日 3월 소매판매 13년 만에 최대폭 하락, 생산&소비 이중고.

 

日 3월 소매판매 13년 만에 최대폭 하락, 생산&소비 이중고.

Japan’s Retail Sales Slump Most in 13 Years After Earthquake

 

 

 

 

 

지난 3월 일본의 소매매출이 전년비 8.5%감소하며 13년 만에 가장 큰 하락세를 보였다는 기사입니다.

 

 

3월 11일 지진으로 일본 내 생산과 소비가 크게 감소하리란 예상은 어느 정도 가능했지만 그 파장이 전문가들의 예상보다 큰 상황입니다.

 

 

일반적으로 일본 내 생산이 줄어들면 단순히 한국이나 여타 국가가 이를 금새 대체할 수 있어 국내엔 더 좋은 것 아니냐고 생각할 수 있을 지 몰라도 예를 들어 회로기판에 들어가는 특수 접합제 같이 글로벌 시장의 70%를 일본이 생산하는 이런 매우 기초적인 분야의 경우 대체 제를 찾기도 어렵고 대체 제를 찾는다 한들 이전품질을 달성하기 어려워 이런 회로가 들어간 완성품의 불량률이 올라갈 가능성도 있습니다.

 

 

그런데 이런 기초소자나 산업재료들에서 일본이 담당하고 있는 분야가 수도 없이 많으며 이에 대한 생산차질이 생기면 국내 수입되는 수입물가가 상승하게 되는 겁니다. 단순히 글로벌 자동차업체들이 부품의 조달을 우리나라로 돌린다고 좋기만 한 게 아닌 겁니다.

 

 

어쨌든 가뜩이나 내수침체로 인해 수십 년간 어려움을 겪은 일본에게 글로벌 긴축기조가 본격화되면 더 어려운 시기를 맞이하게 될 것으로 보입니다.

 

 

 

---

 

 

 

Japan’s Retail Sales Slump Most in 13 Years After Earthquake

 

 

Japan’s retail sales tumbled the most in 13 years last month as the nation’s record earthquake shut stores and discouraged households from spending money.

 

Sales slumped 8.5 percent in March from a year earlier, the biggest decline since March 1998, according to a statement by trade ministry in Tokyo today. The median estimate of 14 economists surveyed by Bloomberg News was for a 6.1 percent drop.

 

Japanese retailers Aeon Co. and Seven & I Holdings Co. say full-year profit may decline after store shelves were left empty because of supply disruptions caused by the March 11 quake. The world’s third-largest economy will contract the most since the financial crisis this quarter, analysts said in a Bloomberg survey this month.

 

“There is concern that lower confidence could lead to a downward spiral of lower consumer spending, weaker economic activity, and declining pay and employment,” David Rea, a Japan economist at Capital Economics Ltd. in London, said before the report. “As the second quarter unfolds we expect a further deterioration in activity and consumer spending.”

 

Confidence among both merchants and households fell the most on record last month, a sign consumers may continue to cut back in the months ahead.

 

Meantime, Toyota Motor Corp. led a record drop in auto sales in March and domestic output plunged 63 percent after disruptions in its supply chains and factory closures. Production will return to normal by December, the automaker said.

 

Prime Minister Naoto Kan unveiled a 4-trillion yen ($49 billion) extra budget last week to rebuild the northeast area that was devastated by the earthquake and tsunami. The spending aims to provide more than 100,000 temporary homes and clean up debris from the disaster.

 

The quake and ensuing tsunami crippled the Fukushima Dai- Ichi nuclear plant operated by Tokyo Electric Power Co., causing radiation leaks and power shortages in eastern Japan.

 

To contact the reporter on this story: Aki Ito in Tokyo at aito16@bloomberg.net

To contact the editor responsible for this story: Paul Panckhurst at ppanckhurst@bloomberg.net

 

 

 

---

 

 

 

Japan’s Retail Sales Slump Most in 13 Years After Earthquake

 

 

 

지난달 일본의 소매매출이 지진으로 인한 매장의 폐점과 가계 지출감소로 인해 13년 만에 가장 크게 하락했다.

 

통상성에 따르면 지난 3월 판매는 전년대비 8.5%하락해 1998년 3월 이래 가장 큰 하락을 기록했다. 블룸버그가 14명의 이코노미스트를 상대로 한 예측 중앙값은 6.1%수준의 하락이었다.

 

Aeon Co.와 Seven & I Holdings Co. 등 일본의 소매기업들의 연 이익은 지난 3월 11일 지진이로 인한 공급차질 때문에 매장진열대가 비면서 하락할 것으로 보인다. 세계 3위의 경제국인 일본의 경제는 이번 지진으로 금융위기 이후 가장 크게 위축될 것이라고 애널리스트가 블룸버그의 이달 조사에서 말했다.

 

이번 보고이전 CEL의 이코노미스트인 David Rea는 이런 낮은 소비자신뢰도는 소비지출을 더 낮추고 경제활동성을 악화시키는 한편 근로자의 급여를 낮출 수 있다는 우려가 있으며 2분기에 소비지출과 경제활동성이 더 악화될 것이라 보고 있다고 말했다.

 

 

 

상인들과 가계 모두의 소비신뢰도는 지난달 기록적으로 하락했으며 이것은 앞으로도 소비자들이 계속해서 소비를 줄일 것을 알리는 신호이다.

 

도요타자동차는 3월 자동차 판매 하락을 이끌고 있는데 국내 공장과 공급 망이 망가진 이후 국내 생산이 63%줄어들었다. 생산은 12월이나 되어야 정상으로 돌아올 것이라고 회사는 말했다.

 

나오토 칸 총리는 지난주 스나미와 지진으로 황폐해진 북동부지역의 재건을 위해 4조엔(490억불)의 추가 예산 집행을 발표했다. 이 예산은 10만개의 임시주택과 재난으로 인한 쓰레기를 치우는데 사용될 것이다.

 

지진과 스나미가 덮쳐 일본 동부지역의 방사능유출과 전력부족을 초래한 후쿠시마 다이이치 원자력 발전소는 도쿄전력에 의해 운영되고 있다.

 

작성자 청년사자

日 7월 기계주문 2달 연속 증가, 기업투자 살아나나

 

 

日 7월 기계주문 2달 연속 증가, 기업투자 살아나나

Japan Machinery Orders Rise for Second Month in July

 

 

 

 

 

향후 6개월간의 기업투자의 지표가 되는 일본의 기계주문이 7월 8.8%늘어나 두 달 연속 증가세를 보이고 있습니다.

 

 

기업들이 설비투자를 늘리는 상황은 분명 경제가 나아지고 있다는 신호이지만 계속해서 기업의 투자가 늘어날지에 대해서는 전문가들 사이에서도 이견이 많은 상황입니다.

 

 

해외수요는 불확실성이 너무 많아 지속될지 알 수 없는 상황이고 일본내부만 보더라도 전체 기업의 36.7%(우리가 알고 있는 유명한 수출기업인 소니, 파나소닉, 도요타 등을 포함)가 엔화강세로 매출이 줄어들고 있다고 호소하는 상황에서 기업의 투자가 계속될지 알 수 없습니다.

 

 

엔화강세로 수출기업이 어려움을 겪으면서 공장을 해외로 이전하는 수출기업이 늘어나는 반면, 엔화강세로 인한 수입물가 하락과 이로 인한 기업의 이익은 상대적으로 크게 증가하고 있고 물가하락으로 국민들은 소득감소에 따른 충격을 덜 받고 있는 상황입니다.

 

 

환율강세가 기업에 불리하기 때문에 무조건 낮은 화폐가치를 유지해야 한다는 주장은 비교적 대기업인 수출기업위주의 후진적 정책일 뿐이며 다른 한쪽엔 이로 인해 고통 받는 더 많은 기업들과 국민들이 있습니다. 경제는 언제나 양면성이 존재합니다.

 

 

---

 

 

Japan Machinery Orders Rise for Second Month in July

 

 

By Keiko Ujikane

Japanese machinery orders rose for a second month in July as overseas demand encouraged investment by companies.

 

Orders, an indicator of business investment in three to six months, rose 8.8 percent from June, when they increased 1.6 percent, the Cabinet Office said today in Tokyo. The median forecast of 25 economists surveyed by Bloomberg News was for a 2 percent gain.

 

The growth in corporate outlays spurred by growing profits and sales may come under threat by the yen’s advance to a 15- year high against the dollar. Bank of Japan Governor Masaaki Shirakawa said yesterday he is “well aware” that the currency is affecting exports and signaled policy makers are ready to implement further stimulus if needed.

 

“Capital spending is gradually recovering on the back of improvements corporate profits,” Yoshiki Shinke, senior economist at Dai-Ichi Life Research Institute in Tokyo, said before the report. “But the recovery pace in business investment remains dull, lacking enough power to become the driving force of the economy.”

 

About half of Japan’s manufacturers say the recent strengthening of the yen is hurting their sales, a survey by Teikoku Data Ltd. released last week showed. Some 47.4 percent of manufacturers and 36.7 percent of all companies are seeing lower sales because of currency movements, the report said.

 

 

‘Increasing Risk’

 

“We see an increasing risk of firms becoming more cautious about new investment because of uncertainties about global demand, as well as due to adverse impacts from yen appreciation and stagnant stock prices,” said Takehiro Sato, Japan economist at Morgan Stanley MUFG Securities Co. in Tokyo.

 

Sony Corp. Chief Executive Officer Howard Stringer said last week that the currency’s appreciation is a “huge handicap for us.” The Bank of Japan last week bolstered a credit program and Prime Minister Naoto Kan pledged fresh stimulus to help protect the economy.

 

A stronger yen makes Japan’s exported goods more expensive for foreign buyers, which is prompting some manufacturers to move production abroad to reduce currency risk.

 

Nissan Motor Co., Japan’s third-largest automaker, began selling a Thai-made March compact car in July to counter the rising yen. Panasonic Corp., the maker of Viera televisions, said Aug. 20 it will move part of its plasma display panel production to Shanghai.

 

Economists predicted that the government will likely revise up its estimate of the second-quarter economic growth on Sept. 10, after a report last week showed that companies cut spending at the slowest pace since 2007.

 

Gross domestic product expanded 1.5 percent on an annualized basis last quarter, compared with a preliminary reading of 0.4 percent, according to the median forecast of 20 economists surveyed by Bloomberg News.

 

Companies’ sales rose 20.3 percent in the second quarter, the biggest increase since 1980, a finance ministry report showed last week. Profits climbed 83.4 percent, moderating from a record 163.8 percent gain in the first quarter.

 

To contact the reporter on this story: Keiko Ujikane in Tokyo at kujikane@bloomberg.net

 

 

---

 

 

Japan Machinery Orders Rise for Second Month in July

 

 

 

 

일본의 지난 7월 기계주문이 기업들의 투자증가로 인한 해외수요증가로 두 달 연속 증가했다.

 

3~6개월 이후의 사업투자지표로 사용되는 기계주문은 1.6%증가한 지난 6월부터 8.8%가 상승했다고 오늘 정부가 발표했다. 블룸버그 뉴스에서 25명의 이코노미스트를 상대로 예상한 중앙값은 2%상승이었다.

 

기업의 이익과 매출이 증가함으로 인한 기업의 성장은 달러대비 15년 만에 최고가치를 기록중인 엔화가치상승의 위협에 놓여있다. 일본중앙은행의 총재인 마사키 시라가와는 어제 환율이 수출에 미치는 영향에 대해 잘 알고 있으며 당국자들은 필요하다면 더 많은 부양수단을 사용할 수 있음을 시사했다.

 

다이이치생명연구소의 이코노미스트인 요시키신케는 자본지출은 기업의 수익이 개선되면서 점차 회복될 것이라고 오늘 보고서 발표 이전에 이야기했다. 그는 그러나 사업투자의 회복속도는 여전히 느린 상황이며 경제를 활성화하기엔 충분하지 않다고 말했다.

 

일본의 제조업자의 절반가량은 최근 엔화의 강세가 그들의 매출에 피해를 끼치고 있다고 지난주 발간된   Teikoku Data Ltd.의 자료에 드러났다. 제조업체의 47.4%와 모든 기업의 36.7%는 최근 엔화강세로 인해 더 낮은 매출을 예상하고 있다고 보고서는 말했다.

 

 

‘Increasing Risk’

 

모건스탠리 MUFG증권의 이코노미스트인 다케히로 사토는 우리는 엔화강세와 주식가격정체로 인한 불리한 충격뿐 아니라 글로벌 수요의 불확실성 때문에 신규투자에 대한 기업의 위험이 더 증가할 것으로 보고 있다고 말했다.

 

소니의 CEO인 하워드 스트린저는 지난주 현재의 환율정책은 우리에겐 매우 불리하다고 말했다. 일본은행은 지난주 대출프로그램을 강화했고 나오토 칸 총리는 경제보호를 위한 새로운 지원을 천명했다.

 

엔화강세는 외국의 바이어들에게 일본산 제품을 좀더 비싸게 사도록 만들고 있는데 이로 인해 일부 제조업체들은 환율위험을 피해 생산기지를 해외로 옮기려 하고 있다.

 

일본에서 세 번째로 큰 자동차 회사인 닛산 자동차는 지난 7월부터 환 위험을 피하기 위해 태국에서 자동차 March를  생산하기 시작했다. Viera텔레비전을 생산하는 파나소닉은 지난 8월 20일 PDP의 부품생산을 상하이로 옮길 것이라고 발표했다.

 

지난주 2007년이래 기업들의 지출삭감이 가장 적다는 보고서 이후 이코노미스트들은 정부 9월 10일에 발표하는 경제성장의 예측을 다시 올려 잡을 것이라고 예측했다.

 

블룸버그가 20명의 이코노미스트를 상대로 한 예측중앙값에 따르면 GDP는 지난 분기 연 1.5%증가했다고 예측했는데 지난번 사전조사에서는 0.4%증가를 예측했었다.

 

지난주 재무성 장관의 보고서에는 기업의 매출증가가 2분기 20.3%를 기록해 1980년이래 가장 큰 폭의 증가를 나타냈다고 나타났다. 이익증가는 83.4%를 기록해 지난 1분기 163.8%를 기록한 이후 완화되고 있다.

 

 

 

 

작성자 청년사자

7월 日 산업생산 0.3%증가와 부양책 발표, 효과는...

 

 

 

7월 日 산업생산 0.3%증가와 부양책 발표, 효과는...

Japan's July Industrial Production Unexpectedly Advances Amid Yen's Gain

 

 

 

 

 

지난 6월 1.1%하락을 기록한 일본의 산업생산이 이코노미스트들의 예상을 뒤엎고 7월에 0.3%의 상승을 이뤄냈지만, 엔화강세로 이익을 까먹는 기업들이 늘고 아시아시장의 수요가 위축되면서 이를 본격적인 회복의 신호로 보는 전문가는 많지 않아 보입니다.

 

 

이러한 상황에 일본이 어제 비교적 대규모의 재정부양책을 발표했습니다. 아이러니한 건 이를 두고도 그다지 좋은 평가가 나오지 않는다는 사실인데 이러한 재정부양의 효과가 지속적이지 않을 것이라는 분석이 많기 때문입니다.

 

 

그나마 일본의 경우는 미래산업과 기술을 위한 재정지출도 함께 확대하는 상황이라 비록 단기적으론 상승하기 어렵더라도 언젠가 어려운 시기가 지나고 나면 다시 큰 도약을 이룰 가능성도 있습니다.

 

 

2009. 04 日, 확 바뀐 3번째 경기부양책 발표와 그 의미

 

 

 

---

 

 

 

Japan's July Industrial Production Unexpectedly Advances Amid Yen's Gain

 

 

Japan’s industrial production unexpectedly advanced in July, evidence that the yen’s climb to a 15-year high has yet to discourage companies from increasing output.

 

Factory output rose 0.3 percent from June, when it fell 1.1 percent, the Trade Ministry said in Tokyo today. The median estimate of 27 economists surveyed by Bloomberg News was for a 0.2 percent drop.

 

Economists said companies will start cutting output as demand slows amid slower expansions in China and the U.S., Japan’s largest export destinations. The central bank bolstered a credit program yesterday and Prime Minister Naoto Kan pledged fresh stimulus to help protect the economy from slower growth and fallout from an appreciating currency.

 

“Declines in production will likely accelerate this quarter amid an export slowdown,” Kyohei Morita, chief economist at Barclays Capital in Tokyo, said before the report. “Japan’s economy will probably be able to avoid dipping into a recession, although production may stall” toward the end of the year, he said.

 

The yen’s advance to a 15-year high against the dollar is threatening earnings of companies from Toyota Motor Corp. to Sony Corp. Japan’s export-fueled rebound is losing steam after gross domestic product expanded at the slowest pace in three quarters. Government reports this month showed that exports grew at the slowest pace this year in July and machinery orders rose less than economists forecast.

 

 

More Action

 

The BOJ will boost the amount of funds in the facility by 10 trillion yen to 30 trillion, the bank said yesterday. Governor Masaaki Shirakawa said in a press briefing that he is ready to take more action if necessary, and cited risks to the bank’s view that the economy will remain on a recovery track.

 

Japan’s currency has climbed against all of its 16 major counterparts in the past month as concern the global recovery will falter boosted demand for the yen as a refuge. Kan said on Aug. 27 that the government is “ready when necessary to take bold measures” in the currency market.

 

“The headwinds of a stronger yen and slower foreign demand are blowing,” said Junko Nishioka, chief economist at RBS Securities Japan Ltd. in Tokyo. “Companies’ output for foreign demand may slow, weighing on overall production.”

 

Every one-yen gain in the Japanese currency against the dollar reduces Toyota’s annual operating profit by 30 billion yen, according to the world’s biggest carmaker. Sony, which generates more than 70 percent of revenue outside of Japan, says it loses about 2 billion yen of annual operating profit for each yen gain against the U.S. currency.

 

 

Economic Plan

 

Kan unveiled an economic plan yesterday that includes extending incentive programs to buy energy-saving electronic appliances and housing, measures to help graduates to find jobs, and support for small and midsized businesses affected by the yen’s gain. Some of the government’s incentives programs were scheduled to expire this year.

 

“The recovery in production is running out of steam as exports to Asia are slowing and the effects of the government incentives are waning,” said Naoki Tsuchiyama, a market economist at Mizuho Securities Co. in Tokyo.

 

To contact the reporter on this story: Keiko Ujikane in Tokyo at kujikane@bloomberg.net

 

 

---

 

 

Japan's July Industrial Production Unexpectedly Advances Amid Yen's Gain

 

 

 

 

지난 7월 일본의 산업생산이 기대치 못한 상승을 보였는데 15년 만에 최대를 기록하고 있는 엔화강세가 아직 기업의 생산증가를 위축시키지 않고 있다는 증거다.

 

공장생산은 지난 6월 1.1%하락한 이후 0.3%증가했다고 통상성 장관이 오늘 말했다. 블룸버그 뉴스가 2 7명의 이코노미스트들을 상대로 조사한 중앙값은 0.2%하락하는 것이었다.

 

이코노미스트들은 일본의 최대시장인 중국과 미국의 수요확대가 위축되면서 기업들이 생산량을 감소하기 시작했다고 말했다. 일본경제의 보호를 위해 일본은행은 어제 대출프로그램을 강화했고 나오토 칸 총리는 신규 부양을 선언했다.

 

바클래이스 캐피탈의 이코노미스트인 교헤이 모리타는 생산감소는 수출하락으로 이번 분기에 가속화될 것이다. 올해 말까지 생산위축에도 불구하고 일본경제는 침체로 진행되는 것을 피할 수 있을 것이라고 말했다.

 

엔화는 15년 만에 최고수준으로 상승하면서 도요타와 소니 등 일본기업들의 이익에 위협을 주고 있다. 3분기 내 GDP확장이 가장 느린 이후 일본의 수출을 근간으로 한 회복력이 사라지고 있다. 정부는 이달 보고서를 통해 지난 7월 수출이 올해 내 가장 느린 성장을 보이고 있으며 각 주문도 이코노미스트들의 예상보다 적게 증가했다고 발표했다.

 

 

More Action

 

일본은행은 어제 10조 엔에서 30조 엔에 달하는 자금을 지원한다고 밝혔다. 마사키 시라가와 총재는 언론 브리핑을 통해 필요하다면 좀더 많은 액션을 취할 준비가 되었다고 말했다.

 

일본 엔화는 글로벌 회복이 어려울 것이란 우려로 인해 피난처로서의 수요확대로 지난달 16개 주요 통화국 대비 가장 크게 올랐다. 지난 8월 27일 나오토 칸은 정부가 외환시장에서 필요할 때 사용할 수 있는 수단을 가지고 있다고 말했다.

 

엔화강세는 도요타의 연간 영업이익을 300억 엔까지 하락시켰다고 도요타가 말했다. 이익의 70%이상이 해외에서 발생하는 소니의 경우 엔화강세로 연간 영업이익에서 약 20억 엔 가량 손실을 입었다고 말했다.

 

 

Economic Plan

 

칸은 어제 에너지효율이 높은 가전제품의 주택구입시 인센티브를 연장하고 졸업생들의 일자리를 도우며 엔화강세로 인해 피해를 입는 중소기업을 지원하는 것을 포함한 경제계획을 밝혔다. 정부의 인센티브 프로그램 중 일부는 금년 말이 만기이다.

 

미즈호 증권의 이코노미스트인 나오키 츠키야마는 아시아에 대한 수출이 위축되는 상황에서 생산회복은 어려워질 것이고 정부의 인센티브효과는 줄어들고 있다고 말했다.

 

 

작성자 청년사자

日, 6월 실업상승과 생산감소로 재정안정계획 보류?

日, 6월 실업상승과 생산감소로 재정안정계획 보류?

Japan Growth to Slow as Unemployment Rises, Production Drops  

   

지난 6 일본의 실업률이 5.3%까지 상승했으며 공장생산도 5월에 비해 예상치 못하게 1.5%하락했다는 자료가 일본 통계국에 의해 발표되었습니다.

각국의 부양책으로 올 초부터 수출을 중심으로 일본 경제가 일부 회복되면서 지난달 나오토 칸 총리가 부채축소와 재정안정을 우선목표로 발표했는데 6월 실적이 다시 하락하자 재정안정을 위한 이러한 조치가 당분간 보류될 것이란 전망이 나오고 있는데,

그간 일본경제를 이끌던 수출도 각국의 부양축소와 인센티브 만료로 인한 수요감소, 강엔 등으로 타격을 입으면서 이미 도요타 등 자동차 기업들은 다시 생산규모 축소를 계획하는 상황입니다.

전세계가 재정악화와 인플레이션 부담으로 중장기적 저성장국면으로의 진입에 암묵적으로 동의한 상황에서 우리정부의 시각도 상당부분 바뀌는 양상이지만, 성장보단 지키는데 좀 더 적극적인 자세가 필요해 보입니다. 

---

Japan Growth to Slow as Unemployment Rises, Production Drops

Japan’s unemployment unexpectedly rose for a fourth straight month and industrial production fell the most in more than a year, signaling the economic expansion is poised to slow.

The jobless rateclimbed to a seven-month high of 5.3 percent in June, a statistics bureau report showed today in Tokyo. Factory outputslid 1.5 percent from May, compared with the median forecast in a Bloomberg News survey of economists for a 0.2 percent gain. Meantime, consumer pricesexcluding fresh food declined 1 percent from a year before.

Today’s data may make it tougher for Prime Minister Naoto Kanto build support for his plans to rein in the government’s budget deficit as parliament gathers for the first session since he took office. The Bank of Japan may also come under increased pressure to step up monetary stimulus as a rising yen threatens to contribute to deflation.

“We have to start worry about a slowdown,” said Junko Nishioka, chief economist at RBS Securities Japan Ltd. in Tokyo. “Kan will be forced to shelve pursuit of fiscal consolidation and the Bank of Japan will also come under more pressure to take additional monetary policy action.”

Japan’s Nikkei 225 Stock Averagedropped 1.4 percent to 9,563.75 as of 10:16 a.m. in Tokyo. The yen climbed for a third day to 86.62 per dollar, bringing its advance since the start of May to about 8 percent.

Earnings Evidence

The slump in Japan’s production is a contrast with reports from several of the nation’s companies that indicated an improved outlook. Sony Corp.and Panasonic Corp., the world’s largest consumer-electronics makers, signaled Japanese technology companies are withstanding slowing European demand and the stronger yen after raising their earnings forecasts. Fujitsu Corp. also raised its profit projections.

Household spending rose 0.5 percent in June from a year before, snapping a two-month decline, a separate report showed today. The increase in the jobless rate last month came in part as the number of people out of the labor force declined, indicating more people are starting to look for work.

“We should brace for the economy falling into a soft patch toward the first quarter of next year,” said Yoshimasa Maruyama, a senior economist at Itochu Corp. in Tokyo. “Kan will have to tread a very delicate line in handling economic policies and fiscal consolidation.”

Fiscal Target

Kan last month pledged to cap spending and bond sales over the next three years as part of plans to curtail the world’s largest public debt. Economic and Fiscal Policy Minister Satoshi Araitold reporters after today’s data that the recovery is intact.
 

Japan’s expansion slowed to an annual 1.9 percent pace in the second quarter from the first quarter’s 5 percent, according to the median estimate of economists surveyed by Bloomberg News.

Economists forecast the unemployment rate would stay at 5.2 percent, according to the median estimate in a Bloomberg survey.

A separate report today indicated job prospects are improving. The job-to-applicant ratio rose to 0.52 in June, meaning there are 52 job openings for every 100 candidates, the most since March 2009.

Automakers and electronics manufacturers led the drop in production, which was the steepest since February 2009, as demand from abroad weakened. Exports grew at the slowest pace this year in June, a report showed this week.

Production Outlook

Manufacturers surveyed by the Trade Ministry plan to cut output by 0.2 percent in July and increase it by 2 percent in August. The ministry kept its view that output is rebounding, while adding that it is “pausing in some areas.” Production rose 1.4 percent in the three months to June, the slowest gain since the first quarter of 2009.

The planned expiry of government incentives to purchase cars may weigh on factory output just as growth slows in China and the U.S. Japan’s biggest carmakers are already preparing to scale back in anticipation of an end to the stimulus.

“Production will slow because exports are losing steam,” said Hiroaki Muto, a senior economist at Sumitomo Mitsui Asset Management Co. in Tokyo. “Japan will probably go into an economic lull next year, although it may avoid a double-dip recession.”

To contact the reporters on this story: Keiko Ujikanein Tokyo at kujikane@bloomberg.net; Aki Itoin Tokyo at aito16@bloomberg.net

---

Japan Growth to Slow as Unemployment Rises, Production Drops

일본의 실업률이 넉 달 연속 기대치 못한 증가세를 이어가고 있으며 산업생산은 지난 1년 내 최대폭 하락해 경제확장의 폭이 줄어들고 있다는 신호가 되고 있습니다.

지난 6월 실업률은 7개월 내 최대인 5.3%를 기록했다고 통계국이 오늘 보고서를 통해 밝혔다. 공장생산은 0.2%상승할 것이라는 이코노미스트들의 예상과는 틀리게 지난 5월 보다 1.5%하락했다. 신선식품을 제외한 소비자물가는 1년 전에 비해 1%하락했다.

오늘의 데이터는 집권 이후 재정적자를 줄이기 위한 계획을 세우고 있는 나오토 칸 총리정부를 어렵게 만들 수 있고 일본은행은 엔화가치 상승으로 인해 유발되는 디플레이션 때문에 유동성 증가에 대한 압력이 더욱 증가할 수 있다.

RBS증권의 이코노미스트인 준코 니시오카는 우리는 침체에 대해 걱정해야 하며 칸 총리는 재정강화정책의 보류를 고려해야 할 것이고 일본은행은 추가적인 통화정책을 시행하는데 압력을 받을 것이라고 말했다.

일본의 니케이 225 주가평균은 도쿄시장에서 오전 10:16현재 1.4%하락한 9,563.75이며 엔화는 3일째 올라 달러당 86.62엔이 되었고 5월 이후 8%가 증가했다.

Earnings Evidence

일본의 생산감소는 일본의 기업들의 성과가 개선되고 있다는 몇몇 보고서들과는 대조되는 내용이다. 소니와 파나소닉 등 세계최대 소매가전메이커들은 그들의 수익예상 증가 이후 강 엔과 유럽의 수요감소를 견디고 있는 중이다. 후지쯔 같은 기업 또한 이익목표를 높였다.

지난 6월의 가계소비지출은 지난 해에 비해 0.5%상승했으나 다른 보고서에는 지난 두 달간 하락했다. 지난달 실업률은 구직단념자 감소 등의 일부의 영향으로 증가했는데 이는 일자리를 찾기 시작하는 사람이 더 늘었다는 것을 말한다.

Itochu Corp.의 이코노미스트인 요시마사 마루야마는 우리는 경기하락이 내년1분기까지 점차 진행될 것으로 보며 나오토칸은 재정강화와 경제정책에 대해 매우 섬세한 조율을 해야 한다고 말했다.

Fiscal Target

지난달 칸 총리는 향후 3년간 세계최대 공공부채 국인 일본의 부채를 줄이기 위한 계획의 일환으로 채권매각과 재정지출제한을 선언했다. 경제금융정책장관인 사토시 아라이는 오늘의 데이터 이후 경제는 여전히 이상 없다고 말했다.

이코노미스트들을 상대로 한 블룸버그의 조사에 따르면 지난 1분기 5%성장 이후 2분기엔 연 1.9%로 하락할 것이라는 것이 예측의 중앙값이다.

조사에 따르면 이코노미스트들은 일본의 실업률이 5.2%에 머무를 것이라고 내다봤었다.

오늘의 또 다른 보고서에 따르면 일자리 예측은 개선되고 있다. 지난 6월의 지원자대 일자리 비율이 0.52로 증가했는데 이것은 100명의 지원자에게 52개의 일자리가 오픈되어 있다는 뜻으로서 2009년 3월 이래 최고수준이다.

자동차와 전자제품 메이커들은 생산감소를 이끌고 있는데 해외로부터의 수요약화가 원인으로 2009년 2월 이래 가장 큰 하락을 보이고 있다. 이번 주에 나온 보고서에 따르면 지난 6월 수출증가율은 가장 낮은 수치를 보였다.

Production Outlook

제조업자를 대상으로 한 통상성의 조사에 따르면 7월에 생산을 0.2%까지 줄일 예정이며 8월엔 이를 2%까지 늘릴 계획이다. 통상성에서는 이를 생산이 다시 살아난다고 보고 있다. 생산은 지난 6월까지 3개월간 1.4%증가했는데 이것은 2009년 1분기이래 가장 느린 증가세다.

정부의 차량구매에 대한 인센티브제공이 만료될 계획임에 따라 이들 중국과 미국의 성장축소가 생산에 부담을 줄 것으로 보인다. 일본최대 자동차메이커는 이미 부양 이후를 대비해 생산규모축소준비에 나서고 있다.

스미모토 미스이 자산관리의 이코노미스트인 히로아키 무토는 수출축소로 인해 생산은 감소할 것이며 일본은 내년 경기침체를 겪을 것으로 보이지만 더블딥 수준의 침체는 피할 수 있을 것으로 보인다고 말했다.

 

작성자 청년사자

하시모토 前총리의 증세 망령에 시달리는 칸 총리

하시모토 前총리의 증세 망령에 시달리는 칸 총리

   

나오토 칸 일본 총리가 현재 일본의 증세여부와 관련 1997년 증세로 일본을 침체로 이끌었던 하시모토 총리의 망령에 시달리고 있다는 기사입니다.

기사의 내용대로 사실 이러한 딜레마는 내수의 비중이 큰 선진국 대부분에서 현재 겪고 있는 문제입니다.

증세 반대파는 과거 1997년 류타로 하시모토 총리가 증세를 시행한 후 급격한 내수위축을 보이며 디플레상황에 빠진 일본경제를 반면교사로 삼고 있는 반면 그 외에 재정악화의 해결을 위한 방법을 제시하지 못하는 게 증세를 옹호하는 입장입니다.

재정악화를 이겨내기 위해 증세를 주장하는 측과 소비위축을 우려해 증세를 반대하는 측간의 논리는 어느 쪽이 반드시 옳다고 말하기 어려우며 이로 인해 일본정부는 상당한 딜레마에 빠져있는 모습입니다.

하나 한가지 분명한 건 버블을 키웠던 대가는 반드시 존재하며 공짜점심은 없다는 겁니다.

---

Kan May Face Ghost of Hashimoto as Japan's Economy Weakens Before Tax Rise

By Aki Ito - Jun 30, 2010

Japan’s slowing recovery from its worst postwar recession is signaling the world’s second-biggest economy may be too weak to sustain the higher consumption taxes under consideration by Prime Minister Naoto Kan.

Reports this week showed the jobless ratereached a five- month high in May, and wages, factory output and household spending fell, showing little sign of revival in domestic demand more than a year after the economy stopped shrinking. A gain in the Tankan business-sentiment index today reflects a post- recession rebound in manufacturers’ earnings led by exports.

The risk is that without an end to deflationand rebound in spending, the economy won’t be able to withstand the higher levy Kan plans in as soon as two years. Kan, facing midterm elections July 11, is in danger of repeating the error of his late predecessor Ryutaro Hashimoto, whose 1997 tax rise helped cause a recession, according to Morgan Stanley MUFG Securities Co.

“Hashimoto raised taxes as soon as he thought the economy had gained back just a bit of its health, and that ended up sinking the Japanese economy into a bottomless abyss,” said Akio Makabe, an economics professor at Shinshu University in Matsumoto, central Japan, who has written books on behavioral finance. “If the government doesn’t get its priorities straight, we’ll see another 1997.”

Evidence of a weakening rebound has contributed to a sell- off in Japan’s equities, with the Nikkei 225 Stock Averagelosing 6.8 percent in the past two weeks, to 9,382.64 at yesterday’s close in Tokyo.

Eroding Support

Kan is also feeling the impact, with eroding public support before the vote for the upper house of parliament. His approval rating fell to 50 percent last week, 18 percentage points lower than when he took office last month, a Nikkei newspaper poll showed June 26.

The poll was taken on June 24-25, days after the premier said he would consider an increase in the sales tax to 10 percent from the current 5 percent. Tax changes will be unveiled “soon,” the government said in a medium-term fiscal strategy June 22. The administration also pledged to balance the budget by fiscal 2020 and cap public spending for the next three years.

Policy makers need to implement a pro-growth overhaul of business regulations and prod the Bank of Japan to stimulate credit expansion before considering a tax increase, according to Morgan Stanley and Barclays Capital.

“More aggressive monetary and regulatory policies are needed in Japan if 1997-style economic consequences of fiscal retrenchment are to be avoided,” Morgan Stanley economists led by Robert Feldman, who previously worked at the U.S. Federal Reserve, wrote in a report yesterday.

Setting the Goal

“Strengthening the economy is the goal here -- fiscal rehabilitation is only a result of that,” said Kyohei Morita, chief economist at Barclays Capital in Tokyo. He also advocates cutting corporate taxes, a move Kan is also considering.

Koji Miyahara, president of the Japanese Shipowners’ Association and chairman of Nippon Yusen K.K., said last month that the country’s companies need a corporate tax cut to continue competing in the global economy. The government should “offset the loss” of revenue from the corporate tax cut by increasing the sales tax, he said.

Sales taxes can be an effective way of raising revenue in developed economies, according to the International Monetary Fund. More than half of gross domestic product typically comes from consumer spending in the developed world.

Fighting Deflation

Higher sales taxes, introduced gradually, could help the economy by spurring inflation expectations, according to Masamichi Adachi, an economist at JPMorgan Chase & Co. in Tokyo. An annual 1 percentage point increase from next year, eventually reaching a 20 percent level, would minimize the impact on consumer spending, he said.

“When people get used to the fact that the consumption tax rises a percentage point every year, they’ll begin to assume that prices will keep rising,” Adachi said. “That way, deflationary expectations will turn into inflationary ones.”

In 1997, Hashimoto boosted the consumption levy by 2 percentage points, an increase followed by a recession that led to his resignation. Kan, 63, has said he’s considering the opposition Liberal Democratic Party’s proposal to double it to 10 percent, and called for cross-party talks on the issue.

Japan’s dilemma is echoed around the world in developed nations with swelling public debt loads and historically high unemployment.

U.K., U.S.

The U.K. plans to boost its value-added tax to 20 percent from 17.5 percent in January. Spain is raising its main VAT rate in July to 18 percent from 16 percent. By contrast, American officials have warned that policies need to sustain a recovery in domestic demand.

Morgan Stanley analysts, who weren’t immediately available to respond to questions, said Japan’s economy is in worse shape than 1997, when the jobless rate was around 3.3 percent compared with 5.2 percent now. Deflation is more entrenched, with consumer prices slumping 1.2 percent in May, more than the 0.5 percent drop on the eve of the tax increase 13 years ago.

“Vulnerability to premature tightening is high,” the bank’s economists said.

To contact the reporter on this story: Aki Itoin Tokyo at aito16@bloomberg.net

---

Kan May Face Ghost of Hashimoto as Japan's Economy Weakens Before Tax Rise

세계대전 이후 최악의 경기침체를 겪고 있는 세계 두 번째 경제대국인 일본이 나오토칸 총리가 구상하고 있는 높은 소비세를 지속하기가 너무 어려울 것으로 보인다.

이번 주 발표된 보고서에서 지난 5월 실업률은 5개월 만에 가장 높은 수준을 보이고 있으며 임금과 생산, 가계소비지출은 하락했다. 이것은 경기하락세가 멈춘 이후 1년여 간 국내소비회복 신호가 거의 없었다는 사실을 보여준다. 오늘 단칸 비즈니스인덱스의 상승은 수출에 의한 제조업의 반등을 반영한 것이다.

디플레이션의 종료와 소비회복 없는 위험으로 인해 칸이 계획하고 있는 높은 세금을 부과하는 것이 부담이 되고 있다. 7월 11일 중간선거를 앞둔 칸은 지난 1997년 침체의 원인이 된 증세를 시행한 류타로 하시모토 같은 전임 총리의 실수를 답습할 위험에 처해있다고 모건스텐리 증권사가 말했다.

신슈대학의 교수인 아키오 마카베는 하시모토의 증세정책이 침체가 끝나가고 있는 경제를 심연으로 끌고 들어갔는데 만약 정부가 이를 고려하지 않으면 우리는 또 다른 1997년을 보게 될 것이라고 말했다.

이러한 약한 회복에 대한 증거로 인해 일본의 주가가 하락하고 있는데 니케이 225주가평균은 지난주 6.8%나 하락했고 어제는 9,382.64로 장을 마감했다.

Eroding Support

나오토칸 총리는 상원의 투표이전에 공공부양이 줄어드는 것에 대한 충격을 느끼고 있다. 지난주 그의 지지율은 50%까지 하락했는데 이것은 지난달보다 18%나 하락한 것이다.

총리가 매출세액을 현행 5%에서 10%로 올리는 것에 대해 고려하고 있다고 말한 이후 6월 24-25일 사이에 가졌던 선거를 가졌다. 세제변경에 대한 부분은 곧 드러날 것이라고 중간 재정전략회의에서 6월 22일 정부가 말했다. 정부는 또한 향후 3년간 공공지출을 제한하고 2020년까지 균형재정을 달성할 것이라고 천명하였다.

과거 연준에서 일했고 어제 보고서를 쓴 로버트 필드먼 모건스텐리 이코노미스트는 좀더 공격적인 통화정책과 규제정책이 일본에는 필요하며 1997년 같은 스타일의 재정절감방안은 피해야 한다고 말했다.

Setting the Goal

결국 목표는 경제를 강력하게 만드는 것이며 재정의 활성화는 그로 인한 결과들 중 하나라고 바클레이스캐피탈의 이코노미스트인 교헤이 모리타가 말했다. 그는 또한 칸이 고려중인 법인세 삭감안을 옹호했다.

the Japanese Shipowners’ Association의 사장 겸 Nippon Yusen K.K.의 회장인 고지 미야하라는 지난달 지속적인 글로벌 경쟁을 위해 기업의 세금감면이 필요하다고 말했다. 그는 정부가 매출세액을 증가시킴으로서 법인세 감면으로 인한 손실을 상쇄할 수 있다고 말했다.

IMF에 따르면 매출세는 선진국경제에서 세수를 늘리기 위한 효과적인 방법이라고 소개하고 있다. 선진국들에서는 소비지출이 GDP의 절반이상을 보통 차지하고 있다.

Fighting Deflation

JP모건체이스의 이코노미스트인 마사미치 아다치는 높은 판매세는 기대인플레이션을 높이는 효과가 있다고 말했다. 아다치는 매년 소비세가 1%씩 오른다고 사람들이 받아들이면 물가가 지속적으로 증가할 것이라고 가정하기 시작하며 이로 인해 디플레기대가 인플레기대로 바뀐다고 말했다.

1997년 하시모토는 소비에 대해 2%까지 세금을 부과했으며 그로 인한 침체는 그를 사임에 이르게 했다. 63세의 나오토 칸은 그것을 두 배인 10%로 늘리는 자민당의 제안에 반대하는 것을 고려 중이다.

일본의 딜레마는 공공부채부담과 높은 실업률로 신음하는 선진국전반에 파급되고 있다.

U.K., U.S.

영국은 지난 1월 부가가치세를 기존 17.5%에서 20%로 증가하는 계획을 발표했다. 스페인은 7월에 부가세를 16%에서 18%로 증가할 것이다. 이와는 반대로 미국정부는 내수회복의 지속이 필요함을 말하고 있다.

모건스텐리의 애널리스트 들은 일본경제가 3.3%대의 실업률근처를 맴돌던 1997년보다 더 악화된 상황(현재 5.2%)이라고 말했다. 디플레이션은 그 위험이 더 커지고 있는데 소비자물가는 지난 5월 1.2%하락했다. 이것은 13년 전 세금증가와 동시에 0.5%하락한 것보다 더 큰 수치다.

 

작성자 청년사자

5월, 日 소매판매 급격한 하락과 전망

5월, 日 소매판매 급격한 하락과 전망

Japanese Retail Sales Growth Slows as Government Incentive Programs Fade

올 들어 수개월간 수출주도형 성장과 인센티브제도로 인해 크게 증가되어오던 소매매출이 5월 들어 급격히 감소하는 모습을 보이고 있어 우려를 낳고 있습니다.

이러한 일본 경제의 단기 반등이 오래가기 어려우리란 전망을 한적도 있지만 역시나 아직 회복의 판단을 하긴 일러 보입니다.

2010. 06 日, 4월 서비스수요 증가. 본격회복은 글쎄.

이런저런 요인으로 가장 중요한 게 사람들의 심리인데, 단기적 요인으로 기업투자가 일부 늘어나면서 신규 일자리가 나타나고, 잔업증가로 임금이 일부 상승했지만 가계지출은 여전히 매우 약한 수준이라 향후 수요가 늘 거라는 예상을 하기도 어렵습니다. 

일본 내에서 새로 취임한 나오토 칸 총리에게 많은 기대를 걸고 있지만 일본정치 특성상 오자와 등 실력자들이 여전히 배후에서 권력을 행사하는 상황이라 일본경제의 체질을 바꿀만한 획기적인 뭔가를 기대할 수 있을지 또한 의문입니다.

---

Japanese Retail Sales Growth Slows as Government
Incentive Programs Fade

Japan’s retail sales rose at the slowest pace since January, a sign that government incentives to purchase cars and household appliances are fading.

Salesadvanced 2.8 percent in May from a year earlier, the Trade Ministry said today in Tokyo. The gain was slower than the 4.8 percent median estimate of 14 economists surveyedby Bloomberg News.

The weakening of retail sales contrasts with a pickup in prospects for companies, which may this week project their first increase in capital investment since 2007. Japan’s policy makers are counting on a revival of domestic demand to help end the deflation that’s hampering the economic recovery.

“Consumer spending has been lifted a lot by fiscal measures but they’re set to disappear” and the rebound for retailers will continue to cool, said Hiroshi Watanabe, a senior economist at the Daiwa Institute of Research in Tokyo. “Japan’s consumption is on a recovery trend as incomes are finally hitting bottom, but the pickup will be very moderate.”

The Topix index of shares fell 0.6 percent at 10:14 a.m. in Tokyo, extending its losses this quarter to 12 percent.

Retail salesslumped a seasonally adjusted 2 percent in May from a month earlier, the biggest drop in five years, today’s report showed.

Cars and machinery led the month-on-month decline. Automobile sales slid 5.9 percent from April and those of household machinery, which includes appliances such as flat- screen TVs, tumbled 7.9 percent.

Shopping Incentives  

The government has been offering shoppers incentives to buy energy-efficient vehicles and electronics to support the economy. Some of the programs are scheduled to expire this year.

Japan’s export-led recovery is beginning to spur business investment. The Bank of Japan’s quarterly Tankan survey of corporate sentimentthis week will show companies aim to boost spending by 0.9 percent in the year ending March 31, according to the median estimate of 12 economists surveyed by Bloomberg. That would be the first increase in three years.

Meanwhile, spending by households remains too weak to stamp out deflation. Consumer pricesexcluding fresh food fell for a 15th month in May, the statistics bureau said last week.

Workers have had some relief in recent months, with wages climbing in March and April and job prospects picking up. There were 88 newly advertised jobsin April for every 100 people who started looking for work that month, the most in more than a year. Paychecks gained 1.6 percent in April as staff worked more overtime to keep up with rising demand.

Consumers More Confident

Consumer confidencegained in May to the highest level since October 2007 even as Europe’s sovereign-debt crisis roiled markets across the globe. Sentiment about jobs led the increase, the survey showed.

Economist Yoshiki Shinkesaid the improving labor market will prompt people to open their purse strings.
 

“Before, it was just the household appliances and the cars that were selling” under the incentive program, Shinke, senior economist at Dai-Ichi Life Research Institute in Tokyo, said before today’s report. “Now we’re beginning to see that gradually spread to clothes and services.”

To contact the reporter on this story: Aki Itoin Tokyo at aito16@bloomberg.net

---

Japanese Retail Sales Growth Slows as Government
Incentive Programs Fade

일본의 소매판매가 지난 1월 이래 가장 느린 속도로 증가했는데 이것은 가전제품과 자동차에 대한 정부의 인센티브가 사라지면서 나타난 현상이다.

5월 판매는 전년비 2.8%증가했다고 통상성 장관이 오늘 말했는데 블룸버그가 14명의 이코노미스트들을 상대로 조사한 중앙값인 4.8%보다 낮은 성장률이다.

2007년이래 자본투자를 처음으로 증가시키려는 계획을 세우려는 기업들의 예상과 달리 소매매출은 약화되고 있다. 일본의 정치인들은 경제회복을 방해하고 있는 디플레이션을 끝내기 위한 내수회복을 추진중이다.

다이와 연구소의 이코노미스트인 히로시 와타나베는 소비지출이 재정지출에 의해 많이 증가했지만 그것이 이제 사라져가고 있으며 기업들의 반등세는 계속해서 줄어들 것이다. 일본의 소비회복은 소득이 바닥을 침으로 해서 살아나고 있었지만 회복은 매우 느릴 것이다.

도쿄시장에서 토픽스 인덱스는 오전 10:14현재 0.6%하락했는데 이번 분기까지 12%손실을 기록했다.

지난 5월 계절적 요인이 적용된 전달대비 2%의 소매판매의 침체는 5년 만에 가장 큰 하락세라고 오늘 보고서가 말했다.

자동차와 기계가 매월 하락을 주도하고 있다. 자동차 판매는 4월 대비 5.9%하락했고 평판스크린 TV등 가전제품의 매출은 7.9%하락했다.

Shopping Incentives  

정부는 경제부양을 위해 에너지 절약형 자동차와 가전 제품 구매 시 인센티브를 제공해왔었다.

일본의 수출주도형 회복은 기업의 투자를 늘리기 시작했다. 블룸버그가 12명의 이코노미스트를 상대로 조사한 이번 주 발표되는 일본은행의 분기별 단칸조사 결과는 3월말까지 0.9%지출을 늘렸을 것으로 예상된다.

그렇지만 가계소비는 여전히 디플레이션에서 벗어나지 못 할만큼 매우 약한 수준이다. 신선식품을 제외한 소비자물가는 지난 5월까지 15개월째 하락했다고 지난주에 통계청이 말했다.

근로자들은 최근 사정이 조금 나아졌는데 지난 3월과 4월 임금이 오르고 일자리 전망이 높아졌기 때문이다. 지난 4월 일자리를 찾기 시작한 100명을 기준으로 88개의 신규일자리 공고가 나왔는데 이것은 1년전보다 훨씬 더 높아진 수치다. 지난 4월의 월급은 1.6%증가했는데 수요증가로 인한 잔업이 늘었기 때문이다.

Consumers More Confident

지난 5월 소비자 만족도는 유럽의 국채위기가 시장전반으로 확산된 이후 2007년 10월 이래 가장 높은 수준을 기록했으며 일자리에 관한 민감도가 이러한 증가를 이루었다고 조사결과는 나타내고 있다.

요시키 신케 이코노미스트는 노동시장의 개선이 사람들의 지갑을 열 수 있을 것이라고 말했다.

다이이치 생명연구소의 이코노미스트인 신케는 전에는 인센티브 프로그램 하에서 가전제품과 자동차의 판매를 볼 수 있었지만 앞으로는 점차 의류와 서비스로 확산되는 것을 볼 수 있을 것이라고 말했다.

 

 

작성자 청년사자

1월, 日 실업률 개선과 확대되는 감원 바람

1월, 日 실업률 개선과 확대되는 감원 바람

Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.9%

 
 
일본의 실업률이 지난 12월 5.2%에서 1월 4.9%로 하락했다고 통계청이 발표했습니다. 보도자료상에 그 요인에 대해서는 자세히 기술되지 않았기 때문에 이런저런 이유를 생각해 볼 수 있겠지만 지금 같은 시기에 무역수지가 일부 줄고 늘고, 실업률이 일부 오르락내리락하는 것에 큰 의미를 둘 필요는 없어 보입니다.

일반적으로 경기후행을 한다고 알려진 고용에 대한 신규일자리 지표가 일부 개선되는 모습이지만 문제는 높은 임금을 받는 양질의 일자리가 상대적으로 줄어들어 가계소득이 개선되지 않고 결국 기업실적 하락으로 이어지는 악순환의 고리를 타고 있다는 것입니다.

어제 일본 3대 은행 중 하나인 미즈호 은행이 내년부터 신규 졸업자에 대한 고용을 30%이상 줄이겠다는 발표하는 등 신규고용 소식 이상으로 들려오는 기업의 감원 소식에 가계는 쉽사리 지갑을 열기 힘든 상황이며 이러한 현상은 비단 일본 뿐 아니라 미국, 우리나라에서도 나타나고 있습니다.

2010. 02 美 2월, 다시 얼어붙는 고용시장, 소비자만족도도 급락

---

Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.9%

By Aki Ito

 

March 2 (Bloomberg) -- Japan’s unemployment rate unexpectedly fell in January.

 

The jobless ratedropped to 4.9 percent from a revised 5.2 percent in December, the statistics bureau said today in Tokyo. The median forecast of 25 economists surveyed by Bloomberg News was for the rate to be unchanged from a preliminary 5.1 percent.

 

A decline in the unemployment rate is one of the first signs that a rebound in exports is starting to benefit workers, whose job prospects falter last year during Japan’s worst postwar recession. It may still be too early to expect “clear improvements” in the labor market because companies still have excess workers, said economist Tatsushi Shikano.

 

“The job market is no longer worsening,” Shikano, senior economist at Mitsubishi UFJ Securities Co. in Tokyo, said before today’s report. “But I’m afraid the recovery from here will be weak.”

 

The unemployment figures were revised to reflect a change in seasonal adjustments, the government said. Household spending climbed 1.7 percent in January, a separate report showed today.

 

In other signs the labor market is past its worst, the job- to-applicant ratiorose to 0.46, meaning there are 46 positions for every 100 candidates, the Labor Ministry said today.

 

Historical figures revised to reflect new seasonal adjustments showed it was the first increase since September.

 

The same report showed there were 85 newly advertised jobs in January for every 100 people who started looking for a job that month, marking a second monthly increase. Analysts regard the gauge as a leading indicator of employment.

Prolonged Stagnation

Even so, Japan is likely to see a prolonged stagnation in employment because of deflation, Tetsufumi Yamakawa, chief Japan economist at Goldman Sachs Group Inc., wrote in a report. Slumping prices are squeezing profit margins, requiring firms to slash costs, he said.

 

Consumer prices excluding food and energydropped 1.2 percent in January, matching December’s record decline, the government said last week. Finance Minister Naoto Kanrenewed calls on the Bank of Japan to help arrest deflation yesterday, saying he hopes prices will rise this year, while Financial Services Minister Shizuka Kameisaid the bank could underwrite government debt to fund fiscal stimulus needed to support the economy.

 

Nisshinbo Holdings Inc.said last month it will eliminate 150 positions at its Nisshinbo Industries unit as it aims to reduce its domestic facilities. Business deteriorated as a result of falling prices, according to the maker of textiles and chemical products.

 

Best Denki Co., a consumer electronics retailer, said yesterday it will shut 63 stores by February 2012 and is in talks with its labor union to cut jobs. The company may pare about 1,000 jobs, or 20 percent of its workforce, through an early retirement program and a reduction in new hiring, Kyodo News reported yesterday, citing unidentified sources.

 

Others are trimming their hiring plans. Mizuho Financial Group Inc., Japan’s third-largest bank by market value, has announced that it will hire 34 percent fewer graduates for the fiscal year starting April 2011.

 

To contact the reporter on this story: Aki Itoin Tokyo at aito16@bloomberg.net

Last Updated: March 1, 2010 18:38 EST

---

Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.9%

일본의 1월 실업률이 예상보다 크게 감소했다.

오늘 도쿄의 통계청이 밝힌 자료에 따르면 실업률은 지난 12월 5.2%에서 4.9%로 하락했다. 블룸버그에서 25명의 이코노미스트를 상대로 한 사전조사에 따르면 실업률은 5.1%정도에서 거의 변화가 없을 것으로 조사되었었다.

이러한 실업률의 감소는 지난해 최악의 경기침체를 겪는 동안 어두웠던 일자리전망을 가지고 있던 근로자들에게 수출증가로 인한 이득이 되기 시작한 첫 번째 신호 중 하나이다. 그러나 이코노미스트인 Tatsushi Shikano는 기업들이 여전히 근로자 과잉상태이기 때문에 노동시장이 명확하게 개선되길 기대하긴 아직 너무 이르다고 말했다.

그는 노동시장이 더 이상 악화되지는 않을 것이지만 약한 회복세가 지속되리란 사실이 두렵다고 말했다.

정부관계자는 실업률 통계는 계절적 요인을 반영한 수치이며 다른 보고서는 가계지출은 지난 1월 1.7%증가했다고 말했다.

노동시장이 최악의 상황은 지났다고 하는 또 다른 사인은 일자리/지원자 비율이 0.46으로 증가했다고 노동부장관이 오늘 말했다. 이것은 46개의 일자리에 대해 100명의 지원자가 있다는 것이다.

같은 보고서에서 지난 1월 100명의 구직자에 대해 85개의 신규 일자리가 홍보되었으며 이것은 두 달째 증가한 것이다. 애널리스트들은 이것을 고용시장의 주요 지표로 인식한다.

Prolonged Stagnation

그렇지만 골드먼삭스의 Tetsufumi Yamakawa 이코노미스트는 그가 쓴 보고서를 통해 디플레이션 때문에 고용시장 침체가 장기화될 것이라 예상하고 있다. 물가하락은 기업의 이익을 줄이고 이것은 다시 기업의 비용절감으로 이어진다는 것이다.

음식과 에너지를 제외한 소비자물가는 지난 1월에 12월에 비해 1.2%하락했다고 정부는 지난주 말했다. 나오토 칸 재무부 장관은 어제 디플레이션을 막기 위해 일본중앙은행에 도움을 재 요청하면서 올해 물가가 오르기를 기대한다고 말했다. 또한 금융서비스장관인 Shizuka Kamei는 경제를 부양하는데 필요한 정부 채를 은행이 인수할 수 있다고 말했다.

지난달 Nisshinbo Holdings Inc.는 국내 설비의 감소를 위해 Nisshinbo 산업에서 150명의 일자리를 줄일 것이라 발표했다. 섬유와 화학업종에 따르면 물가하락의 결과 사업성이 악화되고 있다.

소비자 전자제품 소매업자인 Best Denki Co.는 어제 2012년 2월 까지 63개 점포를 폐쇄하고 노동조합에 감원을 통보했다. 회사는 전체인력의 20%인 1,000명을 감원할 계획이며 조기퇴직프로그램과 신규고용감축을 진행할 것이라고 확인되지 않은 소식통을 인용해 교도통신이 어제 보도했다.

다른 곳에서도 고용계획 축소가 이루어지고 있는데 일본에서 3번째로 큰 은행인 Mizuho Financial Group Inc.은 2011년 4월 회계년도부터 졸업생에 대한 고용을 34%축소할 것을 발표했다.

 

 

작성자 청년사자

日 중앙은행 총재, 디플레이션과의 전쟁 지속

日 중앙은행 총재, 디플레이션과의 전쟁 지속

Shirakawa Says BOJ to Persist With Deflation Fight

   

재무장관인 나오토 칸이 지난달 경기회복에 중앙은행의 역할강화를 주장하고 나선 이후 일본은행은 즉각 10조 엔의 대출확대계획을 발표했었습니다 .

경기회복과 디플레이션극복을 고려했다고 하지만 어찌됐든 정부압력에 의한 즉각적인 조치였음을 부정할 수 없는 가운데 오늘 다시 중앙은행장인 마사키 시라가와 총재가 통화완화 정책을 지속할 것임을 밝혔습니다.

한국과는 다르게 비교적 인플레위협에서 자유로운 일본이기 때문에 통화정책 완화와 재정확대정책을 펴는데 당장은 큰 부담은 없겠지만, 이제는 다들 아시다시피 또 다른 장기 후유증의 가능성은 높아진다고 볼 수 있습니다.

---

Shirakawa Says BOJ to Persist With Deflation Fight

By Mayumi Otsuma

 

Jan. 18 (Bloomberg) -- The Bank of Japan will persist with its easy monetary policy to defeat deflation and sustain the economic recovery, Governor Masaaki Shirakawasaid.

“The Bank of Japan recognizes it is a crucial challenge for Japan’s economy to overcome deflation and return to a sustainable growth path with price stability,” Shirakawa said at the bank’s quarterly meeting of regional branch managers in Tokyo today. “The central bank is aiming to maintain an extremely accommodative financial environment.”

Shirakawa was speaking for the first time since Finance Minister Naoto Kanindicated he wants the central bank to do more to bolster prices and support the economy. The recovery from Japan’s worst postwar recession has been driven by exports as weak spending at home exacerbates deflation.

“The Bank of Japan’s assessment so far is that the economy will stay on a moderate recovery track and it wants to watch how things will develop,” said Hideo Kumano, chief economist at Dai-Ichi Life Research Institute and a former BOJ official. Still, “the bank seems ready to take action should the economy be exposed to renewed shocks,” he said.

The yen was little changed, trading at 90.78 per dollar at 11:47 a.m. in Tokyo from 90.77 late Jan. 15 in New York and about 7 percent weaker than the 14-year high of 84.83 reached on Nov. 27. The Nikkei 225 Stock Averageslid 1.8 percent, paring gains over the past 12 months to 31 percent. The yield on Japan’s 10-year bond fell 1 basis point to 1.31 percent.

Return to Growth

Gross domestic product in Japan is forecast to expand 1.4 percent in 2010 after a projected 5.3 percent contraction last year, according to the median estimate of economists surveyed by Bloomberg News.

“Japan’s economy is picking up, although there isn’t yet sufficient momentum to support a self-sustaining recovery in domestic private demand,” Shirakawa said today. He said the global economy started to mend around the second quarter of 2009 and “has been recovering at a moderate pace recently.” World financial markets are also improving, he said.

Kan, who took over as finance minister this month, said on Jan. 14 that are “still various policy measures that could be taken” by the central bank and the government. He said today that he can’t rule out the chance of another economic slump.

“The risk of falling into a double-dip recession hasn’t been completely erased yet,” Kan told reporters in Tokyo. The Diet session beginning today “should prioritize the economic and fiscal situation,” he said.

Record Budget

Kan will seek lawmakers’ approval for Prime Minister Yukio Hatoyama’s record 92.3 trillion yen ($1 trillion) proposed budget for next fiscal year.

The Bank of Japan released a 10 trillion yen credit program last month after Kan urged it to ease monetary policy when he was economy minister. Shirakawa told the branch chiefs that the central bank will continue to “consistently” work toward defeating deflation and achieving sustainable growth.

The heads of the central bank’s regional offices will publish their joint economic report, similar to the Federal Reserve’s Beige Book, at 2:30 p.m. in Tokyo. Heads of the branches of Osaka, Nagoya, Sapporo and Fukuoka will brief reporters about their economies later this afternoon.

Shirakawa and his colleagues said last month that they don’t tolerate price declines, spurring expectations they won’t raise the benchmark overnight lending ratefrom 0.1 percent until inflation returns to the world’s second-largest economy.

To contact the reporter on this story: Mayumi Otsumain Tokyo at motsuma@bloomberg.net

Last Updated: January 17, 2010 21:52 EST

---

Shirakawa Says BOJ to Persist With Deflation Fight

마사키 시라가와 일본은행 총재

일본은행이 디플레이션을 막고 경기회복을 지속하기 위한 통화 완화정책을 지속적으로 시행할 것이라고 마사키 시라가와 일본은행 총재가 말했다.

시라가와는 오늘 도쿄에서 열린 분기 지역매니저 회의에서 일본은행은 일본의 디플레이션을 극복하고 물가안정 속에서 지속적인 성장을 이루는데 큰 도전에 직면해 있으며 중앙은행은 수용적인 재무환경을 유지하는데 초점을 맞추고 있다고 말했다.

이것은 재무장관인 나오토 칸의 중앙은행이 경제지원을 위해 더 많은 일을 하길 원한다는 발언 이후 시라가와 총재의 첫 번째 연설이었다. 최악의 경기침체인 일본은 가계소비감소로 인한 수출악화에 의해 진행되고 있으며 이로 인해 디플레이션이 악화되고 있다.

Dai-Ichi Life Research Institute의 이코노미스트인 히데오쿠마노는 지금까지 일본은행의 평가는 경제가 서서히 회복국면에 들어가는 것을 지켜보는 차원이었으나 이제 중앙은행이 경제에 새로운 충격을 주기 위해 행동을 취할 준비를 하고 있는 것으로 보인다고 말했다.

됴쿄 주식시장에서 오늘 11:47 현재 엔화는 달러당 90.78엔으로서 1월 15일 뉴욕에서 90.77엔 당시와 거의 변화가 없었는데 이것은 지난 11월 27일 달러당 84.84엔까지 오른 이후 7%가량 하락한 것이다. 니케이 225주식평균은 1.8%하락했는데 지난 12개월간 31%가량 상승했다. 10년 만기 엔화채권 수익률은 1베이시스 포인트 하락한 1.31%이다.

Return to Growth

블룸버그의 조사에 따르면 일본의 GDP는 지난해 5.3%하락 예상 이후 2010년에 1.4%증가할 것으로 예상되었다.

오늘 시라가와는 일본 국내 민간수요가 자가 성장할 수 있도록 하는 모멘텀이 아직은 충분치 않지만 일본경제는 회복되고 있다고 말했다. 그는 세계경제가 2009년 2분기부터 개선되고 있으며 최근까지도 이러한 완만한 회복이 이어지고 있다 또 세계 금융시장 또한 개선되고 있다고 말했다.

재무장관인 나오토 칸은 1월 14일 정부와 중앙은행이 시행할 수 있는 다양한 수단이 아직 있다고 말했다.도쿄에서 칸은 리포터에게 더블딥 하락위험은 아직 완전히 사라지진 않았으며 오늘부터 시작되는 The Diet session 에서는 경제와 재정상황에 우선순위를 두어야 한다고 말했다.

Record Budget

칸은 다음 회계연도 예산인 유키오 하토야마 총리의 92.3조엔(1조달러)의 예산을 국회의원들의 승인을 요청할 예정이다.

나오토 칸이 경제장관이었을 때 통화확대정책을 주장한 이후 지난달 중앙은행은 10조 엔의 대출 프로그램을 발표했다. 시라가와 총재는 지사장들에게 중앙은행은 계속해서 디플레이션을 극복하고 지속적인 성장을 이루기 위한 일을 할 것이라고 말했다.

중앙은행의 지역사무소들의 수장들은 오후 2:30분에 도쿄에서 미국 연준의 베이지북과 유사한 보고서를 공개할 예정이다.
오사카, 나고야, 사포로, 후쿠오카 지역의 지부장들은 오늘오후 늦게 경제에 관한 보고서에 대해 브리핑할 것이다.

 

작성자 청년사자