2월 日 실업률 4.6%로 하락, 지진발생 전 일본은 회복세였다.

 

2월 日 실업률 4.6%로 하락, 지진발생 전 일본은 회복세였다.

Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.6%

 

 

 

 

지난 2월 일본의 실업률이 1월 4.9%보다 낮아진 4.6%를 기록했습니다.

일본경제가 나아지고 있는 증거라곤 하지만 어디까지나 3월 발생한 지진 이전 자료라는 점과 가계지출이 아직은 여전히 0.2%하락하고 있다는 사실을 보면 확연한 성장세라 말하기는 어렵습니다.

 

 

그런 와중에 지진으로 인한 경제피해가 눈덩이처럼 불어나고 있으니 골드먼 삭스가 향후 일본 경제 성장률을 그전 예상치인 1.3%에서 0.7%로 낮추는 것도 무리가 아닙니다.

 

 

아직까지 이번 지진 피해에 대한 집계조차 제대로 된 게 없기 때문에 이게 회복을 위한 발판을 삼을 수 있을 만한 피해인지 아닌지도 정확히 가늠하기 어려우며 일본의 직접적인 영향을 받는 산업계의 생산차질이 지속된다면 우리도 득보다는 실이 커질 수 있습니다.

 

 

 

---

 

 

 

Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.6%

 

 

Japan’s unemployment rate unexpectedly fell in February and the number of available jobs rose to the highest level in two years, evidence that the economy was rebounding before the March 11 earthquake.

 

The jobless rate slid to 4.6 percent from the previous month’s 4.9 percent, the statistics bureau said today in Tokyo. The median estimate of 24 economists surveyed by Bloomberg News was for the rate to be unchanged.

 

The report bolsters the view that Japan was recovering from a fourth-quarter contraction before the record earthquake caused companies to suspend production amid power shortages. Goldman Sachs Group Inc. today said the economy will shrink next quarter and lowered its growth forecast for the year starting April 1 to 0.7 percent from 1.3 percent.

 

“We look for employment indicators to continue showing gradual improvements in the months ahead, but believe there could be some temporary fluctuations due to the impact of the earthquake,” Kyohei Morita, Tokyo-based chief economist at Barclays Capital, said before the data was released.

 

The economy added 370,000 jobs in February, the third monthly increase, today’s report showed. The seasonally adjusted figures show more people also returned to the labor force.

 

Household spending fell 0.2 percent after a 1 percent decline in January, the statistics bureau said. Retail sales rose 0.1 percent from a year earlier, beating economists’ forecasts for a 0.5 percent drop, the Trade Ministry said in a separate report today.

 

The job-to-applicant ratio rose to 0.62, indicating there were 62 positions for every 100 candidates in February, the highest since January 2009, the Labor Ministry said.

 

Today’s jobless figures don’t include data from Iwate, Miyagi and Fukushima prefectures, where data collection was disrupted by the magnitude-9.0 earthquake that struck the Tohoku region, the statistics bureau said.

 

To contact the reporter on this story: Toru Fujioka in Tokyo at tfujioka1@bloomberg.net

To contact the editor responsible for this story: Paul Panckhurst at ppanckhurst@bloomberg.net

 

 

 

---

 

 

 

Japan’s Unemployment Rate Unexpectedly Falls to 4.6%

 

 

지난 2월 일본의 실업률이 예측치 못하게 하락했고 일자리 수는 2년 만에 최대치로 상승했는데 이것은 지난 3월 11일 일본 지진 이전 일본 경제의 회복을 보여주는 증거이다.

 

오늘 일본 통계국은 일본의 실업률이 1월 4.9%보다 낮아진 4.6%라고 말했는데 블룸버그가 24명의 이코노미스트들을 상대로 조사한 중앙값은 변화가 없을 것이라고 나왔었다.

 

 

이 보고서를 통해 지난 4분기 위축 이후 일본경제의 회복을 볼 수 있는데 이번 지진으로 인해 기업들은 전력부족으로 인한 생산차질을 빚고 있다. 골드먼삭스는 오늘 다음분기 일본경제가 하락할 것이며 4월 1일부터 시작하는 회계년도의 예상성장률을 1.3%에서 0.7%으로 낮춘다고 말했다.

 

이러한 통계 발표 이전에 바클레이스 캐피탈의 이코노미스트인 교헤이 모리타는 우리는 앞으로 고용현황이 지속적으로 개선되는 것을 볼 수 있겠지만 지진으로 인해 일시적인 요동이 있을 것이라고 보고 있다고 말했다.

 

지난 2월 37만개의 일자리가 늘었으며 이것은 3개월째 증가라고 오늘 보고서에서 볼 수 있다. 계절적 요인을 감안한 자료를 보면 더 많은 사람들이 고용시장으로 돌아오고 있다.

 

가계 지출은 지난 1월 1%가 감소한 이후 0.2%하락했다고 통계국이 말했다. 소매매출은 전년대비 0.1%증가해 0.5%하락할 것이란 이코노미스트들의 예상을 넘어섰다고 오늘 통상성이 다른 보고서를 통해 말했다.

 

2월 달의 일자리/지원자 비율은 0.62였으며 이것은 100명에게 62개의 일자리만 주어진 것을 나타내며 이것은 2009년 1월 이래 가장 높은 수준이라고 노동성이 말했다.

 

오늘의 실업률에는 이와타, 미야기, 후쿠시마 지역의 데이터는 포함되어 있지 않은데 이 지역들은 진도 9읠 강진이 도호쿠지역을 강타함으로써 데이터 수집에 어려움을 겪었다고 통계국은 말했다.

 

 

작성자 청년사자

日, 5월 실업률 상승과 악순환에 빠진 노동시장

日, 5월 실업률 상승과 악순환에 빠진 노동시장

Japan's Jobless Rate Unexpectedly Rises to 5.2%, Households Cut Spending

   

어제 일본의 소매매출 증가가 4월에 비해 5월 2%가까이 급격히 감소했으며 여전히 본격회복을 기대하긴 어렵다는 소식을 전했는데 오늘 일본의 5월 실업률이 전문가들의 예상과는 달리 0.1%오른 5.2%까지 올라갔다는 보고서가 나왔습니다.

이는 금융위기 이후 실업률이 최고조에 달했던 지난해 6월 5.4%에 비해서는 낮지만 작년 말 5.2%와는 같은 수준이며 올 1월 4.9%보다는 0.5%나 높아진 수치입니다.

2010. 03 1월, 日 실업률 개선과 확대되는 감원 바람

수출로 인해 일자리 상황이 일부 개선되고 있지만 대부분 임시직 근로자들의 채용뿐이라 실제 가계소득을 크게 늘려줄 양질의 일자리는 크게 줄고 있으며 재정부담으로 정부지출은 한계가 오고 있습니다. 결국 내수회복에는 크게 도움이 안되고 이에 따라 실적이 늘지 않는 기업은 다시 고용을 줄이는 악순환이 앞으로도 상당기간 계속될 것으로 보입니다.

---

Japan's Jobless Rate Unexpectedly Rises to 5.2%,
Households Cut Spending

Japan’s unemployment rate unexpectedly rose to 5.2 percent in May and households cut spending for a second month, adding to evidence that consumer outlays are too weak to drive the economic recovery.

The jobless rateclimbed from April’s 5.1 percent, the statistics bureau said today in Tokyo. The median forecastof 24 economists surveyed by Bloomberg News was for a drop to 5 percent. Household spending slid 0.7 percent from a year ago.

The strength of consumer spending ahead will depend on whether improvements in jobs and incomes are enough to offset a fading of stimulus boosts, according to economist Yoshiki Shinke. Retail sales slumped the most in five years in May from April as consumers pared spending on cars and other items that qualify for government incentives, a report showed yesterday.

“We won’t see a lot of growth in payrolls because companies still carry excess labor,” Shinke, a senior economist at Dai-Ichi Life Research Institute in Tokyo, said before the report.

The yen traded at 89.34 per dollar at 8:40 a.m. in Tokyo from 89.36 before the figures were released.

Spending on durable goods accounted for almost all of the growth in consumer outlays in the first quarter, highlighting the dependence of the recovery on government measures.

Retail sales slumped a seasonally adjusted2 percent in May from a month earlier, the biggest drop since February 2005. Sales of cars and machinery, some of which are eligible for government incentives under stimulus programs, led the decline.

Income Boost

Still, the export-led recovery is beginning to spur income for workers. Wages increased for a second month in April as employers had staff work more overtime.

A separate report today showed that the ratioof jobs to applicants rose to 0.50 in May, meaning there are 50 jobs for every 100 candidates. The measure climbed to its highest level in more than a year.

Honda Motor Co.will hire temporary staff for the first time since November 2008, taking on 600 workers at its Saitama plant, Nikkei English News said this month.

To contact the reporter on this story: Aki Itoin Tokyo at aito16@bloomberg.net

---

Japan's Jobless Rate Unexpectedly Rises to 5.2%,
Households Cut Spending

지난 5월 일본의 실업률이 예상치 못하게 5.2%까지 증가했으며 가계지출은 두 달째 감소했는데 이것으로 내수가 여전히 경제를 살리기에는 아직 너무 약하다는 증거를 제공합니다.

실업률은 지난 4월의 5.1%보다 높아졌다고 통계청이 오늘 말했다. 블룸버그가 24명의 이코노미스트를 상대로 한 예측 중앙값은 5%까지 떨어지는 것이었다. 가계소비지출은 1년 전에 비해 0.7%하락했다.

이코노미스트인 요시키 신케에 따르면 소비지출의 강력한 개선은 일자리 개선과 그로 인한 소득이 부양이 사라진 자리를 충분히 메울 수 있을 때에야 가능하다고 말했다. 소매판매는 자동차나 기타 다른 제품에 대한 정부의 인센티브가 사라짐으로 인해 소비가 줄면서 지난 5월, 5년 만에 가장 큰 폭으로 하락했다.

다이이치 생명 연구소의 이코노미스트인 신케는 기업들이 여전히 초과노동상태이기 때문에 임금이 급격히 오를 가능성이 별로 없다고 보고서를 통해 말했다.

엔화는 도쿄시장에서 오전 8:40현재 달러당 89.34엔에 거래되고 있으며 이러한 보고서 발표 전엔 89.36엔에 거래되었다.

소매매출은 지난5월 전달보다 상승세가 2%줄어들었는데 이것은 2005년 2월이래 가장 큰 월간 하락폭이다. 부양 프로그램 하에서 정부의 인센티브 대상이었던 자동차와 기계의 매출이 하락을 이끌고 있다.

Income Boost

그러나 수출주도의 회복세가 근로자의 수입을 늘려주기 시작했다. 지난 4월까지 2달간 잔업증가로 인해 임금이 올랐다.

오늘 발표된 또 다른 보고서에 따르면 일자리 비율은 지난 5월 0.5를 기록했는데 이것은 100명의 지원자 하에서 50개의 일자리가 있다는 이야기다. 이러한 증가는 1년 중 가장 높은 수준이다.

혼다는 지난 2008년 11월 이래 처음으로 임시직 근로자 600명을 사이타마 공장에 고용할 예정이라고 니케이 잉글리시 뉴스가 이달 말했다.

 

작성자 청년사자