日 단칸지수 6분기 만에 반짝 상승. 그러나... 
Japan's Tankan Sentiment Index Climbs Least in Six Quarters
일본의 단칸지수가 6분기 만에 반짝 상승을 기록하면서 호재에 목마른 시장에 단비를 내려주고 있지만 실제 올 4분기부터 내년까지 급격한 하락을 겪을 것이라는 전망이 수많은 전문가들에 의해 나오고 있는 상황입니다.
엔화강세에 따른 수출기업들의 해외이전이 가속화 경향을 보이면서 일본 내 일자리는 더욱 줄어드는 현상이 가시화될 예정이고 이는 다시 소비를 위축시키는 악순환을 겪을 것으로 보이며,
이에 대한 고육지책으로 개입한 외환시장에선 바라던 효과는 나오지 않고(미국이 달러화 가치를 계속 낮게 유지코자 하는 한 엔화강세가 누그러지긴 현실적으로 어렵습니다.) 전세계 보호무역 긴장감만 높인 꼴이 되고 있어 이래저래 어려운 처지에 놓인 일본입니다.
일본뿐 아니라 미국 등 여러 나라가 재정확대와 부양의 한계를 느껴가는 가운데 여러 가지를 느끼게 하는 이번 단칸지수 조사결과 입니다.
Japan's Tankan Sentiment Index Climbs Least in Six Quarters
The Tankan index of sentiment climbed 7 points in September to 8, the Bank of Japan said in Tokyo today. The figure compares with a 15-point increase in June. Confidence is expected to fall to minus 1 in December, the report said.
Stagnating sentiment adds to the case for the Bank of Japan to ease monetary policy as Prime Minister Naoto Kan compiles a stimulus plan to counter the effect of the yen’s 10 percent surge against the dollar this year. The gains forced Murata Manufacturing Co., an electronics components maker, to announce it will cut most temporary jobs and move production abroad.
“The BOJ may have little choice but to take some action at its next meeting” on Oct. 4-5, said Norio Miyagawa, senior economist at Mizuho Securities Research and Consulting Co. in Tokyo. “The yen is still on the rise even though the government intervened in currency markets and pledged an extra budget.”
Prospects for additional BOJ liquidity injections helped bolster stocks, with the Nikkei 225 Stock Average up 0.3 percent at 10:43 a.m. The yen traded at 83.91 per dollar, from 83.89 before the report was published. Big manufacturers see the currency trading at 89.66 this fiscal year.
‘Never Thought’
“We have to reduce the number of temporary workers in Japan,” Murata President Tsuneo Murata said yesterday in an interview at the company’s headquarters in Kyoto. “We never thought the yen would become this strong.”
Confidence among large manufacturers was forecast to climb to 7, according to the median estimate of 19 economists surveyed by Bloomberg News.
Politicians have already indicated the BOJ could do more, with Economy Minister Banri Kaieda saying on Sept. 27 that additional liquidity injections by the Bank of Japan may be effective in influencing the yen. Vice Finance Minister Mitsuru Sakurai also said on the same day that increasing government bond purchases is one policy option for the central bank.
Authorities intervened in currency markets for the first time since 2004 this month as the stronger yen threatens profits of exporters from Nissan Motor Co. to Canon Inc.
Governor Masaaki Shirakawa and his board will deliberate policy at a meeting next week. He reiterated this week that the bank stands ready to take action when necessary. They last eased policy by expanding a credit lending program to 30 trillion yen ($357 billion) on Aug. 30.
Growth Cooling
Recent data point to a tempering rebound in the economy, with growth last quarter decelerating to a 1.5 percent annual pace, compared with 5 percent in the first three months of the year. Exports grew at the slowest pace this year in August.
“There’s a lot of uncertainty about where the economy is headed,” said Yoshiki Shinke, senior economist at Dai-Ichi Life Research Institute in Tokyo. “With companies this cautious, they’re likely to be careful about spending and hiring.”
Canon, the world’s largest camera maker, estimates that operating profit will shrink by 4.7 billion yen for every 1 yen the currency strengthens beyond 90 per dollar in the second half of 2010.
Even a yen level of 90 to the dollar may not be enough to prevent production draining out of Japan, Toshiyuki Shiga, chairman of the Japan Automobile Manufacturers Association, said Sept. 16. Shiga is also the chief operating officer of Yokohama- based Nissan, Japan’s third-biggest carmaker.
Automakers appear to be especially concerned about the outlook and expect the sentiment index to decline 38 points in three months’ time, the biggest drop for the industry since the central bank started tracking confidence by sector in 1992.
Incentives Ending
In addition to the currency, growth may be affected by the ending of incentives for purchases of energy-efficient cars this month. Kan asked his ministers to compile additional measures to supplement a stimulus package he unveiled on Sept. 10. The extra budget for the fiscal year ending March 2011 may be as much as 4.6 trillion yen, a government official said on condition of anonymity earlier this week.
Large companies plan to boost spending by 2.4 percent in the year ending March 31, today’s report showed. Economists forecast a 3 percent increase. The figures are based on the new accounting standard for lease transactions. Based on the previous accounting rule, companies planned to increase spending by 4.4 percent in June.
Weak Momentum
“Capital spending is increasing, but the momentum of these gains has been weak,” Dai-Ichi’s Shinke said. “Capital spending isn’t strong enough to make up for the slowdown in exports and fading of stimulus measures.”
The Tankan was conducted from Aug. 23 to Sept. 28 and surveyed 11,283 businesses. About 70 percent to 80 percent of the responses were collected by Sept. 7, more than a week before the government intervened in currency markets.
“Japan’s economy may experience a severe pullback in the fourth quarter and the first quarter of the next year after last-minute buying of cars boosts consumer spending in the July- September period,” said Seiji Adachi, a senior economist at Deutsche Securities Inc. in Tokyo.
“There’s a chance that Japan will dip into a recession.”
To contact the reporter on this story: Keiko Ujikane in Tokyo at kujikane@bloomberg.net
To contact the editor responsible for this story: Chris Anstey at canstey@bloomberg.net
Japan's Tankan Sentiment Index Climbs Least in Six Quarters
일본의 대형 제조업 사이의 만족도 지수가 지난 209년 9월 이래 처음으로 올랐지만 엔화강세로 일본의 회복이 타격을 입어 올 연말까지는 부정적 인식이 강한 상황이다.
일본은행은 오늘 단칸지수가 지난 9월 7에서 8로 올랐다고 말했다. 지난 6월엔 14포인트가 증가했었다. 지스는 12월까지 -1까지 하락할 것으로 기대되고 있다고 보고서는 말했다.
지지부진한 정체가 계속되자 일본의 나오토 칸 총리는 올해 달러대비 10%이상 상승한 엔화강세 부작
용을 해소하기 한 부양계획을 세우면서 일본중앙은행으로 하여금 양적 완화정책을 쓰도록 했다. 이러한 엔화강세로 전자 컴포넌트 제조사인 무라타 공업은 대부분의 임시직일자리를 없애고 공장을 해외로 옮길 것이라고 발표했다.
미주호 증권 조사컨설팅의 이코노미스트인 노리오 미야가와는 지난 10월 4~5일에 일본은행은 선택권이 거의 없지만 다음 미팅 때까지 몇 가지 행동을 취할 수 있을 것이며 정부의 외환시장개입과 추가예산책정에도 불구하고 엔화강세는 여전하다고 말했다.
일본은행의 추가유동성 제공소식은 주식시장에 도움이 되고 있는데 니케이225주가평균은 오전 10:43현재 0.3%증가했다. 엔화는 보고서 전 달러당 83.89엔에서 발표 후 83.91엔에 거래되고 있다. 대형 제조사들은 올 연말에 엔화가 달러당 89.66엔에 거래될 것이라고 보고 있다.
‘Never Thought’
무라타의 사장인 츠네오 무라타는 어제 교토 본사에서 진행된 인터뷰를 통해 우리는 일본 내 임시직 일자리의 수를 줄일 것이며 우리는 엔화가 이렇게 강세를 띨지 예상하지 못했다고 말했다.
블룸버그가 19명의 이코노미스트들을 상대로 조사한 중앙값은 만족도지수 7까지 오른다는 것이었다.
9월 27일 경제장관인 반리 가이에다는 당국자들은 이미 중앙은행이 더 많은 일을 할 수 있도록 할 준비를 하고 있으며 중앙은행에 의한 추가유동성 주입은 엔화에 효과적으로 작용할 것이라고 말했다. 차관인 미스루사쿠라이는 또한 정부채권매입의 증가는 중앙은행을 위한 하나의 정치적 옵션이라고 말했다.
당국자들은 이달 2004년이래 처음으로 외환시장에 개입했으며 이는 닛산 자동차, 캐논 등의 수출기업들의 이익이 엔화강세에 의해 피해를 입고 있기 때문이다.
중앙은행 총재인 마사키 시라가와와 이사진은 내주 미팅을 예정해 놓고 있다. 그는 중앙은행이 필요한 행동을 취할 준비가 되어있다고 말했으며 마지막 유동성 확대정책은 지난 8월 30일 30조엔(3570억불)의 대출확대프로그램이었다.
Growth Cooling
최근의 데이터를 보면 경기반등이 조정상태를 보이고 있으며 지난 분기 성장률은 연 1.5%까지 줄어들었는데 1분기에 5%를 기록했었다. 지난 8월 수출증가율은 가장 느려졌다.
다이이치 생명연구소의 이코노미스트인 요시키 신케는 경제의 불확실성이 너무 많으며 이러한 위험성이 기업으로 하여금 지출과 고용을 더욱 조심스럽게 만들고 있다고 말했다.
세계최대 카메라 메이커인 캐논의 영업이익은 1엔이 상승할 때마다 47억엔 씩 줄어들 것이라고 예상하고 있다.
일본자동차생산연합의 회장인 토시유키 시가는 9월 16일에 엔화의 수준이 달러당 90엔 수준이라 하더라도 생산설비의 일본유출을 막기는 충분치 않다고 말했다. 토시유키 시가는 니산의 COO이다.
자동차 업계에서는 성과와 분기 민감도 지수가 38포인트나 하락한 것에 깊은 우려를 표시하고 있는데 중앙은행이 1992년 지수를 기록한 이래 가장 크게 하락한 것이다.
Incentives Ending
환율에 더해 성장이 이달 에너지효율차량 구매에 대한 인센티브 만료의 효과로 인해 영향을 받게 될 것이다. 나오토 칸 총리와 내각은 지난 9월 10일 추가부양수단을 고려하고 있음을 밝혔다. 2011년 3월 회계년도 말까지 추가예산은 4.6조엔 이상이 될 것이라고 익명을 요구한 관계자가 말했다.
오늘 보고서를 보면 대기업들은 올 회계년도 말까지 지출을 2.4%늘릴 계획이다. 이코노미스트들은 약 3%증가할 것이라 보고 있다.이러한 자료는 새로운 회계기준에 의한 것이다. 과거의 회계기준으로 하면 기업들은 지난 6월에 4.4%의 지출을 늘릴 계획이었다.
Weak Momentum
다이이치의 신케는 자본지출은 증가하고 있지만 성장세는 약하며, 부양효과의 제거와 수출하락을 만회하기에는 충분하지 않다고 말했다.
단칸은 8월 23일부터 9월 28일까지 11,283개 기업을 대상으로 조사되었다.
도이치 증권의 이코노미스트인 세이지 아다시는 일본경제는 3분기 소비지출 증가 이후 4분기와 내년 1분기에 심각한 후퇴를 경험하게 될 수 있으며 일본경제가 침체로 빠져들 수 있다고 말했다.
작성자 청년사자
일본 최대 제조업체들 사이에서의 경제만족도가 엔화강세로 인한 이익하락의 우려와 함께 침체이래 경기가 회복되기 시작한 이후 가장 적게 상승했다. 
Barclays Capital의 이코노미스트인 쿄헤이 모리타는 단칸지수는 일본이 더블딥을 피할 수 있다 하더라도 이미 경제가 하락하기 시작했다는 것을 보여주고 있으며 과거 정부와 현재 정부에서의 부양책의 효과가 경제에 미치는 효과가 거의 없었을 수 있다는 것을 알려준다고 말했다.