President Barack Obamaand Congress extended an $8,000 first-time buyer credit and expanded it to include current homeowners in a bid to boost demand. Still, the measure may have pulled sales forward and could result in fewer purchases in coming months, economists said.

Credit’s Influence

“The tax credit put a Band-Aid over the housing problem and in October and November we ripped it off” as it was set to expire, said Mark Vitner, a senior economist at Wells Fargo Securities LLC in Charlotte, North Carolina, who projected sales would fall. “Demand for housing is not likely to pick up on a consistent basis until we start to see some improvement in employment.”

Atlanta-based Beazer last month said orders rose 2.4 percent in the fourth quarter, and early debt repayment contributed to its first quarterly profit in three years.

“We experienced some moderation in negative market trends,” Chief Executive Officer Ian McCarthysaid in a statement. “Elevated unemployment and rising foreclosure activity make it difficult to predict when and to what extent the housing market will sustainably recover.”

To contact the reporter on this story: Timothy R. Homanin Washington at thoman1@bloomberg.net

Last Updated: December 23, 2009 17:35 EST

---

U.S. Economy: Spending Increases, New-Home Sales Drop

지난 11월 미국 경제의 가장 큰 부분을 차지하는 소비자들의 소비와 수입의 증가는 노동시장의 회복으로 인해 경제 균형이 잡히고 있는 것을 가리킨다.

오늘 워싱턴에서 발표된 상무부 자료에 따르면 자동차와 전자제품의 할인혜택으로 인해 가계지출이 0.5%늘었다. 이러한 증가는 계절에 맞지 않는 따뜻한 날씨로 인해 난방용품의 수요가 줄면서 예상보다 적게 늘었다.

또 다른 보고서에서는 세제혜택 만료로 인해 잠재주택구매자의 수요가 줄어 신규주택의 판매가 기대하지 못한 하락세를 보였다. 세제혜택은 후에 연장되었다.

6개월 만에 가장 큰 폭으로 늘어난 소득은 소비뿐 아니라 저축을 유지하는데도 도움이 되고 있는데 증가한 급여로 인해 소비자들은 그런 자금을 가지고  Best Buy Co. 같은 소매샵으로 가고 있다. 세제혜택과 압류증가로 인한 매물증가는 Beazer Homes USA Inc.같은 주택건설업체들에 타격이 될 것이다.

소비지출 증가를 정확히 예측했던 IHS Global Insight의 이코노미스트인 Nigel Gault는 소비자들이 경기회복을 진짜로 이끌지는 못하고 있으며 소득이 증가하면서 소비도 개선될 것이다. 노동시장이 회복되기 시작하면 주택시장은 점차 개선되는 모습을 보일 것이라고 말했다.

오일과 구리 같은 상품생산업체의 주가가 증가하면서 주식시장 상승을 이끌고 있다. S&P500지수는 0.2%증가한 1,120.59로 마쳤다. S&P Homebuilder Supercomposite 은 0.5%상승했다.

Less Than Forecast

지출에 대해 72명의 이코노미스트를 상대로 조사한 예측 값 중 중앙값은 0.7%상승이었으며, 범위는 0.4%에서 0.9%였다. 정부는 지난 10월의 구매증가율을 0.7%에서 0.6%로 하향 조정했다.

보고서에서 소득은 0.4%증가해 지난 5월 이후 최대치를 기록했지만 인플레이션은 여전히 낮은 상황이다. Wages와 salaries는 지난달 0.3%증가해 4월 이후 최고증가를 기록했다.

해고가 줄고 기업들이 남아있는 근로자들에게 더 많은 시간을 일할 것을 요구하면서 급여가 올랐다. 노동성에서 이달 초에 보고한 자료에 따르면 지난 11월에 근로자가 11,000명이 줄어들어 지난 2007년 12월 이후 가장 적게 줄어들었으며 평균노동시간은 지난 6년 새 가장 크게 증가했다.

지난 11월 지출과 수입의 증가는 저축률을 4.7%를 유지할 수 있도록 했는데 2008년 4월에는 이러한 저축률이 0.8%까지 내려갔었다.

Prices Steady

보고서는 소매업자들의 할인으로 인해 물가가 안정적이라는 것을 보여준다. 음 식료품과 연료를 제외한 소비패턴을 측정하는 연준의 물가 지표는 지난 11월에 전달에 비해 변화가 없었는데 그것은 올해 들어 처음으로 변화가 없었던 것이다.

지난 11월에 인플레이션을 적용한 지출은 0.2%증가했다. 공공요금이 3.5% 하락한 데 따라 서비스지출은 0.1%하락했다. 11월의 기온은 115년 만에 세 번째로 따뜻했다고 국립기후데이터 센터는 말했다.

인플레이션을 적용한 자동차나 가구 등 내구재 구매는 지난달 1.2%증가했고 비 내구재 구매는 0.6%증가했다.

미국의 가장 큰 전자제품 소매업체인 Best Buy는 할인된 노트북컴퓨터와 299불짜리 평면TV제품으로 소비자들을 유혹하고 있어 결과적으로 the Richfield는 4분기 총 마진이 1%이상 줄어들 것으로 예상하고 있다고 CEO인 Brian Dunn은 12월 15일 애널리스트와의 통화에서 말했다.

Sentiment Rises

실업감소와 할인은 소비자들의 기분을 좋게 해 줄 것이다. 로이터와 미시간 대의 소비자만족지수의 마지막 지수는 11월 67,4에서 기대보다 낮은 72.5까지 올랐다. 12월 11일의 보고서에서 미리 예상한 73.4보다는 낮은 것이다.

신규주택판매는 11%하락해 연 355,000채 수준을 기록하고 있으며 이것은 블룸버그가 이코노미스트들을 상대로 조사한 예상치 보다 낮은 값이다. 판매가격의 중앙값은 2008년 11월 보다 1.9%하락했다.

블룸버그 조사에 따르면 주택판매가 연 438,000채를 기록할 것으로 보았었다.

버락 오바마 대통령과 의회는 수요확대를 위해 기존 주택보유자까지 범위를 확대한 첫 주택구매자에 대한 8,000불의 세제혜택을 연장했다. 그러나 이코노미스트들은 이런 수단이 미리 당겨 판매하게 함으로써 이후의 구매를 줄일 수 있다고 말했다.

Credit’s Influence

Wells Fargo Securities LLC의 이코노미스트인 Mark Vitner는 세제혜택은 미봉책으로써 10월과 11월의 주택문제를 덮을 수 있었지만 만기가 됨에 따라 그것이 벗겨졌으며 주택수요는 기본적으로 노동시장의 개선이 시작되지 않는 한 지속적으로 상승하긴 어렵다고 말했다.

지난달 Beazer는 4분기에 주문이 2.4%늘었으며 지난 3년간 처음으로 기록한 분기 수익은 부채 조기상환이 가능토록 했다고 말했다.

CEO인 Ian McCarthy는 우리는 악화된 시장 흐름이 일부에서 점차 개선되는 것을 느끼고 있지만, 늘어난 실업률과 압류는 주택시장이 지속적으로 회복될지에 대해서 예측을 어렵게 하고 있다고 말했다.

작성자 청년사자

美, 정부부채 한도 2900억불 확충과 재정 디폴트 우려

美, 정부부채 한도 2900억불 확충과 재정 디폴트 우려

House Approves U.S. Debt Limit Increase, Jobs Bill

연말을 맞아 휴가준비에 한창인 미 하원이 미국 정부의 부채 상한선을 2900억 달러 늘어난 12.394조 달러까지 늘리는 법안을 통과시켰습니다. 이 늘어난 예산은 실업수당관련과 인프라스트럭쳐 사업 등으로 구성되어 있으며 상원의 의결을 기다리고 있습니다.

여당인 민주당은 크리스마스 때 사람들의 실업수당이 끊겨서야 되겠냐는 논리고 야당인 공화당은 지금까지 실적으로 봤을 때 효과가 의심될 뿐더러 정부부채를 더 늘리는 건 크리스마스에 흥청거리기 위해 빚지자는 것밖에 안되지 않냐며 대립하고 있는 상황입니다. 이 때문에 상원에서의 승인이 늦어질 것을 염려한 민주당은 국방예산에 이를 슬그머니 끼워 넣어 빠른 처리를 유도하고 있습니다.

지금도 상당한 재정적자 부담에 시달리는 미국으로선 경기부양을 위해 재정확대를 지속할 것을 천명한 상태인데 실제 이러한 정부부채 확대 승인이 나지 않으면 연말께 미국정부가 디폴트를 선언해야 한다는 말이 나올 지경입니다.

다른 나라 같았으면 벌써 디폴트를 몇 번은 겪었겠지만 미국은 여전히 시장에서 채권이 잘 팔리고 있으니 빚으로 경제를 흘러가게 하는 상황을 지속할 수 있습니다.

그러나 이런 상황이 장기적으로 미국경제에 결코 유리하지 않기 때문에 PAYGO(재정적자 시 세출을 줄이든지 세입을 늘리는..)등의 규칙을 예산산정 시 적용해야 한다는 목소리가 커지고 있으며, 머지않은 시기에 재정적자를 줄이기 위한 행동을 취할 수 밖에 없을 것으로 보입니다.

---

House Approves U.S. Debt Limit Increase, Jobs Bill

By Brian Faler

Dec. 16 (Bloomberg) -- The House approved a $290 billion increase in the limit on U.S. government borrowing along with a $154 billion economic-aid package as lawmakers raced to wrap up their work for the year.

Lawmakers voted 218-214 to raise the debt ceiling to $12.394 trillion, the fourth such increase in 18 months. Hours later, the House agreed 217-212 on new spending for infrastructure projects, extended unemploymentbenefits and aid to state governments. The chamber also passed a $636 billion defense budget bill. All three measures await Senate action.

While the debt and defense measures are likely to reach President Barack Obama’sdesk by Christmas, the jobs plan faces opposition in the Senate, where lawmakers are wary of its effect on the government’s $1.4 trillion budget deficit. House Democrats said the jobs measure would aid struggling families.

“We’re trying to bail out our people,” said Ways and Means Committee Chairman Charlie Rangel, a New York Democrat. “We’re trying to restore the hope and confidence they had, we’re trying to keep kids in school, we’re trying to put food on their table.”

Republicans scoffed at the plan. “This is nothing short of a taxpayer-funded Christmas shopping spree financed with money borrowed from the Chinese,” said Representative Jerry Lewisof California, the top Republican on the Appropriations Committee. “This legislation adds an additional $150 billion to a budget deficit that has already tripled in the last year.”

Pentagon Spending Measure

The House also voted to extend a stopgap spending measure currently funding the Pentagon until Dec. 23 to give the Senate time to approve the Defense Department bill.

House Democrats had planned to include more job-related provisions in the defense bill because it is likely to be signed into law soon. They had to scale back their ambitions after being unable to work out an agreement with the Senate on what to include.

Instead, the defense bill includes stopgap provisions to ensure that unemployment benefits aren’t cut off over the holidays. It also postpones for two months a scheduled 21 percent cut in Medicare reimbursements to doctors. Expiring provisions of the USA Patriot Act would be extended through Feb. 28.

Another Debt Limit Vote

Democrats abandoned plans for a bigger debt-ceiling boost following conflicting demands among their rank and file over proposals to reduce the government’s budget deficit. Congress will have to vote again early next year to raise the debt ceiling. Without the increase approved today, the Treasury Department would hit the current limit by Dec. 31, lawmakers said, which would force the government to default on its debts.

A number of Senate Democrats balked at a longer-term increase in the debt limit unless lawmakers agree to create a special commission to recommend ways to reduce the deficit. House Democrats said they want instead to carve Congress’s anti- deficit “paygo” budget rules into law. Senate Budget Committee Chairman Kent Conrad, a North Dakota Democrat, said lawmakers would end the impasse by February.

The defense bill, the last of the 12 annual appropriations bills, includes $128.3 billionfor military operations in Iraq and Afghanistan. Lawmakers said it doesn’t include money to pay for Obama’s recently announced troop buildup in Afghanistan. That money will be sought later in an emergency spending bill.

Presidential Helicopter

In a victory for the administration, the bill doesn’t require the Pentagon to continue the Lockheed Martin VH-71 presidential helicopter, which the White House wants to terminate. In a win for Congress, the bill includes $465 million for a backup engine for the F-35 Joint Strike Fighter built by General Electric Co.and Rolls Royce Group Plc. The administration had threatened to veto the entire defense bill if it contained any money for the engine.

The billincludes $2.5 billion to buy 10 additional Boeing Co. C-17 transports. The Pentagon didn’t request any. Boeing also benefited from $1.5 billion for 18 F/A-E/F Super Hornet fighters, including nine above the administration’s request. The bill also continues buying V-22 Osprey tiltrotor aircraft built by Textron Inc.and Boeing, providing $2.7 billion for 35 aircraft as the Pentagon requested.

Democrats said about half of the cost of the economic package could be financed with money left over in the Treasury Department’s Troubled Asset Relief Program. Republicans, noting the bailout program has proven less expensive than initially forecast, said that plan would amount to tapping taxpayer dollars that otherwise wouldn’t have been spent.

To contact the reporters on this story: James Rowleyin Washington at jarowley@bloomberg.net; Brian Falerat bfaler@bloomberg.net

Last Updated: December 16, 2009 19:05 EST

---

House Approves U.S. Debt Limit Increase, Jobs Bill

의원들이 연말을 맞아 업무를 정리하고 휴가를 준비하고 있는 가운데 미국정부의 부채한도액을  경기부양패키지 1540억 달러를 포함해 2900억 달러 증가시키는 안을 승인했다.

218대 214로 통과된 안으로 인해 정부부채 상한은 12.394조 달러로 증액하는 것으로서 지난18개월 사이에 벌써 4번째 이루어진 것이다. 몇 시간 후 의원들은 217대 212로 실업수당확대와 주정부지원 및 인프라스트럭처 프로젝트 등을 위한 신규 재정지출을 통과시켰다. 의원들은 또한 6360억 달러의 국방예산을 통과시켰으며 이들 3가지 법안은 상원의결을 기다리고 있다.

부채상한 증가와 국방예산은 크리스마스까지 오바마 대통령의 책상에 도달하겠지만 일자리 확대 법안은 정부의 1.4조 달러의 재정적자와 그에 대한 효과에 대한 의문으로 인해 상원에서 반대에 부딪혀있다. 민주당 하원의원들은 이번 일자리 관련 법안이 어려움에 처해있는 가계에 도움이 될 것이라 말했다.

뉴욕주의 민주당의원이며 미국 세입위원회(Ways and Means Committee)의 의장인 찰리랭글 의원은 우리는 국민들이 어려움에서 벗어나게 하기 위해 노력하고 있으며 아이들을 계속해서 학교에 보내고 그들의 식탁에 음식이 공급될 수 있도록 해 희망이 채워지도록 하고 있다고 말했다.

공화당 의원들은 이 계획을 조롱하고 있다. 이 계획은 크리스마스 시즌에 흥청거릴 수 있도록 중국으로부터 돈을 더 빌리자는 것 외에는 아무것도 아니며, 이 규모는 지난해에 비해 이미 3배나 늘어난 것으로 단지 재정적자에 1500억 달러를 더하는 것이라고 캘리포니아 의원인 공화당 대표 제리 르위스는 말했다.

Pentagon Spending Measure

국회는 현재 팬타곤의 재정 구멍을 메우기 자금의 연장을 위해 투표를 진행했으며 상원에서 국방부의 예산 처리는 12월 23일까지 시간이 주어져 있다.

민주당은 좀 더 빠른 승인이 예상되는 국방예산 부분에 일자리와 좀 더 많이 관련된 부분을 포함할 계획인데 상원의 동의를 이끌어 내기 위해 규모를 줄이는 대신 연말시즌에 실업수당이 끝나지 않도록 이 계획에 포함한 것이다. 또한 의사에게 지급하는 메디케어 청구액을 21%줄이기로 한 계획을  두 달 간 연기하고 USA Patriot Act(반테러법안)의 종료시점을 2월 28일까지 연장하려 하고 있다.

Another Debt Limit Vote

민주당에서는 이에 대한 논쟁 속에서 정부의 재정적자를 감소시키기 위해 부채상한을 높이는 계획을 포기했었다. 국회는 내년 초에 다시 부채상한을 올리는 안에 투표해야 한다. 부채상한이 높아지지 않을 경우 현재상태로는 12월 31일까지 한계에 도달하며 부채로 인해 정부는 디폴트 상황에 직면할 것이라 의원은 말했다.

많은 수의 민주당 상원의원들은 하원의원들이 재정적자를 줄이기 위한 최적의 방법을 제시해줄 특별 위원회를 만드는데 대한 동의 없이는 장기적인 부채 상한을 증가시키는 것에 대해 망설이고 있다. 상원 예산위원회 의장이며 노스다코다의 민주당 의원인 켄트 컨라드는 민주당의원들은 예산법안에 적자를 줄이기 위한 paygo원칙을 포함하길 원한다고 말하며 의원들이 내년 2월이면 막다른 골목에 몰릴 것이라 말했다.

지난 12년간 승인되었던 것 중 마지막인 이 방위 예산은 이라크와 아프카니스탄에서의 군사운영에 대한 1283억 달러의 예산이 포함되어 있다. 의원들은 거기에는 오바마가 최근 아프카니스탄에 증원하기로 한 군사에 대한 비용은 포함되지 않았다고 이야기 했다. 그 예산은 추후에 긴급지출예산으로 구하게 될 것이다.

Presidential Helicopter

민주당이 정권을 잡은 이후 팬타곤은 계속해서 록히드 마틴사의 VH-71대통령헬기 도입을 요구할 수 없었는데 그 헬기는 백악관이 없애길 원했던 것이다. 예산에 포함되어 있던 GE와 롤스로이스 그룹에서 만든 F-35 JSF의 백업엔진을 위한 4.65억 달러가 포함되었다. 정부는 만약 엔진을 위한 어떠한 금액이라도 국방예산에 포함되어 있다면 전체 국방예산을 거부할 것이라 위협하고 있다.

예산에는 보잉사의 C-17수송기를 추가로 10대 구매하는 25억 달러가 포함되어 있는데 팬타곤은 어떤 요구도 하지 않은 상황이다. 정부의 요청으로 9대 이상의 18 F/A-E/F Super Hornet 전투기로부터 15억 달러의 수익을 올리고 있다. 또한 텍스트론과 보잉사가 만든 V-22 Osprey tiltrotor 등 팬타곤으로부터 35대의 항공기를 요청 받아 27억 달러에 공급하고 있다.

민주당의원들은 경기부양 패키지 비용의 약 절반을 차지하는 이 예산을 TARP중 남은 예산을 가져와 사용할 수 있다고 말했다. 긴급구제 프로그램이 초기 예상보다 덜 비싼 비용이 든 것으로 증명되었다고 보고 있는 공화당 의원들은 그 예산이 세금이 다른 곳에 사용되지 않도록 예산을 줄여야 한다고 보고 있다.

 

작성자 청년사자

日 단칸지수 -24기록, 둔화되는 경기회복 예상

日 단칸지수 -24기록, 둔화되는 경기회복 예상

Japan Tankan Business Sentiment Rises at Slower Pace

   

일본의 비즈니스 민감도를 나타내는 단칸지수의 회복세가 느려진 것으로 밝혀졌습니다. 일본은행에 의해 1만여 개의 기업을 대상으로 조사한 바에 따르면 단칸지수는 -24를 기록했는데, 마이너스는 경제에 대한 비관론이 낙관론보다 우세하다는 뜻입니다.

지난 3월 -58을 기록해 최저를 기록한 이후 차츰 회복세를 보여왔었는데 그 회복세가 느려지고 있다는 것이 이번 조사결과의 주요 이슈입니다.

조사내용상 대기업과 중소기업간에 경제를 바라보는 일정한 갭이 있긴 했지만 일본경제가 다시 침체로 미끄러져 들어가고 있다는 현실에서 약간의 희망을 찾고자 하는 게 전문가들과 기업들의 현재 모습입니다.

---

Japan Tankan Business Sentiment Rises at Slower Pace (Update3)

By Keiko Ujikane

Dec. 14 (Bloomberg) -- Confidence among Japan’s largest manufacturers rose the least since the economy emerged from its worst postwar recession as companies become more concerned the yen’s gains will erode profits.

The Tankan index of sentiment among big makers of products including cars and electronics climbed nine points to minus 24 in December, the Bank of Japan said in Tokyo today. The median forecast of 19 economists surveyedby Bloomberg News was minus 27. A negative number means pessimists outnumber optimists.

Stocks fell as the report showed large companies planned deeper spending cuts to protect earnings that are under threat from a currency that climbed to a 14-year high against the dollar last month. Sony Corp., forecasting a second straight annual loss, said last month that it will eliminate jobs, close a factory and transfer some touch-panel production to China.

“For companies to keep high profit margins, they have no choice but to keep cutting costs,” said Junko Nishioka, chief economist at RBS Securities Japan Ltd. in Tokyo. “The economy has reached its bottom, but it will stay at more or less the same level for some time.”

The index improved 15 points in September and 10 points in June, when it climbed from a record low of minus 58. It was last positive in June 2008. The economy grew for the first time in five quarters in the April to June period.

Service Companies

Confidence among large service companiesgained to minus 22 from minus 24, today’s report showed. The central bank surveyed 10,116 companies between Nov. 9 and Dec. 11.

The Nikkei 225 Stock Averagefell 0.8 percent to 10,030.88 at the lunch break in Tokyo. The gauge has dropped more than 4 percent since the end of August.

The yen traded at 88.60 per dollar from 89.31 before the report was published and a 14-year high of 84.83 on Nov. 27. Large manufacturers expect the Japanese currency to trade at 92.93 in the year ending March 2010, today’s report showed, stronger than their previous forecast of 94.50.

Prime Minister Yukio Hatoyamaand central bank Governor Masaaki Shirakawa, fresh from unveiling emergency measures to fight deflation, will look at the report for hints of corporate optimism at a time when global emergency spending is running out.

Hatoyama unveiled a 7.2 trillion yen stimulus package on Dec. 8, his first since coming to power in September. The plan includes employment subsidies, loan guarantees and incentives to buy energy-efficient products.

Slowdown Begun

“The Tankan shows that Japan’s slowdown has already begun, although it will avoid a double-dip recession,” said Kyohei Morita, chief economist at Barclays Capital in Tokyo. “The effects of stimulus measures undertaken by the previous administration are wearing off and the current government’s measures will do little to spur the economy.”

The survey showed a gulf between large and small companies. Large manufacturers and service companies expect to be less pessimistic in three months, while their smaller counterpartssaid the outlook will worsen.

Shirakawa said this month the yen’s advance and falling stock prices may have “adverse effects” on corporate sentiment. The central bank released a 10 trillion yen ($113 billion) credit program on Dec. 1, a move that Deputy Prime Minister Naoto Kansaid helped weaken the yen.

Spending Cuts

Large enterprises plan to cut capital spendingby 13.8 percent this fiscal year, the worst reading for a December survey, compared with the 10.8 percent decline the Tankan showed three months ago.

Even amid a resurgence in export demand thanks to some $2 trillion in global stimulus spending, more than a third of the country’s factory capacity is sitting idle, giving firms less reason to expand purchases of plant and equipment.

Recent reports have also pointed to slower growth. Gross domestic productrose an annualized 1.3 percent last quarter, a third lower than the government’s initial report and consumer confidence fell for the first time this year in November.

Falling prices have been squeezing profit at home, prompting the government to declare last month that the country is back in deflation and push the Bank of Japan to do more to spur the economy.

Asian Demand

Not all analysts say the outlook is dim for companies, as demand from Asia helps exports and production. Reports last week showed the recovery in China, Japan’s biggest market, gathered pace: Factory output grew more than economists estimated in November and exports fell the least in more than a year.

Elpida Memory Inc.Chief Executive Officer Yukio Sakamoto said last week the chipmaker may return to profit for the first time in three years thanks to higher demand. Tokyo Electron Ltd.Chairman Tetsuro Higashisaid on Dec. 3. orders at the world’s second-largest maker of chip-manufacturing equipment will exceed the company’s forecast this quarter.

“The Tankan survey indicated companies are seeing little chance for a slide back into recession,” said Susumu Kato, chief economist at Calyon Securities in Tokyo. “The economic recovery is resilient, helped by strong Asian demand.”

To contact the reporter on this story: Keiko Ujikanein Tokyo at kujikane@bloomberg.net

Last Updated: December 13, 2009 21:07 EST

---

Japan Tankan Business Sentiment Rises at Slower Pace

일본 최대 제조업체들 사이에서의 경제만족도가 엔화강세로 인한 이익하락의 우려와 함께 침체이래 경기가 회복되기 시작한 이후 가장 적게 상승했다.

일본은행은 자동차와 전자를 포함한 제조업메이커들 사이의 단칸지수가 12월에 9포인트 상승해 마이너스24를 기록했다고 말했다.

블룸버그가 19명의 이코노미스트를 상대로 조사한 바에 따르면 마이너스 27을 예상했었다. 마이너스의 수치는 비관론자가 낙관론자의 수를 능가했다는 의미이다.

지난달 14년 만에 달러대비 엔화가 강세를 보인 이후 이러한 환율로부터 이익을 지키기 위한 대기업들의 지출삭감 규모가 커졌다는 소식 이후 주식시장은 하락했다. 2년 연속 손실을 예상하고 있는 소니는 지난달 감원과 공장폐쇄를 시행하고 일부 터치패널 생산을 중국으로 이전하겠다고 말했다.

RBS Securities Japan Ltd.의 이코노미스트인 준코 니시오카는 기업들이 높은 이익을 유지하기 위해서는 원가절감 외에는 방법이 없으며 경제는 바닥에 닿았지만 지금 수준에서 좀더 길거나 짧게 머무를 수 있다고 말했다.

지수는 마이너스58로 최저를 기록했었는데 이후 10포인트 오른 6월부터 9월까지 15포인트 개선되었는데 일본경제는 지난 4월부터 6월까지 5분기 만에 처음으로 성장했었다.

Service Companies

일본은행이 11월 9일부터 12월 11일까지 10,116개 기업을 대상으로 조사한 바에 따르면 대형 서비스 기업들의 만족도는 오늘 보고서에 의하면 마이너스 24에서 마이너스22로 상승했다.

니케이 225주가평균은 점심시간 현재 0.8%하락한 10,030.88을 기록했는데 이것은 지난 8월말 이후 4%이상 하락한 것이다.

이 보고서 발간 전 엔화는 달러당 89.31엔에 거래되다가 88.60엔에 거래되고 있으며 지난 11월27일에 14년 만에 가장 높은 84.83엔까지 도달했었다. 대형 제조사들은 일본엔화가 2010년 3월 까지 달러당 92.93엔으로 거래되리라 기대하고 있다고 오늘 뉴스는 보고했으며 이전에 94.50엔이 될 것이라고 했던 것보다 더 강해진 것이다.

유키오 하토야마 총리와 중앙은행장인 마사키 시라가와는 글로벌 부양효과가 사라지는 것에 대비해 디플레이션과 싸우기 위한 새로운 긴급수단을 발표했다.

하토야마는 지난 9월 정권을 잡은 이후 12월 8일에 7.2조엔 규모의 부양책을 발표했다. 이 계획에는 실업보조, 채무보증, 에너지효율제품에 대한 구매 인센티브 등이 포함되어있다.

Slowdown Begun

Barclays Capital의 이코노미스트인 쿄헤이 모리타는 단칸지수는 일본이 더블딥을 피할 수 있다 하더라도 이미 경제가 하락하기 시작했다는 것을 보여주고 있으며 과거 정부와 현재 정부에서의 부양책의 효과가 경제에 미치는 효과가 거의 없었을 수 있다는 것을 알려준다고 말했다.

이 조사는 대기업과 소기업간에 갭을 보여주었다. 대형 제조기업과 서비스 기업들은 작은 기업들이 앞으로 더 성과가 줄어들 것이라고 예측 한데 반해 석 달 전보다 부정적인 전망이 줄어들었다.

이달 엔화강세와 주식가격 하락이 기업민감도의 부작용으로 작용할 것이라고 시라가와는 말했다. 중앙은행은 12월 1일 10조 엔의 대출프로그램을 발표했으며 이러한 조치는 나오토칸 부총리가 엔화약세가 도움이 된다고 말한 이후 이루어졌다.

Spending Cuts

수출업자들은 투자계획규모를 줄이고 있다. 대기업은 올해 회계 년도 말까지 13.8%의 자본지출을 줄일 계획을 가지고 있는데 지난 3개월 전 단칸조사에서 보였던 10.8%감소보다 악화된 것이다.

약 2조 달러이상의 글로벌 경기부양책이 시행되면서 수출수요가 다시 증가되었지만 그럼에도 불구하고 일본 공장생산능력의 1/3이상은 여전히 놀고 있으며 기업들은 시설과 장비의 구매를 줄이고 있다.

최근 보고서에서도 성장이 느려지는 것으로 나타났는데 지난 분기 GDP는 연 1.3%늘어난 것으로 나타났는데 정부의 초기 보고서 보다 1/3로 낮아진 것으로서 올해 11월엔 올 들어 처음으로 소비자 만족지수가 하락했다.

물가하락은 가계의 이익을 압박하고 있으며 지난달 정부는 디플레이션과 싸우기 위해 일본은행이 경제에 더 많은 돈을 풀라고 압력을 가했다.

Asian Demand

모든 애널리스트가 아시아로부터의 수요로 인한 수출과 생산의 도움에 대해 부정적으로 보고 있는 것은 아니다. 지난주 보고서는 일본의 최대 시장인 중국의 공장 생산이 지난 11월에 이코노미스트들이 예상했던 것보다 늘었으며 수출은 1년여 보다 더 적게 하락했다고 말했다.

Elpida Memory Inc.의 CEO인 유키오 사카모토는 지난주에 높은 수요로 인해 지난 3년 만에 처음으로 이익으로 돌아설 것이라 말했다. 반도체 제조장비업체 중 세계에서 두 번째로 큰 Tokyo Electron Ltd.의 회장인 테수로 히가시는 12월 3일에 주문이 올해 분기 예상을 초과할 것이라 말했다.

Calyon Securities의 이코노미스트인 수수무 카토는 단칸조사는 침체로 미끄러져 들어가는 상황에서 기업들에 약간의 기회를 예상할 수 있게 하고 있으며 경기회복에서 아시아의 강력한 수요에 의한 도움이 중요하다고 말했다.

 

 

작성자 청년사자