1Q 베트남 기업폐쇄 6% 증가, 동남아 신흥시장 최저임금인상 봇물

 

1Q 베트남 기업폐쇄 6% 증가,

동남아 신흥시장 최저임금인상 봇물

Vietnam Company Closures Rise 6% on Surge in Borrowing Costs

 

 

 

무디스가 한국의 신용전망을 안정적에서 긍정적으로 바꿨다는 소식이 여기저기 속보처럼 떠다니고 있지만 결국 국민의 삶의 질은 더 네거티브하게 바뀌고 있으니 와 닿지 않는 소식입니다.

지난 1분기 베트남 기업의 기업폐쇄가 높은 대출금리와 대출제한, 국내수요감소 등 이런저런 영향으로 6%나 증가했다는 소식입니다.

글로벌 경기침체에 차라리 국내 수요확대를 위해 중국이 1년에 십수%씩 최저임금을 올리고 있다는 사실은 전해 드려 알고 계시겠지만, 베트남, 태국, 말레이시아 등도 최저임금 인상 물결에 동참하고 있으며 특히 태국 등은 올 4월부터 지난해 대비 40%나 올린 최저임금기준을 적용하고 있습니다.

2010. 06 中 와일드캣스트라이크 조짐, 노조 강성화 되나?

* 태국 지역별 최저임금

이런 최저임금 상승은 중장기적으로 국내 수요를 늘릴 수 있겠지만, 단기적으론 우리 기업들이 신흥국에서 제조업을 영위기하기 더욱 어려워질 수 있다는 뜻이 됩니다.

중국을 비롯한 동남아 지역의 최저임금 인상 물결은 결국 기업이 저임금을 무기로 사업할 수 있는 여건이 점점 악화하고 있다는 뜻이며, 지난 IMF 이후 임금과 생산성을 반비례로 보던 한국 기업들도 인식에도 선제적 전환이 필요한 때입니다.

 

---

 

Vietnam Company Closures Rise 6% on Surge in Borrowing Costs

Company closures in Vietnam rose 6 percent from a year earlier in the first quarter due to high borrowing costs and “limited” access to credit, Vu Duc Dam, chairman of the Government Office said today.

“Even as banks reduce interest rates, they remain at a high level and companies still have difficulties borrowing,” Dam said at a regular monthly press briefing in Hanoi.

Closures totaled 11,900 during the period, including 2,200 companies that shut permanently and operating halts by the rest, according to a press release distributed at the briefing.

Gross domestic product rose 4 percent from a year earlier in the first quarter, government data released March 29 showed, the slowest pace since 2009 as bank lending declined and domestic demand weakened.

The State Bank of Vietnam cut its repurchase and refinancing rates by one percentage point last month, and ordered the nation’s four largest banks to lower borrowing costs from as high as 25 percent, seeking to counter a fall of about 2 percent in lending this year.

To contact the reporter on this story: Nguyen Dieu Tu Uyen in Hanoi at uyen1@bloomberg.net

 

---

 

Vietnam Company Closures Rise 6% on Surge in Borrowing Costs

 

전년대비 1분기 베트남의 기업폐쇄가 6% 증가 했는데 이는 높은 대출금리와 대출제한 때문이라고 정부사무국장인 Vu Duc Dam이 말했다.

그는 하노이에서 열린 정기 월례 기자브리핑에서 은행들이 이자율을 낮추었음에도 불구하고 여전히 금리가 높은 수준이며 또 기업들은 여전히 돈 빌리기가 어렵다고 말했다.

기자들에 배포된 자료를 보면 그 기간 동안에 총 기업폐쇄는 11,900건으로서 여기에는 완전히 기업 문을 닫거나 운영이 중단된 2,200개 회사가 포함되어 있다.

3월 29일 발표된 정부자료에서 1분기 GDP는 4% 증가했는데 이는 은행대출감소와 국내수요약화로 2009년 이래 가장 느린 증가세였다.

베트남중앙은행은 지난달 리파이낸싱 금리를 1%까지 낮추었고 올해 약 2% 하락한 대출을 회복하기 위해 베트남의 4개 대표은행들의 대출금리를 25% 이상 낮출 것을 지시했다.

작성자 청년사자

부동산 버블억제 속타는 中, 정부vs민간 엇갈린 통계

부동산 버블억제 속타는 中, 정부vs민간 엇갈린 통계
China Property Prices Growth Slows as Curbs Take Effect

중국 통계국의 보고서에 따르면 세 번째 주택에 대한 모기지 억제와 부동산세제 도입, 개발업자에 대한 대출제한 등 여러 부동산 버블 억제 정책으로 12월 부동산 가격이 13개월 만에 가장 적게 증가했다고 밝혔습니다.


70개 도시를 기준으로 부동산 가격은 12월에 전년대비 6.4%, 전달 대비 0.3%증가해 증가세가 매우 적어졌다고 밝히고 있는데...정부발표를 믿을 수 있을지는 모르겠습니다.
실제 중국최대 부동산 사이트를 운영하는 민간기업인 SouFun Holdings Ltd는 전달 대비 0.9%가 증가해 6개월 내 최대폭 증가했다고 밝히고 있습니다.


아무튼 이러한 통계국의 발표가 정확하든 정확하지 않든 중요한 건 부동산 버블이 중국정부가 성장을 조절하며 잡아야 할 만큼 심각한 사회문제를 유발하고 있다는 사실이며,
최근 1천만 채의 주택을 공급하겠다고 나선 것이나 새로 도입을 준비중인 부동산 보유세, 잇따른 금리인상과 부동산 개발업체들에 대한 압박이 이런 중국의 다급한 상황을 설명해주고 있습니다.


2011. 01 中 충칭시 부동산 보유세 1%도입 확산, 정책도 추월 당했다.


상장된 중국최대 부동산 기업인 China Vanke는 작년에만 이익이 71%가 늘었을 정도로 큰 호황을 누렸던 부동산 개발업체들이 최근  정부의 각종 제재조치에 불안을 느껴 시장에서 부동산 가격을 높이는데 조심스러워 한다는 시장상황도 있습니다.


경착륙을 피하기가 부동산만큼 어려운 게 없는 듯 합니다. 더군다나 중국처럼 급속히 버블이 진행되고 있는 상황에서 말입니다. 중국의 의식주 비용상승이 몰고 올 부작용과 정책효과가 어떻게 상호작용하는지 지켜보면 많은 공부가 될 듯 합니다.



2010. 12. 中 인플레이션 더 심해질 것, '8천만 명 빈곤층 굶을 지경'

---

China Property Prices Growth Slows as Curbs Take Effect


China’s December property prices posted the smallest gain in 13 months after the government expanded measures to limit the risk of asset bubbles in the world’s fastest-growing major economy.

Property prices in 70 cities rose 6.4 percent in December from a year earlier, China Information News, the statistics bureau’s newspaper, reported today. That’s less than the 7.7 percent increase in November and the 7 percent median estimate in a Bloomberg News survey of six economists. Prices gained 0.3 percent from November, according to China Information News.

While the gain slowed, home prices increased for the 19th month even as China tightened property measures, including suspending mortgages for third-home purchases and pledging to speed up trials of real estate taxes. In October, the People’s Bank of China raised interest rates for the first time in three years and boosted borrowing costs for a second time on Dec. 25.

“Continued increases in prices will worry policy makers, given how unaffordable homes have become,” said Dariusz Kowalczyk, economist with Credit Agricole CIB in Hong Kong. The slower price gain in December “is unlikely to be enough to prevent further measures to cool the market,” he said.

China’s central bank told lenders on Jan. 14 to hold more deposits as reserves for the fourth time in two months, lifting required ratios by half a percentage point. Premier Wen Jiabao said in a National Radio broadcast on Dec. 26 that measures to curb the country’s property market weren’t well implemented. The government also pledged to almost double the number of affordable housing to 10 million units in 2011.


Property Investment

Investment in real-estate development in December rose 12 percent to 557 billion yuan from a year earlier, according to the report, while full-year investment climbed 33 percent to 4.83 trillion yuan. Property sales increased 22 percent to 1.02 trillion yuan during the month, with 218 million square meters of real estate sold, a 12 percent gain from a year earlier, the newspaper said.

Sanya, a resort city in South China’s Hainan island, posted the biggest price advance in December among the 70 cities monitored, with values rising 43 percent from a year earlier. That’s followed by the 36 percent gain in Haikou, the capital city of the island province, which saw housing prices increase 35.5 percent in December from a year earlier.

Guangzhou, capital of South China’s Guangdong province, and Quanzhou, a city in Fujian province, reported the smallest prices gains among the 70 cities monitored, rising 0.4 percent in December from a year earlier.


Meeting Targets

“The growth slowed because developers didn’t dare to raise prices in fear of more government curbs,” said Jinsong Du, head of property research for Credit Suisse AG. “Many developers launched more homes in the market last month to meet their annual sales target.”

Today’s numbers came after private data indicated higher sales in December. SouFun Holdings Ltd., the country’s biggest real-estate website owner, said home prices in 100 cities it monitors advanced 0.9 percent in December from November, the biggest gain for at least six months.

China’s land sales climbed to 2.7 trillion yuan in 2010, Land and Resources Minister Xu Shaoshi said on Jan. 7. China needs to push its land reforms because local governments are becoming more reliant on the sale of these sites to generate revenue, leading to social conflicts, he said.


China Vanke

China Vanke Ltd., the country’s biggest publicly traded developer, said revenue jumped 71 percent last year to 108 billion yuan, becoming the first developer in China to exceed sales of 100 billion yuan, a target it earlier set for 2014. Shanghai-based Shimao Property Holdings Ltd. said 2010 sales rose 34 percent to 30.5 billion yuan, and set a target of 36 billion yuan for this year.

A gauge tracking property stocks on the benchmark Shanghai Composite Index slumped 28 percent last year, the most among five industry groups, amid concerns that the country might issue more curbs. The measure gained 7 percent since the start of the year, compared with a 0.6 percent decline in the benchmark index.

The government will impose further curbs on loans to developers after it raised interest rates last year, according to Du. “Developers will have to sell a lot of homes for cash flow,” he said.

Shanghai, China’s financial center, will this year prepare for a trial property tax, becoming one of the first cities in the nation to introduce the measure aimed at curbing speculative investment.

Mayor Han Zheng announced the move in a speech to the Municipal People’s Congress yesterday, without giving details of how much the tax would be or when it would be implemented.

Shanghai and southwestern Chongqing are the two cities that will begin trials of a property tax, according to a Jan. 10 report by Nomura Holdings Inc., which expects China to selectively introduce a tax rate of about 0.8 percent.

--Bonnie Cao, Zheng Lifei. Editors: Linus Chua, Malcolm Scott.

To contact Bloomberg News staff for this story: Bonnie Cao in Beijing at +86-21-6104-3035 or bcao4@bloomberg.net
To contact the editor responsible for this story: Andreea Papuc at apapuc1@bloomberg.net

---

China Property Prices Growth Slows as Curbs Take Effect

중국정부가 자산버블위험을 막고자 각종 수단들을 사용한 이후 지난 12월 중국의 부동산 가격이 13개월 만에 가장 적게 올랐다.

70개 도시의 부동산 가격은 지난 12월 전년대비 6.4%증가했다고 통계국 신문인 CIN이 발표했다. 이것은 지난 11월 7.7%증가보다 적은 것이며 블룸버그가 6명의 이코노미스트를 상대로 조사한 중앙값인 7%보다 적은 것이다. CIN에 따르면 주택가격은 지난 11월부터 0.3%증가했다.

중국정부의 세 번째 주택구매에 대한 모기지 대출 억제와 부동산세제의 도입을 포함한 각종 제도의 시행에도 불구하고 증가속도가 늦어지긴 했지만 부동산가격은 여전히 19개월째 상승했다. 지난 10월 인민은행은 기준금리를 3년 만에 처음으로 올렸으며 12월 25일 두 번째로 금리를 올렸다.

Credit Agricole CIB의 이코노미스트인 Dariusz Kowalczyk은 부동산 가격의 지속상승으로 주택가격이 너무 높아지는 것에 대해 당국자들을 걱정스럽게 하고 있는데 지난 12월 주택가격상승 하락은 이를 방지하는데 충분치 않아 향후 시장안정을 위해 더 많은 수단이 사용될 수 있을 것이라고 말했다.

지난 1월 14일 중앙은행은 두 달 만에 4번째로 시중은행들이 0.5% 더 많은 지급준비금을 갖도록 말했다. 12월 26일 국영라디오방송에서 원자바오 총리는 부동산시장을 안정시키기 위한 수단들이 적절하지 않았다고 말했다. 정부는 또한  2011년에 공급할 수 있는 주택의 거의 두 배인 1천만 채를 공급하겠다고 밝혔다.


Property Investment

지난 12월 부동산개발에 투자된 금액은 전년대비 12%늘어난 5570억 위안이었는데 작년 한해 전체 투자금액은 33%증가한 4.83조 위안이었다고 보고서는 말했다. 신문은 지난 달 동안 부동산 매매는 22%증가한 1.02조 위안 규모였는데 2.18억 평방미터의 부동산이 팔린 것으로 전년대비 12%증가한 것이다.

중국남부의 하이난 섬의 리조트 도시인 산야가 70개 도시 중 가격이 가장 크게 증가한 곳이었는데 전년대비 43%증가했다. 그 뒤로 36%증가한 Haikou였으며 이 도시는 지난 12월 전년비 35.5%증가할 것으로 보았었다.

광동성의 수도인 Guangzhou와 후지안 성의 도시인 Quanzhou이 지난 12월 전년대비 0.4%올라 70개 도시 중 가장 적게 가격이 오른 곳이었다.


Meeting Targets

크레딧스위스의 부동산조사부장인 진송두는 이러한 가격상승 하락은 부동산 개발업자들이 정부의 부동산과열 억제정책이 더 많이 쏟아져 나올 것에 대해 두려움을 느껴 가격을 올릴 엄두를 내지 못하기 때문이며 많은 개발업자들이 그들의 연 판매 목표달성을 위해 지난달 시장에 더 많은 주택을 내 놓았다고 말했다.

민간 기업의 12월 주택판매 지표는 더욱 높다. 중국 최대 부동산 웹사이트의 운영자인 SouFun Holdings Ltd는 100개 도시를 모니터링 한결과 지난 12월 주택가격이 11월에 비해 0.9%증가했으며 이것은 6개월 내 가장 크게 증가한 것이라고 말했다.

2010년 중국의 토지매매는 2.7조 위안이었다고 토지와 원자재 장관인 수 샤오시가 1월 7일 말했다. 그는 사회불만을 해결하기 위한 재원발생을 위해 지방정부가 이들 지역에 대한 매각에 좀 더 많은 의존을 하게 되면서 중국이 토지개혁을 시행해야 할 필요가 있다고 말했다.


China Vanke

상장된 중국최대 부동산 개발업체인 China Vanke의 이익은 지난해 71%상승한 1080억 위안이었으며 이것은 중국 개발업체중에 처음으로 1000억 위안을 넘은 것인데 이것은 원래 2014년에 목표였다. Shimao Property Holdings Ltd는 2010년 매출이 34%증가한 305억 위안이며 올해 목표는 360억 위안이다.

SCI중 부동산 주식을 트래킹 하는 지수는 지난해 28%하락했는데 중국정부가 이 많은 제재를 가할 것을 우려한 것 때문이다. 벤치마크 지수가 0.6%하락한 것과 비교해 올 해 들어 이 지수는 7%증가했다.

두에 따르면 지난해 기준금리 인상 이후 정부는 개발업자들에 대한 대출을 더욱 줄일 것이며 개발업자들은 현금을 만들기 위해 더 많은 주택을 팔아야 한다고 말했다

중국의 금융중심지인 상하이는 올해 시범적인 부동산세재적용을 준비 중인데 이것은 부동산 투기를 줄이기 위해 중국 내에서 처음으로 시도하는 곳 중 한 곳이다.

어제 시장인 Han Zheng은 상해 인민대표상임위원회에 참석해 진행한 연설에서는 이러한 부동산세 제도를 언제 도입할 지와 얼마나 많이 할 것인가에 대한 자세한 언급을 하진 않았다.

중국이 약 0.8%의 세율을 적용할 것이라고 예상하고 있는 노무라홀딩스의 10일 보고서에 따르면 상하이와 남서 충칭 등 두 도시에서 이러한 부동산세가 시범적으로 시작될 것이라고 밝혔다.






작성자 청년사자

中 대도시 부동산 전년비 68%상승, 지속은 글쎄?

中 대도시 부동산 전년비 68%상승, 지속은 글쎄?

China Is World's Hottest Housing Market as Prices Surge, Knight Frank Says

현재 세계 최고로 화끈한 부동산시장인 중국의 주택가격이 지난해부터 크게 상승했으며 이러한 상승이 아시아태평양지역 국가들의 주택가격상승을 견인하고 있다는 소식입니다.

이러한 결과는 중국의 부동산 투기 억제책들이 아직 효과를 보고 있지 못하고 있으며, 증시에 실망한 부유한 투자자들이 부동산에 몰렸고 지난해 중국이 푼 6000억불에 가까운 부양책의 효과가 남아있기 때문입니다.

2010. 05 엔디 시에, '中 주식시장이 가난한 사람들의 도박장이 되었다'

글로벌 부동산 시장 순위를 발표하는 Knight Frank LLP의 자료를 보면 재미있는 사실하나를 발견할 수 있는데, 중국부동산이 견인한 아시아 태평양 국가들 중 일본, 한국 등의 국가들은 빠져있다는 사실입니다.

말레이시아, 인도네시아, 중국 등 아시아 국가들과 일본-우리가 다른 점은 이미 버블붕괴를 겪었거나 버블상황이거나, 끊임없이 수요가 발생하는 고도성장(인구, 경제)국가인가 아닌가 등 여러 가지가 있습니다.

2009. 12 '고용'과 젊은 층의 '주택구입능력' 감소가 주는 의미

중국과 같은 국가가 무서운 이유는 여러 악재에도 불구하고 늘어나는 거대인구로 인한 끝없는 수요가 이를 상쇄하고 성장할 수 있다는 겁니다만, 최근 쌓이는 불안요소가 너무 커지는 경향이 있어 향후 1년 이내 버블이 꺼질 수 있다는 경고가 넘쳐나고 있습니다.

---

China Is World's Hottest Housing Market as Prices Surge, Knight Frank Says

China overtook Hong Kong as the world’s hottest housing market in the first quarter, with prices rising at more than double the rate of anywhere else, property adviser Knight Frank LLP said.

Values soared 68 percent in China’s main cities from a year earlier, according to a global index compiled by the London- based broker. Gains for Hong Kong, India, Singapore, Australia, Malaysia and Indonesia helped lift average prices in the Asia- Pacific region by almost 18 percent.

China’s real estate market is being fueled by limited investment opportunities available to locals and the migration of rural Chinese to bigger cities, according to economists at Barclays Capital. The gains suggest that government efforts to curb property speculation through such measures as loan restrictions and larger down payment requirements haven’t yet deflated the market.

“The top four positions in our rankings are all occupied by Asia-Pacific locations, whilst Europe dominates the bottom half of the table,” said Liam Bailey, Knight Frank’s head of residential research. Twenty-five of the 47 countries in the index registered house-price growth. Declines slowed in the most depressed markets of the Baltic and Ukraine, he said.

China’s economygrew at the fastest pace in almost three years in the first quarter, boosted by Premier Wen Jiabao’s$586 billion stimulus package.

China’s prosperity has benefited the region. Property values rose almost 31 percent from a year earlier in Hong Kong, and increased 24 percent and 20 percent, respectively, in Singapore and Australia, Knight Frank said.

China’s ‘Bubble’

The “bubble” in China’s property market is going to burst very quickly, with prices set to fall as much as 20 percent in the next 12 to 18 months, Sun Mingchun, a Hong Kong-based economist at Nomura Holdings Inc., said in an interview yesterday.

China’s banking regulator said this week that it sees growing credit risks in the nation’s real-estate industry and warned of increasing pressure from non-performing loans.

Investment in real estate rose 38 percent to 1.39 trillion yuan ($204 billion) in the first five months of this year, according to China’s statistics bureau.

Most of the countries where home prices fell in Knight Frank’s global index were in Europe. Estonia was the worst performer, with a drop of 40 percent in the first quarter from a year earlier, followed by Ukraine with a decline of almost 35 percent.

Values rose 8.8 percent in the U.K. and 2.3 percent in the U.S. In Dubai, which went from the world’s best performer to the worst during the global property slump, prices dropped 8.2 percent in the first quarter.

To contact the reporter on this story: Simon Packardin London at packard@bloomberg.net

---

China Is World's Hottest Housing Market as Prices Surge, Knight Frank Says

지난 1분기 홍콩을 넘어서 세계최고로 화끈한 부동산시장을 가지고 있는 중국의 부동산 가격이 타 지역대비 2배 이상 상승률을 기록했다고 부동산 어드바이저인 Knight Frank LLP가 말했다.

global index 에 따르면 전년도부터 중국 대도시의 부동산 가치는 68%급증했는데 홍콩, 인도, 싱가폴, 호주, 말레이지아, 인도네시아 등 아시아태평양지역국가들이 18%가까이 오르는데 도움을 주었다.

바클레이스 캐피탈의 이코노미스트에 의하면 중국의 부동산시장은 지방의 제한된 투자기회와 지방에서 도시로 이주한 중국인들에 의한 것이라고 말했다.

이러한 현상은 부동산 투기를 막기 위한 대출억제와 계약상향 등 정부의 조치가 아직 시장의 거품을 빼지 못하고 있기 때문이다.

Knight Frank의 주거연구소장인 리암 베일리는 우리순위에서 최고 4개 지역은 모두 아시아태평양지역이 차지했으며 유럽지역은 순위의 중간 이하를 차지하고 있다고 말했다. 47개 국가 중 25개 지역에서 집값상승이 기록되었고 발틱과 우크라이나지역의 대부분의 침체된 지역에서 감소세가 약화되고 있다고 말했다.

지난 1분기 중국경제는 3년 내 가장 빠른 성장세를 보였는데 이는 원자바오 총리의 5860불의 경기부양패키지에 의한 영향이다.

부동산가치는 전년에 비해 홍콩에서 거의 31%가 올랐으며 싱가폴과 호주에서 각각 24%와 20%씩 올랐다.

China’s ‘Bubble’

중국부동산시장의 거품은 매우 빨리 터질 수 있으며 향후 12~18개월 동안 20%이상 하락할 수 있다고 노무라홀딩스의 순밍첸이 어제 인터뷰에서 말했다.

중국의 금융규제당국은 이번 주에 중국의 부동산산업의 신용위기 증기와 무수익 여신의 증가압력 완화를 예상하고 있다고 말했다.

중국 통계국에 따르면 부동산투자는 지난 5개월간 38%늘어난 1.39조 위안(2040억불)을 기록했다.

유럽지역의 Knight Frank의 글로벌 인덱스에 따르면 대부분의 국가에서 주택가격은 하락했다. 전년부터 지난1분기까지 약 40%하락한 에스토니아가 최악의 성과를 기록 중이며 뒤를 이어 우크라이나가 35%하락했다.

영국의 주택가치는 8.8%상승했고 미국은 2.3%증가했다. 최악의 부동산침체까지 세계최고의 부동산 가격상승을 기록했던 두바이는 지난 분기 8.2%하락했다.

 

 

작성자 청년사자

中, 연이은 채권금리 상승으로 출구전략 가속화

中, 연이은 채권금리 상승으로 출구전략 가속화

China Guides 1-Year Bill Yield Higher to Curb Lending

   

지난주 중국 중앙은행인 인민은행이 은행간 금리의 기준이 되는 3개월 채권의 금리를 4베이시스 포인트 올려 발행해 현지 전문가들은 이를 본격적인 출구전략으로 받아들이고 있다는 소식을 전한 적이 있습니다.

이에 이은 후속조치로 오늘 1년 만기 채권금리도 8베이시스 포인트 올려 발행할 것이라 밝혀 생각보다 빠르게 대출억제정책이 시행될 것임을 암시하고 있으며, 심지어 3월내에 지준율에 대한 상향이 뒤따를 것이라고 보는 현지 전문가도 존재하는 실정입니다.

중국에서 버블붕괴 등 여러 위험을 무릅쓰고 큰 규모의 금리상승을 계속 하긴 어렵다 하더라도 인플레이션과 버블붕괴위험을 조금씩 덜어내기 위한 조심스런 출구전략은 지속적으로 시행될 가능성이 큽니다.

개인적으로 봤을 때는 결코 먼 산 바라보듯 할 문제는 아닙니다만 우리의 시각은 여전히 옆집 불구경에서 벗어나질 못하는 것 같습니다.

2010. 01  李대통령 "아직 출구전략 짜는 나라 없다" ??

---

China Guides 1-Year Bill Yield Higher to Curb Lending (Update1)

By Bloomberg News

Jan. 12 (Bloomberg) -- China’s central bank guided its benchmark one-year bill yield higher for the first time in 20 weeks to curb lending, causing banking stocks to decline.

The People’s Bank of Chinasold one-year bills at a yield of 1.8434 percent in open-market operations, according to traders at Industrial & Commercial Bank of China Ltd. and BOC International Holdings Ltd. The yield rose eight basis points, or 0.08 percentage point, said the traders, who asked not to be identified.

“The central bank may be seeking a stronger tightening policy than expected,” said Jiang Chao, a fixed-income analyst in Shanghai at Guotai Junan Securities Co., the nation’s largest brokerage by revenue. “We expect the central bank will raise the reserve-requirement ratio one time in March.”

The central bank has kept the rate on one-year bills steady since Aug. 11 in line with its “appropriately loose” monetary policy to help revive the economy. China’s exports grew 17.7 percent last month from a year earlier, the first increase in more than a year, adding to the supply of cash in the economy that the central bank needs to mop up to curb accelerating inflation.

Shares in Industrial & Commercial Bank of China Ltd., the nation’s biggest lender, lost 2.2 percent in Hong Kong. Nine out of 15 traders and analysts surveyed by Bloomberg News forecast an increase of four basis points for today’s sale.

Consumer pricesprobably rose 1.7 percent in December from a year earlier, following a 0.6 percent in November, and inflation may reach 3 percent by February, Hu Hangyu, an analyst at Citic Securities Co. in Beijing estimated.

The monetary authority offered 20 billion yuan ($2.9 billion) of the one-year securities at the auction today, according to a statement on its Web site. It guided the yield on its three-month bills higher in a sale last week, allowing the rate to climb four basis points to 1.3684 percent.

--Belinda Cao, Judy Chen. Editor: Sandy Hendry, James Regan

To contact the Bloomberg news staff on this story: Belinda Cao in Beijing at lcao4@bloomberg.net

Last Updated: January 11, 2010 21:35 EST

---

China Guides 1-Year Bill Yield Higher to Curb Lending

중국의 중앙은행이 대출억제를 위해 20주 만에 처음으로 1년 만기 채권의 벤치마크 금리를 올렸고 이로 인해 은행주식이 하락했다.

중국의 공상은행과 BOC International Holdings Ltd.에 따르면 공개시장조절차원에서 인민은행이 1년 만기채권을 1.8434%의 금리로 판매했으며 이것은 8베이시스 포인트가 상승한 것이라고 트레이더 들은 말했다.

중국최대 브로커리지 회사인 Guotai Junan Securities Co.의 애널리스트인  Jiang Chao는 중앙은행이 기대보다 더욱 강력하게 긴축정책을 시행할 것으로 보이며 우리는 3월내에 중앙은행이 지준율을 한차례 인상할 것이라고 보고 있다고 말했다.

중앙은행은 경제회생을 위한 통화완화 정책에 따라 8월 11일 이래 1년 만기 채권금리를 그대로 유지해왔었다. 중국의 지난달 수출은 연초대비 17.7%증가하여 1년여 만에 처음으로 상승했고 이로 인한 경제현금공급의 증가로 인플레이션 가속을 막기 위한 수단이 필요했다. 중국의 최대 은행인 공상은행의 주가는 홍콩시장에서 2.2%하락했다.

지난 12월 소비자물가는 11월 0.6%상승에 이어 작년 초보다 약 1.7% 상승했고, 인플레이션은 2월까지 3%대에 이를 것이로 Citic Securities Co.의 애널리스트인 Hu Hangyu는 예측했다.

웹사이트에 의하면 통화당국은 오늘 1년 만기 채권 200억 위안(29억불)을 경매에 붙일 예정인데 지난주에 판매했던 3개월 물도 4베이시스 포인트 높은 1.3684%로 설정되었다.

 

작성자 청년사자